What is the translation of " WHICH EXPLICITLY " in Spanish?

• que explícitamente
• que expresamente
• que en forma explícita
• de forma inequívoca que

Examples of using Which explicitly in English and their translations into Spanish

Iran is a party to two treaties which explicitly outlaw this practice.
El Irán es parte en dos tratados que explícitamente declaran ilegal esta práctica.

There are also no laws which explicitly prohibit, or protect women from discrimination, or specifically mandate equality of rights between men and women.
Además, no hay leyes en que expresamente se prohíba la discriminación contra la mujer o se proteja a las mujeres frente a actos de esa naturaleza o se prescriba concretamente la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.

The Nuremberg Trials also led to the emergence of the Nuremberg code which explicitly outlines the boundaries of acceptable medical experimentation.
Los juicios de Núremberg también llevaron al código de Núremberg, que explícitamente esboza los límites de lo que es una experimentación médica aceptable.

The fact that there is no rule which explicitly disqualifies demobilized persons from political activity might allow for their immediate political participation before justice is done and national reconciliation is achieved.
La ausencia de una previsión normativa explícita que inhabilite políticamente a los desmovilizados podría permitir la inmediata participación política de éstos, sin que previamente se haya logrado la realización de la justicia y la reconciliación nacional.

Seven countries use definitions which explicitly mention adult literacy.
Siete países utilizan definiciones que explícitamente mencionan la alfabetización de personas adultas.

Licences to produce and trade in goods in the private sector are granted under municipal ordinances and according to the regulations of the Ministry of Production. These in turn must uphold the Constitution, which explicitly prohibits torture.
Las licencias para la comercialización y producción de bienes en el caso de los particulares son otorgadas de acuerdo a las disposiciones municipales y del Ministerio de la Producción, las que se enmarcan en lo establecido en la Constitución que expresamente prohíbe la tortura.

Strictly apply the National Reconciliation Act, which explicitly excludes crimes against humanity from amnesty;
Aplicar estrictamente la Ley de reconciliación nacional que explícitamente exceptúa de amnistía los delitos de lesa humanidad;

These initiatives received unanimous high international appreciation, as confirmed by relevant United Nations resolutions, and were also endorsed by North Atlantic Treaty Organization(NATO) member States, which explicitly welcomed the step.
Estas iniciativas fueron muy celebradas unánimemente por la comunidad internacional, como lo confirman las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y recibieron el apoyo de los Estados miembros de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), que explícitamente expresaron su satisfacción al respecto.

Also, few examples of programmes which explicitly address risk factors and their influence on the safety and well-being of children were provided.
Además, se dieron pocos ejemplos de programas que en forma explícita aborden los factores de riesgo y su influencia sobre la seguridad y el bienestar de los niños.

Works distributed under the Creative Commons Non-Commercial license are not compatible with many open-content sites, including Wikipedia, which explicitly allow and encourage some commercial uses.
Las obras distribuidas bajo esta licencia no son compatibles con muchas webs de contenido abierto, incluyendo Wikipedia, que explícitamente permiten y fomentan algunos usos comerciales.

Direct legal barriers are laws, which explicitly and purposefully restrict either the delivery of, and/or access to, certain types of services, for certain groups of people.
Incluye las leyes que, explícita e intencionalmente restringen ya sea la provisión y/o el acceso a cierto tipo de servicios, a grupos específicos de personas 5.

This consensus reconstruction was shown to be flawed by the discovery of a 992 charter of William III and his wife Emma which explicitly named William's mother as the still-living'Adelaix.
Esta reconstrucción de consenso demostró tener fallos por el descubrimiento de una carta de 992 de Guillermo III y su esposa, Emma que explícitamente mencinó a la madre de Guillermo como la aún viviente'Adelaix.

UNDP should work with civil society organizations which explicitly and intrinsically recognize and practice commitment to internationally recognized human rights principles.
El PNUD debe trabajar con organizaciones de la sociedad civil que en forma explícita e intrínseca reconocen y practican el compromiso con los principios de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.

In its concluding observations issued in 2001, the Human Rights Committee recommended that Guatemala"strictly apply the National Reconciliation Act, which explicitly excludes crimes against humanity from amnesty.
En las observaciones finales emitidas en 2001, el Comité de Derechos Humanos recomendó al Estado de Guatemala aplicar estrictamente la Ley de Reconciliación Nacional que explícitamente exceptúa de amnistía los delitos de lesa humanidad.

OIOS stresses the importance of the Charter of the United Nations, which explicitly calls for the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
La OSSI subraya la importancia de ajustarse a la Carta de las Naciones Unidas, que expresamente prevé la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.

On 8 October 1991, ninety-three members of Bulgaria's National Assembly- virtually all of them affiliated with the former Communist Party- asked the constitutional court to declare the DPS unconstitutional citing article 11.4 of the constitution which explicitly bans political parties"formed on ethnic, racial, and religious basis.
El 8 de octubre de 1991, 93 miembros de la Asamblea Nacional búlgara-prácticamente todos los afiliados al antiguo Partido Comunista Búlgaro- solicitaron a la Corte Constitucional que declarara inconstitucional al MDL, citando el artículo 11.4 de la Constitución, que explícitamente prohíbe la existencia de partidos políticos"formados sobre bases étnicas, raciales o religiosas.

This is key in the context of the implementation of the Tenure Guidelines, which explicitly stipulate that their paramount objective is to improve governance of tenure for these groups para. 1.1.
Esto es clave en el contexto de la implementación de las Directrices de la tenencia, que explícitamente estipulan que su objetivo primordial es mejorar la gobernanza de la tenencia para estos grupos párrafo 1.1.

