КОТОРЫЕ СТРЕМИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• who sought
• who tried
• who wanted

Примеры использования Которые стремились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Появились группы, которые стремились превзойти других.
Thus groups emerged who sought to outdo each others.

Сначала она работала в основном с польскими интернет- магазинами одежды, которые стремились рекламировать свои бренды для читателей.
She initially worked mainly with Polish online clothing stores which wanted to publicize their brands to her readers.

Существовали державы, которые стремились к господству, как только они набирали мощь.
There have been Powers who sought hegemony once they grew strong.

Додик получил поддержку от западных стран, которые стремились изолировать сербских националистов.
Dodik had support from Western countries that were seeking to marginalise the Serbian nationalists.

Пропагандистская война, в которой вы сейчас находитесь, является последней битвой сил зла, которые стремились удалить человечество с лица Земли.
The propaganda war you are now experiencing is the last stand of the Evil Forces that have strived to remove humanity from the Earth.

Храмовники- группа мужчин и женщин, которые стремились восстановить порядок после падения Содружества.
Templar, a group of men and women who sought to restore order after the Fall.

Остатки крепости- памятник гордости, смелости и воли казаков, которые стремились защитить свою землю любой ценой.
The remains of the fortress are a monument to the pride, courage and the will of the Cossacks, who sought to defend their land at any cost.

Идея создания организации принадлежит США, которые стремились создать новую международную организацию в противовес ОПЕК.
The idea of creating an organization belongs to the United States, which sought to create a new international organization as opposed to OPEC.

Те правительства, которые стремились, но не имели возможности осуществить такие инвестиции, нуждаются в поддержке в рамках международного сотрудничества.
Governments that were willing but unable to make such an investment were to be assisted through international cooperation.

Ее руины были разграблены голодающими кардассианцами, которые стремились продать все, что могли, чтобы обеспечить себя.
Its ruins were plundered by starving Cardassians who sought to sell whatever they could to provide for themselves.

По другую сторону находились государства, которые стремились поддерживать мир и демократию дома и содействовать достижению этих целей в других государствах.
On the other side were States which endeavoured to maintain peace and democracy at home and to promote those objectives within other States.

Комиссия побеседовала с некоторыми перемещенными лицами, которые стремились вернуться, однако вновь им угрожали нападения.
The Commission spoke to some displaced persons who had sought to return but had again faced attacks.

Вскоре после этого Маргарита стала пешкой в борьбе двух противоборствующих фракций- арманьяков и бургиньонов, которые стремились управлять ее мужем.
Margaret soon became a pawn in the struggle between two belligerent fractions, the Armagnacs and the Burgundians, who aspired to control her husband.

В такой ситуации местные автократы становились« перманентными бандитами», которые стремились к увеличению своего богатства, совершая нетрансферабельные инвестиции.
In such situations, local autocrats become"permanent bandits" who seek to increase their wealth by making non-transferable investments.

Совместное предложение на 18 миллиардов долларов было отклонено, и группы защитников окружающей среды дезавуировали его из-за дорожных работ, которые стремились расширить региональные автострады.
The combined $18 billion proposal was rejected, with environmentalist groups disavowing it over the roadworks portion that sought to expand regional freeways.

Не раз в течение истории Кипра остров входил в состав могущественных империй, которые стремились использовать его выгодную географическую позицию в Средиземном море.
Cyprus has been part of different powerful empires, which have sought to take advantage of its location in the Mediterranean.

Стали также приезжать студенты из стран, которые стремились укрепить политические связи с Россией,- Восточной Европы и Азии, а позднее Латинской Америки, Африки, Западной Европы 4.
New entrants also came from the countries of East Europe and Asia which were seeking stronger political ties with Russia, and later on from Latin America, Africa and western Europe 4.

С конца XIX века до 1944 года Гватемалой правил ряд авторитарных правителей, которые стремились укрепить экономику путем поддержки экспорта кофе.
From the late 19th century until 1944 Guatemala was governed by a series of authoritarian rulers who sought to strengthen the economy by supporting the export of coffee.

