WHICH IS REVIEWED на Русском - Русский перевод

• который рассматривается
• которая пересматривается
• которая будет рассмотрена
• которые рассматриваются

Примеры использования Which is reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

G Youth employment is included in the national Action Plan for Employment, which is reviewed annually.
G Вопрос о занятости молодежи включен в Национальный план действий в области занятости, который пересматривается ежегодно.

UNICEF has a biennial support budget cycle, which is reviewed by the Executive Board every two years.
В ЮНИСЕФ принят двухгодичный цикл для бюджета вспомогательных расходов, который рассматривается Исполнительным советом каждые два года.

In addition, the head of the Company made a representation to eliminate violations of the law, which is reviewed and approved.
Кроме того, руководителю общества внесено представление об устранении нарушений закона, которое рассмотрено и удовлетворено.

According to a survey being reported(Appendix 4), which is reviewed and approved at the next meeting of the territorial commission.
По результатам обследования готовится заключение( приложение 4), который рассматривается и утверждается на очередном заседании территориальной комиссии.

Two groups of indicators used to assess professional suitability: professionally important and professionally significant qualities of the personality, which is reviewed in terms of competencebased approach.
Выделяются две группы показателей, использующихся для оценки профессиональной пригодности: профессионально важные и профессионально значимые качества личности, которые анализируются с точки зрения компетентностного подхода.

Book of Complaints and Suggestions, which is reviewed on a weekly basis by the head of the organization for temporary stay and on a monthly basis by the authorized body.
Оформлена книга жалоб и предложений, которая рассматривается руководителем организации временного пребывания еженедельно, а уполномоченным органом- ежемесячно.

The Fund uses the established and documented process of its master record keeper for determining fair values which is reviewed and validated by the Fund at reporting date.
Фонд применяет установленную и закрепленную в документах процедуру использования услуг генерального регистратора для оценки справедливой стоимости, которая анализируется и подтверждается Фондом на отчетную дату.

Command investigations compile an initial factual record, which is reviewed by the MAG together with the complaint and other relevant information before determining whether a criminal investigation is warranted.
Служебные расследования позволяют получить первоначальные фактические данные, которые рассматриваются ГВП вместе с жалобами и другой соответствующей информацией, прежде чем выносится решение о целесообразности проведения уголовного расследования.

UNOPS reports on both operational and management results in conjunction with the annual report of the Executive Director, which is reviewed by the Executive Board at its annual session.
ЮНОПС представляет информацию о результатах оперативной и управленческой деятельности одновременно с годовым докладом Директора- исполнителя, который рассматривается Исполнительным советом на его ежегодных сессиях.

The United Nations Board of Auditors conducts an external and independent audit which is reviewed by the Executive Board as well as the Fifth Committee of the General Assembly.
Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций проводит внешний и независимый аудит, результаты которого рассматриваются Исполнительным советом, а также Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи.

Once the initial assigned amount is recorded, it shall remain fixed for the duration of the commitment period, unless the Party provides a revised estimate no later than in the 2012 inventory report and which is reviewed under Article 8.
После регистрации первоначального установленного количества оно остается фиксированным в течение всего периода действия обязательств, если данная Сторона не представит пересмотренную оценку не позднее чем в докладе о кадастре за 2012 год, которая будет рассмотрена согласно статье 8.

The Group and Bank manage operational risk in accordance with the Operational risk management policy, which is reviewed at least once per year based on any changes in the Bank's operations or relevant external factors.
Концерн и Банк управляют операционным риском в соответствии с политикой управления операционным риском, которая пересматривается не реже чем раз в год в соответствии с изменениями в деятельности Концерна и Банка и влияющей на деятельность Концерна и Банка факторах внешней среды.

However, because the resolution created an ad hoc arrangement, it did not include any mechanism for reviewing the peacekeeping scale, unlike the procedure established for the regular budget, which is reviewed every three years.
Однако поскольку в соответствии с этой резолюцией было разработано специальное соглашение, в ней не было предусмотрено какоголибо механизма для пересмотра шкалы взносов на операции по поддержанию мира, в отличие от процедуры, установленной для регулярного бюджета, которая пересматривается каждые три года.