The NJCM is in favour of the formulation in article 2(1) of the draft optional protocol to the ICESCR, which explicitly mentions that groups can be victims themselves.
La mencionada Sección holandesa es partidaria de la formulación del párrafo 1 del artículo 2 del proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que explícitamente estipula que los grupos pueden ser víctimas ellos mismos.

In 2002, the Swiss Parliament enacted the Federal Act on the Implementation of International Sanctions, which explicitly authorizes the Government to enact compulsory measures in order to implement sanctions that have been imposed by the United Nations, by the Organization for Security and Cooperation in Europe or by Switzerland's most significant trading partners.
En 2002, el Parlamento suizo promulgó la Ley Federal de aplicación de sanciones internacionales, que explícitamente autoriza a el Gobierno a promulgar medidas obligatorias para aplicar sanciones impuestas por las Naciones Unidas, por la Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa o por los asociados comerciales más importantes de Suiza.

It is worth recalling that as far back as COP4 in 1990(Recommendation 4.2) the Parties adopted guidance concerning the application of Criterion 1 which explicitly refers to types of provisioning, cultural and regulating services.
En este sentido, merece la pena recordar que dando marcha atrás en el tiempo, ya en la COP4, en 1990(Recomendación 4.2), las Partes adoptaron recomendaciones en lo que respecta a la aplicación del Criterio 1 que explícitamente hacía referencia a tipos de servicios de aprovisionamiento, culturales y de regulación.

Uganda's 1995 constitution has anti-discrimination and other provisions which explicitly cover disabled people, and a provision which requires that a number of national members of Parliament(MPs) have disabilities.
La Constitución de 1995 de Uganda contiene disposiciones contra la discriminación y otras que explícitamente se refieren a los discapacitados, así como una disposición que estipula la reserva de un porcentaje de cargos del Parlamento nacional para ser ocupados por personas con discapacidad.

This is reflected, for example, in the European Communities' Schedule which explicitly excludes from coverage all servic- es provided by public utilities.
Ello se refleja, por ejemplo, en la Lista de las Comunidades Europeas, que expresamente excluye todos los servicios suministrados por empresas de servicios públicos.

It welcomed the detailed provisions on national mechanisms as well as the information contained in the preamble, which explicitly provided that States had the primary responsibility in the prevention of torture.
Acogió con beneplácito las detalladas disposiciones sobre los mecanismos nacionales, así como la información contenida en el preámbulo, que explícitamente atribuía a los Estados la responsabilidad primordial de la prevención de la tortura.

These officers are required to observe the Code of Ethics and Disciplinary Rules, which explicitly include the prohibitions referred to in article 2 of the Convention against Torture.
Se les exige el cumplimiento del Código de Ética y el Reglamento Disciplinario en los que de forma expresa se incluyen las prohibiciones referidas en el artículo 2 de la Convención contra la Tortura.

The Egyptian legislature deals specifically with the offence of torture in article 126 of the Penal Code, which explicitly stipulates that torture committed by, or on the order of, a public official is a criminal offence.
La legislación egipcia trata específicamente el delito de tortura en el artículo 126 del Código Penal, en que explícitamente se dispone que los actos de tortura cometidos por un funcionario público o por orden suya constituyen delito.

In 2017, the Indian parliament passed the HIV and AIDS(Prevention and Control) Bill, which explicitly calls for people living with or affected by HIV to have equal access to education, housing and employment.
En 2017, el parlamento indio aprobó el proyecto de ley sobre el VIH y el SIDA(prevención y control), que explícitamente exige que las personas que viven con el VIH o están afectadas por él tengan el mismo acceso a la educación, a la vivienda y al empleo.

Recall the potential afforded by existing international treaties such as the UNESCO World Heritage Convention, which explicitly brings together nature and culture, as well as culture and biodiversity related conventions, declarations and other international documents that set global standards;
Recordamos las posibilidades que ofrecen los tratados internacionales vigentes, como la Convención sobre el Patrimonio Mundial de la UNESCO, que de forma explícita aúna naturaleza y cultura, así como convenciones, declaraciones y otros documentos internacionales en materia de cultura y biodiversidad que establecen estándares globales;

The Global Criminalisation Scan Report finds that"HIV-positive mothers are criminal under all of the HIV laws of West and Central Africa, which explicitly or implicitly forbid them from being pregnant or breastfeeding, lest they transmit the virus to foetus or child.
El Informe del Escáner mundial sobre la penalización considera que las madres VIH-positivas son delincuentes con arreglo a todas las leyes sobre el VIH de África Oriental y Central, las cuales, de manera explícita o implícita, les prohíben quedarse embarazadas o practicar la lactancia materna, para que no transmitan el virus al feto o al niño.

Some subsidies have been designed so as to be able to include such events, as in the case of the subsidy for"cooperation, promotion and cultural dissemination", which explicitly supports the promotion of the cultural minorities in Spain, and the subsidy for"training of professionals in the arts and cultural industries.
Algunos de ellos han sido diseñados de forma que puedan acoger aquellas actuaciones, como es el caso del dedicado a la"cooperación, promoción y difusión cultural", en el que explícitamente se apoya la promoción de las minorías culturales españolas y del dedicado a la"formación de profesionales en artes e industrias culturales.

These capabilities have been noted by many reports in the relevant international forums, as well as in United Nations resolutions of which the first was Security Council resolution 487(1981), which explicitly called upon Israel to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency and after which IAEA scientific assistance to Israel was suspended.
La primera de ellas fue la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad, en la que se pidió a Israel de forma inequívoca que sometiera sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA y a raíz de la cual se suspendió la asistencia científica que el Organismo prestaba a Israel.