What is the translation of " WHICH EXPLICITLY " in Slovak?

• ktorý výslovne
• ktorá explicitne
• ktoré výslovne
• ktoré explicitne
• ktoré jasne
• ktorá priamo

Examples of using Which explicitly in English and their translations into Slovak

Sh which explicitly removes the packages after the base installation.
Sh, ktorá explicitne zmaže balíčky po základnej inštalácii.

It includes a specific investment priority for ESF OPs, which explicitly mentions the Roma people.
Jeho súčasťou je osobitná investičná priorita pre operačné programy ESF, ktorá priamo odkazuje na Rómov.

By basing the proposal on Article 169, which explicitly provides for the participation of the Community in a joint programme between several Member States;
Že návrh sa zakladá na článku 169, ktorý explicitne ustanovuje účasť Spoločenstva na spoločnom programe medzi viacerými členskými štátmi;

This means that Francis considers Aztec human sacrifice rituals as a God-willed religion as well as Islam or Judaism which explicitly contradict the Church regarding the Trinity and Christ's divinity.
To znamená, že František považuje aztécke obetné obrady za náboženstvo, ktoré si Boh želal, rovnako ako islam alebo judaizmus, ktoré jednoznačne odporujú Cirkvi, pokiaľ ide o Svätú Trojicu a Kristovo božstvo.

Take Amendment 3, for example, which explicitly denies each Member State the discretion to decide which authorities are competent to act.
Vezmite si napríklad pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3, ktorý vyslovene popiera právomoc každého členského štátu rozhodnúť, ktoré orgány sú príslušné konať.

Particular attention was paid to Article 5(3) of the EU Charter which explicitly prohibits trafficking in human beings.
Osobitná pozornosť sa venovala článku 5 ods. 3 Charty EÚ, ktorý výslovne zakazuje obchodovanie s ľuďmi.

The right to act is enshrined in Article 175 TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the Cohesion Fund.
Právo prijímať opatrenia je zakotvené v článku 175 ZFEÚ, ktorý výslovne vyzýva Úniu, aby túto politiku vykonávala prostredníctvom štrukturálnych fondov v spojení s článkom 177, ktorý vymedzuje úlohu Kohézneho fondu.

In February 2005 the European Commission reaffirmed its commitment to the Lisbon partnership for growth and jobs1 and in November 2005 launched a comprehensive policy framework for SMEs which explicitly recognised the importance of business transfers.2.
Vo februári 2005 Európska komisia opätovne potvrdila svoje odhodlanie vykonávať Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť1 a v novembri 2005 začala s komplexným politickým rámcom pre MSP, v ktorom explicitne uznala dôležitosť prevodov podnikov2.

How numerous are those revealed verses which explicitly bear witness unto this most weighty truth and exalted Theme!
Aké početné sú tie zjavené verše, ktoré výslovne dosvedčujú tento najzávažnejší a najvznešenejší námet!

This therefore violates the fundamental right to life, as well as the international conventions which Yemen is party to and, last but not least, even the penal code in this country, which explicitly forbids the use of capital punishment against juvenile offenders.
Takéto tresty preto porušujú základné právo na život, ako aj medzinárodné dohovory, ktorých je Jemen zmluvnou stranou, a v neposlednom rade aj trestný zákonník tejto krajiny, ktorý výslovne zakazuje využívanie trestu smrti u mladistvých páchateľov.

Comparative advertising is any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
Akákoľvek reklama, ktorá priamo alebo nepriamo identifikuje konkurentom alebo tovary alebo služby ponúkané konkurentom.

Directive 84/450/EEC concerning misleading and comparative advertising permits, subject to certain conditions, comparative advertising, defined as‘any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor'.
Smernica 84/450/EHS o klamlivej a porovnávacej reklame za určitých podmienok pripúšťa porovnávaciu reklamu definovanú ako„akákoľvek reklama, ktorá explicitne alebo ako samozrejmý dôsledok identifikuje súťažiteľa alebo tovary alebo služby ponúkané súťažiteľom“.

Mr. Riera's words accompanied a resolution by his ministry, which explicitly prohibits the diffusion and the adoption of didactic materials based on gender theory or gender ideology in the country's public schools.
Rierove vyhlásenie sprevádzalo uznesenie jeho ministerstva, ktoré výslovne zakazuje šírenie a osvojovanie si didaktických materiálov založených na rodovej teórií či rodovej ideológií v štátnych verejných školách.

Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Takýmto mechanizmom by sa zaviedla určitá forma predsúdnej kontroly nad akciami odborov, ktorá by nielen mohla vytvárať alebo predstavovať ďalšiu prekážku účinného výkonu práva na štrajk, ale podľa všetkého by bola aj nezlučiteľná s článkom 153 ods. 5 ZFEÚ, ktorý výslovne vylučuje legislatívne právomoci EÚ v tejto oblasti.

