WHICH ARE AIMED на Русском - Русский перевод

• которые направлены
• которые нацелены
• которые призваны
• целью которых является
• цель которых состоит
• которые ориентированы
• которая направлена
• которых направлены
• которых направлена
• которые направленны

Примеры использования Which are aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The works, which are aimed primarily at the top.
С произведениями, которые нацелены преимущественно на рейтинг.

Today, there are a large number of producers, as well as in different directions, which are aimed at the plate.
Сегодня существует большое количество производителей, а также разных направлений, которые направлены на тарелки.

Meetings of defence ministers, which are aimed at strengthening trust and cooperation.
Совещания министров обороны, которые преследуют цель укрепления доверия и развития сотрудничества.

If the body evaluated it as dangerous, it produces specific substances, which are aimed at neutralizing it.
Если данный агент оценивается ей как опасный, то она вырабатывает специфические вещества, которые направлены на его нейтрализацию.

The first group are those, which are aimed at the destruction of tumors, regardless of its location.
Первую группу представляют те, действие которых направлено на уничтожение опухоли вне зависимости от ее локализации.

Chinese markets are supported by interventions of the central bank, which are aimed at increasing the market liquidity.
Китайские рынки поддерживаются интервенциями со стороны центрального банка, которые направленны на увеличение ликвидности на рынке.

The concerts, which are aimed at making Artsakh recognizable for foreigners, will also be held in other cities of Argentina and in Brazil.
Концерты, цель которых- сделать Арцах более узнаваемым для иностранцев,- будут организованы также в других городах Аргентины и в Бразилии.

We support the positive elements of the document, which are aimed at caring for the human person.
Мы поддерживаем позитивные аспекты этого документа, который ставит в центр внимания заботу о человеке.

He also spoke about steps which are aimed at the creation of the most favorable conditions for the Armenian export companies at the Russian market.
Он также рассказал о шагах, которые направлены на создание наиболее благоприятных условий на российском рынке для армянских экспортирующих компаний.

The Commission is carrying out far-reaching practical programmes, most of which are aimed at children and juveniles.
Эта комиссия занимается реализацией широких и конкретных программ, большинство из которых ориентировано на детей и несовершеннолетних.

Despite the efforts of states, which are aimed at combating cyber criminals, their number in the world does not decrease, but rather is constantly growing.
Невзирая на усилия государств, которые направлены на борьбу с киберпреступниками, их количество в мире не уменьшается, а, напротив, постоянно растет.

Department of Internal Affairs of Almaty district presented special sets which are aimed at developing children's thinking and logic.
Мы решили- Управление внутренних дел района Алматы подарить подарочные наборы, которые направлены на развитие мышления детского и логики.

And the recommendations therein, which are aimed at improving its capacity to respond adequately to the demands of the verification process during the biennium 1998-1999.
И содержащиеся в нем рекомендации, которые направлены на расширение ее возможностей по адекватному удовлетворению потребностей процесса контроля в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.

Social workers of the center organize preventive trainings on the principle of peer-to-peer, which are aimed at overcoming dependencies including alcohol.
Сотрудники центра организовывают профилактические тренинги по принципу равный- равному, которые направлены на преодоление зависимостей в т.

The Public Assemblies Act bans meetings which are aimed at inciting national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination between social strata.
Законом об общественных собраниях запрещаются собрания, которые направлены на подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или политической ненависти, насилию или дискриминации между социальными группами.

HRS-UNIPSIL has participated in the projects related to the legacy of the Special Court for Sierra Leone which are aimed at building the capacity of national stakeholders.
СПЧ ОПООНСЛ участвовала в осуществлении проектов, связанных с наследием Специального суда для Сьерра-Леоне, которые направлены на укрепление потенциала национальных заинтересованных сторон.

At these simultaneous meetings, which are aimed at giving highlevel political support to the process of enhancing cooperation and coordination among the three conventions, the conferences of the Parties would consider.
На этих одновременных совещаниях, цель которых- обеспечить на высоком уровне политическую поддержку процессу улучшения сотрудничества и координации между тремя конвенциями, конференции Сторон рассмотрят.

