WHICH ARE AFFECTED на Русском - Русский перевод

• на которые влияют
• которые страдают
• которые затронуты
• которые пострадали
• которых касается

Примеры использования Which are affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it's not just fruits and vegetables, which are affected by the cycles of nature.
Но это не только фрукты и овощи, которые пострадали от циклами природы.

It is the key to sustainable development and peace and stability within and among countries, and thus an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century, which are affected by rapid globalization.
Оно является ключом к устойчивому развитию, миру и стабильности внутри стран и в отношениях между ними и в силу этого служит необходимым средством для эффективного участия в жизни обществ и в экономике XXI века, которые затронуты ускоренной глобализацией>> 2.

Normally the path list shows any other paths which are affected by the same commit, but in grey.
Обычно список путей показывает любые другие пути, которые были затронуты в той же фиксации, но в сером цвете.

The provisions of the Constitution or Fundamental Law and national legislation and the obligations stemming from international law which are affected by these measures.
Положения Конституции или Основного закона и национального законодательства, равно как и обязательства в соответствии с международным правом, которые затрагиваются данными мерами.

Normally the path list shows any other paths which are affected by the same commit, but in grey. If the box is checked.
Обычно список путей показывает любые другие пути, которые были затронуты в той же фиксации, но в сером цвете.

The actual areas covered by the chafers and the actual area of the trawl net surface depend on the mesh opening angles which are affected by the trawling process.
Фактическая площадь, покрытая чеферами, и фактическая площадь поверхности трала зависят от углов раскрытия ячеи, на которые воздействует процесс траления.

Unlike traditional currencies, which are affected by changes in their respective economies, Bitcoin is not affected by changes in the field.
В отличие от традиционных валют, на которые влияет экономическая ситуация в той или иной стране, биткоин не подвержен таким рискам.

Influential employees, leaders- С1; employees which are affected by changes- С2.
Влиятельные сотрудники, руководители- С1; сотрудники, которых затрагивают изменения- С2.

Such assistance is necessary above all for the small island Territories, which are affected by their small size, small populations, geographic remoteness, limited natural resources and vulnerability to natural disasters.
Прежде всего такая помощь необходима всем малым островным территориям, на развитие которых влияет их размер, малочисленность населения, географическая отдаленность, ограниченные природные ресурсы и уязвимость перед лицом стихийных бедствий.

Pellegrini said the drug restores apoptosis; a biological mechanism that clears damaged cells, which are affected by both, cancer and hepatitis.
По словам Пеллегрини, препарат восстанавливает апоптоз- биологический механизм очищения поврежденных клеток, которые пострадали от гепатита и от рака.

To carry out operations with financial instruments(shares, bonds of Gazprom Neft), which are affected by insider information, at the insider's own expense or the expense of a third party;
Для осуществления операций с финансовыми инструментами( акциями, облигациями Газпром нефть), которых касается инсайдерская информация, за свой счет или за счет третьего лица;

A field“geographical Distribution” refers to the areas where outbreak of the pest you are reporting has occurred or which are affected by the measures.
Поле« Географическое распространение» относится к зонам, где возник очаг вредного организма, о котором вы сообщаете, или на которые влияют эти меры.

The communities' revenues are derived mainly from land and property taxes, which are affected by the fact that the real property cadastre has not yet been implemented throughout the country.
Главными источниками доходов общин являются налоги на землю и недвижимость, на размер которых влияет тот факт, что кадастры недвижимости пока еще не применяются на всей территории страны.

The ministry has actively participated in lobbying at the international community to prioritise Tuvalu's human rights which are affected as a result of climate change.
Министерство принимает активное участие в привлечении внимания международного сообщества к приоритетным проблемам Тувалу в области прав человека, которые оказываются затронутыми в результате изменения климата.

The crisis, which became full-blown in September 2008, is rapidly spreading to developing countries and emerging market economies which are affected by lower export revenues because of lower volumes and prices, less tourism, increased unemployment, decreased capital flows, foreign direct investment and remittances, along with fiscal budgetary constraints.
Кризис, полностью раскрывшийся в сентябре 2008 года, стремительно распространяется на развивающиеся страны и страны с формирующейся рыночной экономикой, на которых сказываются уменьшившиеся экспортные поступления вследствие меньших объемов и более низких цен, меньшее число туристов, возросшая безработица, более слабый приток капиталов, меньший объем прямых иностранных капиталовложений и денежных переводов, равно как и налогово- бюджетные ограничения.

