WHICH ARE DIRECTED на Русском - Русский перевод

• которые направлены

Примеры использования Which are directed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such attacks, the majority of which are directed against national staff, are unacceptable.
Такие нападения, большинство из которых нацелены против национального персонала, абсолютно недопустимы.

The goal of the article is the study of the essence and process of formation of competitive advantages and study of actual variants of enterprise development, which are directed at taking leading positions in the competitive environment.
Целью статьи является изучение сущности и процесса формирования конкурентных преимуществ и исследование актуальных вариантов развития предприятия, которые направлены на занятие лидирующих позиций в конкурентной среде.

In one of these centers, there are cameras, which are directed to the west and east, covering the entire coast of Salinas.
В одном из таких центров и установлены камеры, которые направлены на запад и восток, охватывая своим обзором все побережье Салинаса.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) continued its activities in health, education and psychosocial rehabilitation as well as water and sanitation programmes, which are directed at capacity-building and the development of sectoral structures.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжал свою деятельность в областях здравоохранения, образования и психосоциальной реабилитации, а также занимался реализацией программ в области водоснабжения и санитарии, которые направлены на укрепление потенциала и развитие отраслевых структур.

We fully support all initiatives which are directed against racism in the world, and urge everyone to follow these principles!
Мы всячески поддерживаем все инициативы, которые направлены против проявлений расизма в мире, и призываем каждого руководствоваться этими принципами!

The main complex of buildings consists of khanqah, madrassah and mosques, which are directed to the east, towards the entrance.
Основной комплекс зданий составляют ханака, медресе и мечеть, которые направлены на восток, в сторону входа.

In accordance with those provisions, and for the purposes of the Decade, human rights education shall be defined as training, dissemination and information efforts aimed at the building of a universal culture of human rights through the imparting of knowledge and skills and the moulding of attitudes and which are directed to.
В соответствии с вышеуказанными положениями и для целей десятилетия образование в области прав человека определяется как усилия по обучению, распространению и информированию с целью создания всеобщей культуры прав человека путем привития знаний и навыков и формирования позиций, которые направлены на.

After this incident, Kazakhstanadopted amendments to the law, which are directed to limit charter flights out of the country by foreign airlines.
После этого случая Казахстан принял поправки в закон, которые направлены на ограничение чартерных полетов из страны иностранными авиакомпаниями.

Subject to the requirements of the new Labor Code, developed teaching materials on the theme"Development of skills negotiation skills and consensus in labor disputes","Fundamentals of the labor legislation" and booklets on 8 special topics in Russian and state languages, which are directed to the regions for distribution companies and professionals.
С учетом требований нового Трудового кодекса, разработаны учебные материалы на тему« Развитие навыков умения вести переговоры и достижения консенсуса в трудовых конфликтах»,« Основы трудового законодательства» и буклеты по 8 специальным темам на русском и государственном языках, которые направлены в регионы для раздачи работникам и специалистам предприятий.

Current strategies of biological therapy of degenerative processes, which are directed to the activation of regenerative potentials in the disc and in its self-renewal.
Представлены современные стратегии биологической терапии дегенеративных процессов, которые направлены на активацию регенераторных потенциалов в диске и его самообновление.

The Special Rapporteur wishes to record once again his particular appreciation of the activities of the United Nations agencies, e.g. UNOCHA, UNDP, UNOPS, UNHCR, Habitat, UNICEF, WFP, WHO, UNDCP, and of various other organizations, including ICRC, CARE, OXFAM and Save the Children, which are directed towards achieving stability and improvement in the living conditions of Afghans.
Специальный докладчик хотел бы вновь высказать свою высокую оценку деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, таких, например, как УКГПА, ПРООН, УОП ООН, УВКБ, Хабитат, ЮНИСЕФ, МПП, ВОЗ, МПКНСООН, а также целого ряда других организаций, включая МККК, ОАБО, ОКПГ и Фонд для спасения детей, усилия которых направлены на достижение стабильности и улучшение условий жизни афганского народа.

We count on the understanding of parents and their support of the conditions listed above and which are directed to the creation of a learning atmosphere according to the policy of the school for the organization of the educational process.
Мы рассчитываем на понимание родителей и их поддержку вышеперечисленных положений, которые направлены на создание атмосферы реального обучения в соответствии с политикой школы в отношении организации учебного процесса.

