КОТОРАЯ ПРОЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• which manifests itself
• which is reflected
• which is evident
• which is shown
• which is apparent
• which appears

Примеры использования Которая проявляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клинические симптомы- болезнь дыхательных путей, которая проявляется как воспаление легких.
Clinical signs- a respiratory disease that manifests as pneumonia.

Деградация земель, которая проявляется главным образом в форме ускоренной эрозии почв.
Land degradation- which manifests itself mainly in the form of accelerated soil erosion.

В картине отсутствует высокая напряженность, которая проявляется в его последующих работах.
There is a lack of the high tension which is seen in his later works.

Если есть защита Матери( которая проявляется благодаря тому, что вы ее помните или призываете ее).
If there is the protection of the Mother(which become manifest by remembering or calling her).

На Востоке мыслили о Северной Шамбале, которая проявляется северным сиянием.
In the East people thought about a Northern Shambhala, which manifested as the aurora borealis.

Крапивница, которая проявляется в возникновении чешущихся красноватых волдырей, которые напоминают ожог от крапивы;
Hives, which manifests itself in the appearance of itchy reddish wheals that resemble a nettle burn;

Внимание на сердечный ритм обращают лишь при аритмии, которая проявляется следующим образом.
They pay attention to the heart rate only in case of arrhythmia, which manifests itself through.

Это полностью отличная личность, которая проявляется, когда человек сталкивается с чем-либо не из этого мира.
It is an entirely different personality that emerges when a person is confronted with something from outside this world.

Верующие обновляются умом и обретают Божественную жизнь, которая проявляется в их поведении.
They become renewed in their minds and are bestowed with divine life which is manifested in pure conduct.

Это локализованный тип гнездной алопеции, которая проявляется в затылочной области головы от одного уха до другого.
This is a localised type of alopecia areata that occurs in occipital area of the head, stretching from one ear to the other.

Наш Господь также сравнивал руководство в Царстве Божьем и модель руководства, которая проявляется в религиозном мире.
Our Lord also contrasted leadership in the kingdom with the leadership model that marks the religious world.

Эксцентрическая ГЛЖ, которая проявляется дилатацией ЛЖ без существенного утолщения стенок, развивается при повышении преднагрузки.
Eccentric LVH, which is manifested in LV dilation without essential wall thickening, develops under increased preload.

Это же все- концентрированная такая масса шаблонов, которая проявляется и которую можно проработать.
All this is a concentrated mass of such patterns, which manifests itself and which can be worked out.

Когда Крингл уезжает, он внезапно сходит с ума и разговаривает с альтернативной личностью, которая проявляется в его сознании.
When Kringle leaves, he suffers a mental breakdown and talks to an alternate personality that has manifested itself in his mind.

Когда теломеры не может быть возможно короче, они умирают, которая проявляется в кожи морщины, полиорганной недостаточности и др.
When telomeres cannot be possibly any shorter, they die out which is evident in skin wrinkles, organ failure, etc.

Та энергия, которая проявляется позитивно на всей планете, уменьшит ли она уровень негативности существ, живущих на ней?
Is the energy that is being manifested in the positive, on and around the planet, is it going to reduce the level of negativity in the beings existing on the planet?

И( его) Samādhi, или Совершенная Концентрация, которая проявляется как невосприятие различий между познающим( и) познаваемым-- а именно, объекта--.
And(his) Samādhi or Perfect Concentration, which appears as nonperception of differences between knower(and) knowable--viz.

Один физическое ограничение нашего визуального зондирования является предельная скорость света, которая проявляется как основное свойство нашего пространства- времени.
One physical limitation of our visual sensing is the finite speed of light, which manifests itself as a basic property of our space-time.

В ntpd имеется ошибка в логике обработки ошибок, которая проявляется из-за некорректной обработки состояния ошибки, связанного с определенными crypto- NAK пакетами.
An error handling logic error exists within ntpd that manifests due to improper error condition handling associated with certain crypto-NAK packets.

В пределах коридора трассы отмечены участки подверженные водной эрозии, которая проявляется, в первую очередь, в формировании линейных промоин в коридоре трассы.
Areas are found where water erosion occurs within the route corridor, which exhibits primarily in the formation of linear gullies in the route corridor.

Господь Иисус учил Никодима, что рождение свыше- это основное условие для того, чтобы войти в Царство Небесное, испытать духовную природу, которая проявляется в измененной жизни человека.
Jesus taught Nicodemus that the new birth is the basic condition for entrance into the kingdom of heaven and a spiritual experience that manifests itself by transforming human life.

Настройка синхросигналов корректирует интерференцию, которая проявляется как вертикальные полосы с элементами отображения, похожими на таблицы или абзацы, или текст с мелким шрифтом.
Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts.

При этом, интерьер дома полнее выражает индивидуальность клиента и архитектурной студии, которая проявляется в облике жилья, планировании участка, внутренней обстановке и создании дизайна.
Meanwhile the house interior better expresses the personality of client and architectural studioб which is reflected in the house make-up, site planning and internal design.

И( ca)( его) Samādhi, или Совершенная Концентрация( samādhiḥ), которая проявляется( rūpaḥ) как невосприятие( asañcetana) различий( bheda) между познающим( grāhaka)( и) познаваемым-- а именно, объекта--( grāhya).
And(ca)(his) Samādhi or Perfect Concentration(samādhiḥ), which appears(rūpaḥ) as nonperception(asañcetana) of differences(bheda) between knower(grāhaka)(and) knowable--viz.

Предполагается, что 35% мужчин могут столкнуться хронический простатит в течение жизни, и которая проявляется через симптомы являются частыми и болезненные mictiuni, низкое либидо или неспособность.
It is estimated that 35% of men may face Chronic prostatitis during life, and which manifests itself through symptoms are frequent and painful mictiuni, low libido or inability.

Если верно предположение о том, что Рублев в числе других русских иконников бывал в Византии, становятся понятными истоки той высоко; художественной культуры, которая проявляется в его произведениях.
If the assumption is true that Rublev, among other Russian Ikonnikov visited Byzantium, the sources are clear that high, art and culture, which is evident in his works.

Ожидалось, что глобализация также сократит пропасть между« имущими» и« неимущими» в бедных странах, которая проявляется в большом неравенстве доходов, а точнее- оплаты труда.
It was expected that globalization would also reduce the gap between the‘haves' and the‘have nots' in poor countries, which manifests itself in significant income inequality or, more precisely, in wages.

Это та взаимозависимость, которую мы поддерживаем и которая проявляется в столь многих других областях,-- от изменения климата до глобальных эпидемий, организованной преступности и торговли людьми.
It is the interdependency that we share and that is manifested in so many other areas, from climate change to global epidemics, organized crime and human trafficking.

У аллергиков, людей со слабым иммунитетом может развиваться особо сильная реакция, которая проявляется головной болью, тошнотой и рвотой, утрудненным дыханием, галлюцинациями и пр.
The allergic patients, people with weak immune system(specifically among children and aged people) may have an especially strong reaction, which is manifested by the headache, nausea and vomiting, breathing difficulty, hallucinations etc.

Четкая ориентация на будущее, которая проявляется в возможности построения своего образования с учетом успешности в личностной и профессиональной деятельности, удовлетворяющей требованиям работодателей.
A clear focus on the future, which manifests itself in the possibility of building their education in view of the success in personal and professional activities, satisfying the requirements of employers.