With respect to reform of the United Nations system, we believe it is essential to take into account the vision of the countries of the South, the majority of which are affected by those humanitarian emergencies.
Что касается реформы системы Организации Объединенных Наций, мы считаем важным учитывать видение стран Юга, большинство из которых страдает от чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

The crisis, which became full-blown in September 2008, is rapidly spreading to developing countries, like my own, and to emerging market economies, which are affected by lower export revenues because of lower volumes and prices, as well as by reduced tourism, increased unemployment, decreased capital flows and fiscal budgetary constraints.
Кризис, который достиг своего апогея в сентябре 2008 года, быстро распространяется на развивающиеся страны, такие как моя, и на возникающие рыночные экономики, которые страдают от снижения экспортных поступлений из-за уменьшения объемов и цен, а также от сокращения туризма, роста безработицы, сокращения потоков капитала и налогово- бюджетных ограничений.

Rulings and conclusions of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be subject to publication without delay in official publications of bodies of state authority of the Russian Federation, and constituent entities of the Russian Federation which are affected by the decision adopted.
Постановления и заключения Конституционного Суда Российской Федерации подлежат незамедлительному опубликованию в официальных изданиях органов государственной власти Российской Федерации, субъектов Российской Федерации, которых касается принятое решение.

CS is a combination of hardware and software, which are affected by numerous factors.
КС является совокупностью аппаратных и программных средств, на которые влияют многочисленные факторы.

Its activities include the promotion and improvement of tropical cyclone warning systems and related meteorological services, and efforts to minimize loss of life and damage due to tropical cyclones in the 13 members of WMO in south-eastern Africa which are affected by tropical cyclones.
Его мероприятия включают укрепление и улучшение систем предупреждения о тропических циклонах и связанных с ними метеорологических служб и усилия по максимальному сокращению числа человеческих жертв и объема материального ущерба от тропических циклонов в 13 членах ВМО в юго-восточной части Африки, которые страдают от тропических циклонов.

It is equally difficult to face the powerful interests in the real world around us, which are affected by the recommendations and actions promoted by the United Nations.
Столь же трудно иметь дело с мощными интересами, существующими в реальном мире вокруг нас, на которые воздействуют рекомендации и меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций.

At the international level, the human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights play equally important roles in monitoring and assessing the human rights dimensions of situations of mass exodus in States where such movements take place or which are affected by such movements.
На международном уровне договорные органы по правам человека и специальные процедуры Комиссии по правам человека играют столь же важную роль в наблюдении и анализе правозащитного измерения ситуаций массового исхода в государствах, в которых происходят такие перемещения или которые затронуты такими перемещениями.

The level of core inflation has increased without increase of administratively set of prices and prices for products, which are affected by seasonal and external factors of non-monetary character influence.
Уровень базовой инфляции рассчитан без учета прироста административно устанавливаемых цен и цен продукций, на которые воздействуют сезонные и внешние факторы, относящиеся к немонетарным факторам.

There is a high probability that indicators that depend on the volumes of trade, revenues and profits, which are affected by low oil prices and higher operating costs, may be violated, especially in subsidiaries.
Существует большая вероятность того, что показатели, зависящие от объемов торговли, выручки и прибыли, на которые влияют низкие цены на нефть и более высокие эксплуатационные расходы, могут быть нарушены, особенно в дочерних организациях.

It is therefore the sovereignty of the coastal State which is affected in such cases.
Поэтому и существует концепция суверенитета прибрежного государства, которое оказывает влияние в таких случаях.

We are aware of the issue which is affecting customers in a small number of cases.
Мы в курсе проблемы, которая коснулась небольшого количества наших пользователей.

A positive contribution to the GDP is expected from the recovery of exports, production in the fields of mining and energy, which were affected by last year's floods and the processing industry.
Рост ВВП ожидается в связи с улучшением показателей экспорта, производства в области горнодобывающей промышленности и энергетики, которые пострадали в прошлогодних наводнениях, а также перерабатывающей промышленности.

The sections in document A/52/303 which were affected by the reform proposals must be considered in conjunction with the relevant main sections of the proposed programme budget.
Все разделы документа A/ 52/ 303, которые затрагиваются предложениями по реформе, должны рассматриваться в совокупности с соответствующими основными разделами предлагаемого бюджета по программам.

It was felt in that connection that the State which was affected by the hazardous activity should not be burdened by requiring it to contribute to a scheme on allocation of loss.
В этой связи считалось, что государство, которое оказывается затронутым опасной деятельностью, не должно обременяться требованием о том, чтобы оно вносило свою лепту в схему распределения убытков.

One such parameter is the"morale" bar, which is affected by the events in battle and can have positive or negative effects on the battle forces.
Полоса морали одна из параметров, которые зависят от событий в боях и может давать и положительные и негативные эффекты для обеих сторон.