Decides to consider the implementation of the provisions of the present resolution, which are aimed at increasing the effectiveness of the Unit, at its sixty-first session.
Постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении положений настоящей резолюции, которые направлены на повышение эффективности работы Группы, на своей шестьдесят первой сессии.

Combating desertification" includes activities which are part of the integrated development of land in arid, semi-arid and dry sub-humid areas for sustainable development which are aimed at.
Борьба с опустыниванием" включает в себя деятельность, которая является частью комплексного развития земельных ресурсов в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах в интересах устойчивого развития и которая направлена на.

Job market entry contracts for university graduates, which are aimed at ensuring that young graduates enjoy hiring priority;
Договор о трудоустройстве выпускников вузов, цель которого- отдавать предпочтение при приеме на работу выпускникам вузов;

The principles of"living well", which are aimed at changing the situations of subordination, discrimination and exploitation that are behind the poverty, unemployment and exclusionary social and cultural practices that hamper women's advancement, so as to build a non-hierarchical society that is in harmony with nature and where social justice prevails.
Принципах" хорошей жизни", которые ориентированы на переход от условий подчинения, дискриминации и эксплуатации, отражающихся в уровнях бедности, безработицы и социальном и культурном бесправии, препятствующих улучшению положения женщин, формированию неиерархического общества, общества социальной справедливости и гармонии с природой;

The Board of Directors established committees which are aimed at improving the performance of the Board of Directors.
При Совете директоров действуют комитеты, деятельность которых направлена на повышение эффективности и качества работы Совета директоров.

Massage services in Dushanbe- the capital of Tajikistan is becoming more popular and in demand, which are aimed for recovery, relaxation and recreation.
Услуги массажистов в городе Душанбе- столицы Таджикистан становится все популярнее и востребованной, в частности сексуальные- эротические которые направлены для отдыха оздоровления, расслабления и релакса.

Unfortunately, the proliferation of fraud companies, which are aimed at making profit than helping weight-conscious people are, the more popular tablet on the Internet that do not work at all.
К сожалению, в связи с распространением обмана компаниям, которые направлены на получение прибыли, чем помочь веса сознательные люди, тем более популярны таблетки с помощью Интернета, которые не работают вообще.

Art. 237 of the Penal Code(Terrorism) cannot in any way be interpreted as the criminalization of only those terrorist acts, which are aimed at Estonian citizens or the Estonian state.
Статья 237 Уголовного кодекса( Терроризм) не может никоим образом толковаться как криминализация лишь тех террористических актов, которые направлены против эстонских граждан или эстонского государства.

The Commissioner has broad-ranging functions, which are aimed at promoting and ensuring the welfare of children and young people.
Уполномоченный имеет широкий круг обязанностей, целью которых является укрепление и обеспечение благополучия детей и молодежи.

The only restrictions that are related to the participation of a person in some cultural events are age restrictions irrespective of the gender, which are aimed at protecting teenagers from harmful influences.
Единственные ограничения, которые устанавливаются на участие человека в некоторых культурных мероприятиях, это возрастные ограничения, независимо от пола, цель которых состоит в том, чтобы оградить подростков от вредного влияния.

This work describes the main measures of the Japanese Government, which are aimed at solving the problem of numerous divorces and a troubled demographic situation in the country.
В работе указаны основные меры японского правительства, которые нацелены на решение проблемы многочисленных разводов и неблагополучной демографической ситуации в стране.

The project focuses on scientific, methodological, and educational innovations implemented by Russian Museum experts, which are aimed at preservation and active use of Russian cultural heritage.
Проект концентрируется на научных, методологических и образовательных инновациях, реализованных экспертами Русского Музея, целью которых является охрана и активное использование культурного наследия России.

Israel's settlement policies and practices-- which are aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territory, including Jerusalem-- are nothing but blatant violations of international law.
Израильская поселенческая политика и практика-- которые направлены на изменение демографического состава, физического характера и статуса палестинской территории, включая Иерусалим,-- являются не чем иным, как вопиющими нарушениями международного права.