WHICH ARE ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• которые рассматриваются

Примеры использования Which are addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lessons of experience pose two particular challenges, however, which are addressed in document DP/2001/14.
Вместе с тем накопленный опыт позволяет выделить две особые задачи, которые рассматриваются в документе DP/ 2001/ 14.

With respect to whales, which are addressed under the International Convention on the Regulation of Whaling, recent discussions have taken place on the future direction of the International Whaling Commission, which has a dual mandate of both conserving whale stocks and managing whaling.
Что касается китов, режим которых регулируется Международной конвенцией по регулированию китобойного промысла, то недавно состоялись обсуждения о будущих направлениях деятельности Международной китобойной комиссии, на которую возложен двойной мандат-- обеспечивать сохранение запасов китов и регулировать китобойный промысел.

Hence this section will limit itself to the legal issues which are addressed in the four proposals mentioned.
В этой связи в настоящем разделе речь пойдет только о правовых вопросах, которые затрагиваются в четырех упомянутых предложениях.

In reviewing actions taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in regard to the biennium ending 31 December 1995, the Board made, in the annex to its report, a number of follow-up recommendations, which are addressed below.
При рассмотрении принятых мер по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 1995 года, Комиссия в приложении к своему докладу высказала ряд дополнительных рекомендаций, которые рассматриваются ниже.

Australia has a number of international security priorities which are addressed by our delegation here, if not always in the Conference on Disarmament itself.
В сфере международной безопасности у Австралии имеется ряд приоритетов, которыми занимается здесь, хотя и не всегда в рамках самой КР, наша делегация.

The PFIPs Instruments contain outline recommendations on review and challenge mechanisms, i.e. disputes arising out of the selection process in PPPs separate to post-award disputes, which are addressed in the section on that topic below.
В документах по ПИФЧИ излагаются рекомендации, касающиеся механизмов обжалования и оспаривания, т. е. споров, возникающих в процессе отбора в контексте ПЧП отдельные от споров после принятия решения о выдаче подряда, которые рассматриваются ниже в разделе, посвященном этой теме.

These challenges triggered new conceptual and measurement issues, which are addressed in this Guide to Measuring Global Production hereafter“the Guide”.
Эти проблемы вызывают новые концептуальные вопросы и вопросы измерения, которые рассматриваются в настоящем Руководстве по измерению глобального производства далее« Руководство».

Consequently, there are issues that may be addressed in one system but not in the other, or which are addressed differently in the two systems.
Соответственно, имеется ряд вопросов, которые могут быть рассмотрены в рамках одной, но не в рамках другой системы или которые рассматриваются по-разному в этих двух системах.

The Recommendation does not deal with the legal aspects of electronic signatures, which are addressed at the international level by other documents such as those published by the United Nations Commission of International Trade Law UNCITRAL.
В рекомендации не затрагиваются правовые аспекты электронных подписей, которые рассматриваются на международном уровне в других документах, например опубликованных Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ЮНСИТРАЛ.

This last observation probably links with the idea that a protocol could be broad in scope, covering issues which are addressed for example in the Cartagena Protocol.
Последнее замечание, возможно, относится к идее о том, что Протокол может быть широким по охвату и затрагивать вопросы, которые рассматриваются, к примеру, в Картахенском протоколе.

It therefore does not address mercury releases to water and land, which are addressed under draft element 3 on mercury supply sources, draft element 8 on mercury-added processes, draft element 9 on artisanal and smallscale gold mining, draft element 12 on mercury wastes and draft element 13 on contaminated sites.
Поэтому он не затрагивает выбросов ртути в воду и на суше, которые охватываются проектом элемента 3 об источниках предложения ртути, проектом элемента 8 о процессах с добавлением ртути, проектом элемента 9 о кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, проектом элемента 12 о ртутных отходах и проектом элемента 13 о загрязненных участках.

The political talks in Abuja should be delinked from security matters, which are addressed through the ceasefire agreement bodies and AMIS.
Из повестки дня политических переговоров в Абудже следует исключить вопросы безопасности, которые решаются через органы по наблюдению за соблюдением соглашения о прекращении огня и МАСС.

They face development gaps and challenges that are specific to this group of countries and which are addressed in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Mauritius Strategy.
Они сталкиваются с пробелами и проблемами развития, которые относятся к этой группе стран и которые рассматриваются в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Алматинской программе действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита и Маврикийской стратегии.

Within the international community the Holy See disseminates teachings about moral principles founded upon right reason which are addressed to the whole of mankind and not to Catholic believers alone.
Святой Престол распространяет каноны нравственных принципов, основанные на здравом смысле, которые обращены ко всему человечеству, а не только к католикам.

The composition of the contributions(see Box 1) entails some interpretative problems, which are addressed by complementing that analysis of overall contributions with an approach focused on"core" or"regular" contributions.
В результате структуры этих взносов( см. вставку 1) возникают определенные проблемы с толкованием данных, для устранения которых в дополнение к анализу совокупных взносов используется подход, предусматривающий упор на взносы в<< основные>>, или<< регулярные>>.