The Group and Bank manage strategic and business risk in accordance with the Strategic and business risk management policy, which is reviewed at least once per year based on any changes in the Bank's operations or relevant external factors.
Концерн и Банк управляют государственным риском в соответствии с политикой управления государственным риском, которая пересматривается не реже чем раз в год в соответствии с изменениями в деятельности Банка и во влияющих на деятельность Банка условиях внешней среды.

Once the[initial] assigned amount is recorded, it shall remain fixed for the duration of the commitment period, unless the Annex I Party provides, no later than in the 2012 inventory report, a revised estimate, which is reviewed under Article 8.
После регистрации[ первоначального] установленного количества оно остается фиксированным в течение периода действия обязательств, если Сторона, включенная в приложение I, не представит, не позднее чем в своем докладе о кадастрах за 2012 год, пересмотренную оценку, которая подлежит рассмотрению согласно статье 8.

The Group and Bank manage reputational risk in accordance with the Reputational risk management policy, which is reviewed at least once per year based on any changes in the Bank's opera tions or relevant external factors.
Концерн и Банк управляют риском стратегии и бизнеса в соответствии с политикой управления стратегическим риском, которая пересматривается не реже чем раз в год в соответствии с изменениями в деятельности Концерна и Банка и влияющих на деятельность Концерна и Банка факторах внешней среды.

Requests the secretariat to record the reviewed[initial] assigned amounts of all Annex I Parties by[date], after which date they shall remain fixed for the duration of the commitment period[, unless the Annex I Party, no later than with the 2012 inventory report, provides a revised estimate, which is reviewed under Article 8];
Просит секретариат зарегистрировать рассмотренные[ первоначальные] установленные количества всех Сторон, включенных в приложение I, до[ дата], после чего они будут оставаться фиксированными в течение всего периода действия обязательств[, если Сторона, включенная в приложение I, не позднее чем в своем докладе о кадастре за 2012 год представит пересмотренную оценку, которая будет рассмотрена согласно статье 8];

Moreover, the Council has no effective overview of the work of the Secretariat and other United Nations entities, which is reviewed only partially and by sector in the commissions of the Council.
Кроме того, Совет не имеет эффективных механизмов контроля за деятельностью Секретариата и других органов Организации Объединенных Наций, которая рассматривается только в комиссиях Совета, да и то разрозненно и по отдельным секторам.

Barring a dramatic increase in the staffing tables of the language units at those duty stations, which would be hard to justify on the basis of workloads and requirements, the career development of the staff assigned to those duty stations is dependent on an efficient and fair system of assignment and reassignment between Headquarters and other duty stations, which is reviewed in paragraphs 19 to 23 below.
В отсутствие значительного расширения штатов языковых подразделений в этих местах службы, которое трудно обосновать с точки зрения объема работы и потребностей, развитие карьеры сотрудников, работающих в этих местах службы, зависит от эффективности и справедливости системы перевода сотрудников между Центральными учреждениями и другими местами службы, которые рассматриваются в пунктах 19- 23 ниже.

The Managing Director of the GM is responsible for preparing a two-year work programme and budget for the GM, including proposed staffing, which is reviewed and signed by the President of IFAD before being forwarded to the COP for consideration and approval.
Директор- распорядитель ГМ отвечает за подготовку двухгодичной программы работы и бюджета ГМ, включая предлагаемое штатное расписание, которые рассматриваются и утверждаются председателем МФСР до их представления на рассмотрение и утверждение КС.