Washington and Pyongyang are bound by international law, which explicitly includes the provisions of the Genocide Convention.
Washington a Pchjongjang sú viazané medzinárodným právom, ktoré explicitne obsahuje ustanovenia Dohovoru o genocíde.

Comparative advertising' means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor;
Porovnávacou reklamou» rozumie akákoľvek reklama, ktorá explicitne alebo ako samozrejmý dôsledok identifikuje súťažiteľa alebo tovary alebo služby ponúkané súťažiteľom;

Today I shall focus in particular on an important amendment which I and some other colleagues submitted, an amendment which was passed and which explicitly mentions effective, independent administration of justice, including the rights of the accused and suspects.
Dnes sa budem sústrediť predovšetkým na dôležitý pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predložili moji kolegovia a ja- návrh, ktorý sme podali a ktorý výslovne hovorí o účinnom, nezávislom výkone justície vrátane práv obvinených a podozrivých.

The truth of negative theology was highlighted by the Fourth Lateran Council, which explicitly stated that however great the similarity that may be established between Creator and creature, the dissimilarity between them is always greater[32].
Pravdu o negatívnej teológii zdôraznil IV. lateránsky koncil, ktorý výslovne vyhlásil, že akákoľvek by bola podobnosť medzi Stvoriteľom a stvorením, vždy bude ešte väčšia ich nepodobnosť.

Their position contradicts the recently-adopted Lisbon Treaty which explicitly allows the EU to support member states' efforts on social exclusion.
Odvolal sa na obsah Lisabonskej zmluvy, ktorá explicitne umožňuje podporovať snahy členských štátov v záležitostiach sociálnej exklúzie.

This is the rationale behind Article 6 of Regulation(EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
To je odôvodnenie článku 6 nariadenia(ES) 300/2008, ktoré explicitne potvrdzuje právo členských štátov na uplatňovanie, za určitých podmienok, prísnejších opatrení, ako sú opatrenia stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.

Things were much different, however, by the time the ninth Sura was recited, which explicitly calls for forcing others into prayer and paying the jizya(9:29).
V čase prednesu deviatej súry, ktorá otvorene vyzýva, aby boli ostatní nútení k modlitbe a plateniu džízy(9:29), sa však veci mali celkom inak.

How else to explain the provisions of the SPD-CDU coalition agreement, which explicitly speaks about the export of Energiewende, pointing to the protection of almost 200,000 jobs in Germany?
Ako inak by bolo možné vysvetliť, že ustanovenia koaličnej dohody SPD-CDU, ktorá výslovne hovorí o exporte politiky“Energiewende”, kde poukazujú na ochranu takmer 200 000 pracovných miest v Nemecku?

This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.
Vzťahuje sa to na všetky dopravné prostriedky a je to vyjadrené v nariadeniach o leteckej, autobusovej a vodnej doprave, ktoré výslovne chránia cestujúcich pred priamou alebo nepriamou diskrimináciou na základe štátnej príslušnosti.

However, this is only one side of the coin, directly linked to the European Treaties, which explicitly state the goal of“reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions”.
To je však len jedna strana mince a priamo súvisí s európskymi zmluvami, ktoré jasne stanovujú cieľ„znižovania rozdielov medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých regiónoch a zaostalosti v najviac znevýhodnených regiónoch“.

Under Article 2(2a) of Directive 84/450,‘comparative advertising' means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
Podľa článku 2 bodu 2a smernice 84/450 totiž„porovnávacou reklamou“ rozumieme akúkoľvek reklamu, ktorá explicitne alebo ako samozrejmý dôsledok identifikuje súťažiteľa alebo tovary alebo služby ponúkané súťažiteľom.

The EU responded to these concerns by way of a 2011 Regulation[2] which explicitly required Frontex to act in accordance with the Charter in the course of its work.
EÚ reagovala na tieto obavy v nariadení z roku 2011, v ktorom vyslovene žiadala Frontex[2], aby konal v súlade s chartou.

This is the case with regard to Article 2(n) of the Dublin III Regulation, which explicitly requires that objective criteria defining the existence of a risk of absconding be‘defined by law'.
Tak je to aj v prípade článku 2 písm. n nariadenia Dublin III, ktorý výslovne vyžaduje, aby boli objektívne kritériá vymedzujúce existenciu rizika úteku„vymedzené právom“.

The Commission will support and strengthen current regulatory dialogues, in particular those which explicitly include standardisation, and investigate the possibility of establishing further dialogues with new partners.
Komisia bude podporovať a posilňovať súčasné regulačné dialógy, najmä tie, ktoré jasne zahŕňajú normalizáciu, a preskúma možnosť otvorenia ďalších dialógov s novými partnermi.

The goal of responsible investing is to focus on investments, which are sustainable or which explicitly emphasise the importance of Environmental, Social, and Corporate Governance factors(ESG).
Cieľom zodpovedného investovania je zamerať sa na investície, ktoré sú udržateľné alebo ktoré explicitne zdôrazňujú význam environmentálnych, sociálnych a firemných faktorov riadenia(tzv. ESG kritérium).