Advance its consensus on matters on which the COP is required to provide guidance to the entity or entities operating the financial mechanism, such as eligibility criteria, programme priorities, policies and the determination of"agreed full incremental costs"(which are addressed in section II below and, in some cases, in the documentation requested by the Committee);
Предложить консенсус в вопросах, по которым от КС требуется обеспечение руководства органу или органам по управлению финансовым механизмом, как, например, критерии отбора, программные приоритеты и определение" всех согласованных дополнительных издержек"( которые рассматриваются в разделе II ниже и, в некоторых случаях, в документации, запрошенной Комитетом);

Entrants under the Humanitarian Programme have special settlement needs which are addressed by the Australian Government in partnership with community-based agencies.
Иммигранты по линии программы гуманитарной деятельности испытывают особые потребности в плане расселения, рассмотрением которых занимается правительство Австралии в сотрудничестве с органами общинного уровня.

The use of electronic signatures for producing legal effect equivalent to handwritten signatures raises several issues which are addressed by the UNCITRAL 2001 Model Law on Electronic Signatures.
Использование электронных подписей, имеющих правовые последствия, аналогичные собственноручным подписям, затрагивает ряд вопросов, которые рассматриваются в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронных подписях 2001 года.

These themes include Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, which are addressed in the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 66/78.
К их числу относятся вопрос об израильских поселениях на оккупированной палестинской территории, который рассматривается в докладе Генерального секретаря, представленном в соответствии с резолюцией 66/ 78 Генеральной Ассамблеи.

An MCE system also includes a number of activities and methodologies, such as selection methods and examination procedures, which are addressed in more detail in chapter III.A. of the present note.
Кроме того, система МСП предполагает наличие ряда направлений деятельности и методологий, включая методы отбора и экзаменационные процедуры, которые рассматриваются более подробно в главе III. A настоящей записки.

These measurement challenges triggered several new conceptual issues and measurement related questions which are addressed in this interim version of the"Guide to measuring global production" Global Production Guide or Guide in short.
В связи с этими проблемами измерения на повестку дня вышел ряд новых вопросов концептуального и измерительного плана, которые рассматриваются в промежуточной версии" Руководства по измерению глобального производства" Руководство по глобальному производству или просто Руководство.

There are a number of other important areas of development in the subregion, such as building the capacity of statistical offices and knowledge-based development which are addressed by the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.
Имеется ряд других важных областей развития субрегиона, таких, как укрепление потенциала статистических управлений и основывающееся на знаниях развитие, которые рассматриваются в рамках Специальной программы Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии СПЕКА.

Advance its consensus on matters relating to operational linkages between the COP and the operating entity or entities(which are addressed in section III below and in the legal opinion provided by the United Nations Office of Legal Affairs)(see A/AC.237/74);
Предложить консенсус по вопросам, относящимся к оперативной связи между КС и оперативным органом или органами( которые рассматриваются в разделе III ниже и в консультативном заключении Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций)( см. A/ AC. 237/ 74);

For claims for decline in business or course of dealing leading to loss of profits and claims for increased costs(excluding those claims for decline in revenue submitted by Ministries of telecommunications and State telecommunications agencies, which are addressed in paragraph), the Panel finds that the appropriate rate will be the average of the rates reported in the UN Monthly Bulletin for the months over which the particular claimant is compensated./.
Что касается претензий в связи с ограничением коммерческой деятельности или деловых отношений, повлекших за собой упущенную выгоду или дополнительные расходы( за исключением претензий, заявленных в связи с уменьшением доходов министерствами связи и государственными телекоммуникационными органами, которые рассматриваются в пункте 139 ниже), то Группа считает, что правильным было бы использование среднего курса по данным" Ежемесячного бюллетеня ООН"( UN Monthly Bulletin) за те месяцы, за которые конкретным заявителям присуждается компенсация82.

The principle stated in guideline 3.6 was subject to two exceptions, however, which were addressed in guidelines 3.6.1 and 3.6.2.
Однако из принципа, закрепленного в руководящем положении 3. 6, существуют два исключения, которые рассматриваются в руководящих положениях 3. 6. 1 и 3. 6. 2.

I should also like to offer a few brief comments on the issue of anti-personnel landmines, which is addressed in both draft resolutions A/C.1/51/L.40 and L.46.
Далее я хотел бы высказать несколько кратких замечаний по вопросу о противопехотных наземных минах, который рассматривается в обоих проектах резолюций: A/ C. 1/ 51/ L. 40 и L. 46.

The principle of reciprocal application of a reservation was, however, subject to certain exceptions, which were addressed in guideline 4.2.5.
Однако из принципа взаимного применения оговорки существуют определенные исключения, которые рассматриваются в руководящем положении 4. 2. 5.

It was also pointed out in that regard that there was also a need for certainty as to when conciliation proceedings had commenced, which was addressed in article 4.
В связи с этим было также указано на необходимость обеспечения определен- ности по вопросу о начале согласительной проце- дуры, который рассматривается в статье 4.

The second international symposium on the Global Reporting Initiative, which was addressed by the Executive Director, was held in Washington in November 2000.
Второй международный симпозиум по Глобальной инициативе в области отчетности, на котором выступил Директор- исполнитель, состоялся в ноябре 2000 года в Вашингтоне.

This subject, which was addressed in the Scientific and Technical Subcommittee, also warrants more careful study by the Legal Subcommittee.
Этот вопрос, который рассматривался в Научно-техническом подкомитете, требует также пристального изучения Юридическим подкомитетом.