Requests the secretariat to record the reviewed initial assigned amounts of all Annex I Parties by[date],[after which date they shall remain fixed for the duration of the commitment period][after which date they shall remain fixed for the duration of the commitment period, unless the Party, no later than with the 2012 inventory report, provides a revised estimate, which is reviewed under Article 8];
Просит секретариат зарегистрировать рассмотренные первоначальные установленные количества всех Сторон, включенных в приложение I, до[ дата], после чего они будут оставаться фиксированными в течение всего периода действия обязательств[ после чего они будут оставаться фиксированными в течение всего периода действия обязательств, если только Сторона не позднее чем в своем докладе о кадастре за 2012 год не представит пересмотренную оценку, которая будет рассмотрена согласно статье 8];

In one example, potential appointees to senior positions in the Executive provide a draft asset declaration which is reviewed by the White House, the agency they will be working for and the Office of Government Ethics.
В порядке примера было отмечено, что потенциальные кандидаты на высокие должности в органах исполнительной власти представляют проект декларации об активах, который рассматривается Белым домом, органом, в котором они будут работать, и Управлением служебной этики в государственных органах.

It was also explained that other variables such as the size of a country in terms of number of duty stations, size of duty station in terms of number of staff present, and period of eligibility for danger pay which is reviewed every three months, have a significant impact on costs.
Было также дано разъяснение по поводу того, что другие переменные величины, такие как размер страны, выраженный числом мест службы, размер места службы, выраженный числом находящихся в нем сотрудников, и период предоставления новой выплаты за работу в опасных условиях, который пересматривается каждые три месяца, существенно сказываются на объеме расходов.

The Managing Director of the GM is responsible for preparing the biennial programme of work and budget of the GM, including proposed staffing, which is reviewed and approved by the President of IFAD before being forwarded to the COP for consideration and approval in accordance with the financial rules of the COP.
Директор- распорядитель ГМ отвечает за подготовку программы работы и бюджета ГМ на двухгодичный период, включая предлагаемое штатное расписание, которые рассматриваются и утверждаются Председателем МФСР до их препровождения КС для рассмотрения и утверждения в соответствии с финансовыми правилами КС.

The acceptable level of risk is determined based on the concentration risk estimate of the Bank's planned credit portfolio, as well as claims against counterparties according to the Bank's internal capital adequacy assessment methodology and Concentration risk management procedure and calculation method, which is reviewed at least once per year based on any changes in the Bank's operations or relevant external factors.
Допустимый уровень риска устанавливается, принимая во внимание расчет риска концентрации для планируемого кредитного портфеля Банка, а также требования к партнерам по сделкам в соответствии с внутренней методикой оценки достаточности капитала Банка и процедурой управления риском концентрации и методом его расчета, которая пересматривается не реже чем раз в год в соответствии с изменениями в деятельности Банка и во влияющих на деятельность Банка условиях внешней среды.

The secretariat and the Global Mechanism(GM) have been tasked with the preliminary analysis of the information provided by Parties and other reporting entities, which is reviewed by the CRIC at intersessional sessions in order to provide targeted recommendations to the COP on improving the implementation of the Convention and The Strategy.
Секретариату и Глобальному механизму( ГМ) поручено проводить предварительный анализ информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами, обзором которой занимается КРОК на межсессионных сессиях для вынесения КС целевых рекомендаций по совершенствованию осуществления Конвенции и Стратегии.

Since 1998, the Minister of the Interior has been preparing every year, in cooperation with the Minister of Justice, a report on the issue of extremism in the Czech Republic, which is reviewed and approved by the Government and submitted thereafter for review to the Chamber of Deputies of the Czech Republic.
С 1998 года министр внутренних дел ежегодно в сотрудничестве с министром юстиции готовит доклад по вопросу об экстремизме в Чешской Республике, который рассматривается и утверждается правительством, а затем вносится на рассмотрение палаты депутатов Чешской Республики.

Serbia, which was reviewed by CEP in 2007.
Сербия, по которой был проведен обзор КЭП в 2007 году.

Continued dialogue with the selected global partnerships which were reviewed at previous sessions.
Продолжение диалога с отдельными глобальными партнерствами, которые рассматривались на предыдущих сессиях.

Risk tolerance with regard to asset and liability management is measured by the funding ratio volatility and funding level, which are reviewed by the Assets and Liabilities Monitoring Committee.
Допустимость риска при управлении активами и обязательствами измеряется волатильностью коэффициента обеспеченности средствами и уровнем финансирования, которые рассматриваются Комитетом по контролю за активами и обязательствами.