Это неологизм, изобретенный калифорнийцами в 1990х годах, которые стремились путем сокращения синтезировать глобализм и локализм( часто ошибочно представленные как антагонистические термины).
It is a neologism invented by Californians in the 90's who wanted to synthesize through contraction globalism and localism(often misguidedly presented as antagonistic terms).

Этот регион на Тихоокеанском побережье является самым известным из нескольких, которые стремились принять имя Томаса Джефферсона, третьего президента Соединенных Штатов.
This region on the Pacific Coast is the most famous of several that have sought to adopt the name of Thomas Jefferson, the third President of the United States.

В тот период руководителям патруля не вменялось в обязанность докладывать о произошедшем во время патрулирования, что служило поводом для злоупотреблений со стороны отдельных солдат, которые стремились остаться безнаказанными.
At that time, patrol leaders were not required to report on events that occurred during patrols, which had led to abuses by some soldiers who sought impunity.

ММНВ высоко оценивает усилия тех ответственных за проведение выборов должностных лиц, которые стремились продолжать свою работу несмотря на огромные трудности, с которыми они сталкивались.
IEOM commends the effort of those election officials who tried to continue with their work in spite of the enormous challenges they faced.

По инициативе неприсоединившихся стран, которые стремились придать новый импульс многосторонним усилиям в области разоружения, Генеральная Ассамблея провела в 1978 году свою первую специальную сессию, посвященную разоружению.
At the initiative of the non-aligned countries, which sought to give new impetus to multilateral disarmament efforts, the General Assembly in 1978 held its first special session devoted to disarmament.

Важно отметить, что Специальный докладчик провел беседы с рядом граждан КНДР, которые стремились найти убежище в Республике Корея, и из первых рук узнал о том, что с ними случилось.
Importantly, he interviewed a number of nationals of the former country who had sought refuge in the latter and learned first hand about their life stories.

На парламентских выборах 1999 года" Отечество"( точнее- ОВР) представляло собой" партию региональных баронов", которые стремились отстоять на федеральном уровне свою независимость.
In the 1999 parliamentary elections, Fatherland(or rather, Fatherland- All Russia) was a"party of regional barons", who aimed to defend their independence at the federal level.

В Школу мусорных ведер входила группа художников из Нью-Йорка, которые стремились к изображению Нью-Йорка 20 века через реалистичные портреты людей в их повседневной жизни.
The Ashcan School was a group of New York City artists who sought to capture the feel of early-20th-century New York City, through realistic portraits of everyday life.

И та, и другая группы становились жертвами эксплуатации со стороны криминальных торговцев и контрабандистов, которые стремились незаконно нажиться на предложении своих услуг уязвимым и обездоленным.
Both groups were exploited by criminal traffickers or smugglers who sought to make illicit profit from offering their services to the vulnerable and the disadvantaged.

В то же время, деколонизация создала новые независимые страны, которые стремились стать более развитыми- модель прогресса и индустриализации, являющаяся формой социокультурной эволюции.
At the same time, decolonization created newly independent countries who sought to become more developed-a model of progress and industrialization which was itself a form of sociocultural evolution.

Правление, состоявшее из команды редакторов новостей и статей, присоединяется ко многим странам, включая Великобританию, которые стремились к созданию таких сред, в частности для blockchain применений.
Comprised of a team of news and features editors, the board joins a number of countries, including the UK, that have pushed for creating such environments specifically for blockchain applications.

Организаторы считали важным приглашать людей, которые стремились к взаимодействию с другой стороной, но одновременно целесообразно было подключать к процессу тех, кто в потенциале обладал правом вето или был близок к тем фигурам в обществе, которые обладали таким правом.
While it was deemed important to invite people who wanted to engage, it was also important to involve those who had potential vetoes or were linked to actors in society who did.