Article 82A of the Criminal Code thus makes provision against violence and racial hatred, while articles 82B and C, also introduced by the abovementioned amendments in 2009, deal with the offences of condoning or trivializing genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes against peace, which are directed against a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Таким образом, в статье 82А Уголовного кодекса содержатся положения, направленные на борьбу с насилием и расовой ненавистью, а в статьях 82В и С, также внесенных благодаря вышеупомянутым поправкам в 2009 году, речь идет о преступлениях, заключающихся в попустительстве или недооценке геноцида, преступлениях против человечности, военных преступлениях и преступлениях против мира, которые направлены против какой-либо группы лиц на основании их расы, цвета кожи, вероисповедания, родового, национального или этнического происхождения.

The article studies efficiency of application of instruments of state regulation, which are directed at expansion of a list of expenses, which reduce tax obligations in the milk-food subcomplex of the agro-industrial complex of Ukraine.
В статье исследована эффективность применения инструментов государственного регулирования, которые направлены на расширение перечня расходов, уменьшающих налоговые обязательства в молокопродовольственном подкомплексе АПК Украины.

The Special Rapporteur wishes to record his particular appreciation of the activities of the United Nations bodies, e.g. UNDP, UNHCR, UNICEF, UNOCHA, WFP, WHO, and the various other organizations like ICRC, OXFAM, CARE AND ACBAR which are directed towards reinforcing indigenous initiatives to achieve stability and improvement in living conditions.
Специальный докладчик хотел бы особо выделить те мероприятия учреждений Организации Объединенных Наций, например ПРООН, УВКБ, ЮНИСЕФ, УКГПА, МПП, ВОЗ и многих других организаций, таких, как МККК, ОКСФАМ, ОАБО и КОУПА, которые нацелены на укрепление инициатив местного населения по достижению стабильности и улучшению условий жизни.

In its resolution 1995/77, the Commission showed deep concern about the policies, practices and activities which are directed against and particularly violating the human rights of women and girls, including civil and judicial discrimination against women.
В своей резолюции 1995/ 77 Комиссия выразила глубокую обеспокоенность политикой, практикой и деятельностью, которые направлены против прав человека женщин и девочек, включая дискриминацию в отношении женщин со стороны гражданского общества и судебных органов.

Conscious of the fundamental difference between, on the one hand, racism and racial discrimination as an institutionalized governmental policy, such as apartheid, or resulting from official doctrines of racial superiority or exclusivity, and, on the other hand, other manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance taking place in segments of many societies and perpetrated by individuals or groups, some of which are directed against migrant workers.
Сознавая основополагающее различие между, с одной стороны, расизмом и расовой дискриминацией, возведенными в ранг правительственной политики, такой, как апартеид, или вытекающими из официальных доктрин расового превосходства или расовой исключительности, и, с другой стороны, иными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, отмечающимися в определенных слоях многих обществ и выражающимися в действиях отдельных лиц или групп, некоторые из которых направлены против трудящихся- мигрантов.

Here are the timesprivate universities, which conduct research and development, which are directed to the production of high-tech innovative products.
Здесь размещены различные университеты, которые ведут научные разработки, которые направлены на выпуск наукоемкой инновационный продукции.

Initiate and pursue actions aiming at the harmonization or development of technical regulations or amendments to such regulations which may be accepted world-wide, and which are directed at improving vehicle safety, protecting the environment, promoting energy efficiency and anti-theft performance, providing uniform conditions for periodical technical inspections and strengthening economic relations world-wide, according to the objectives laid down in the respective Agreements.
Принимает и осуществляет меры в целях согласования или разработки технических правил или поправок к ним, которые могут быть приняты на глобальном уровне и которые направлены на повышение безопасности транспортных средств, защиту окружающей среды, повышение энергетической эффективности и защищенности от несанкционированного использования, обеспечение единообразных условий для периодических технических осмотров и укрепление экономических отношений на глобальном уровне с учетом целей, изложенных в соответствующих соглашениях;

Regulatory bodies of each EU member state issue more and more interpretations and recommendations for companies, which are directed to assist you in compliance with requirements of the GDPR.
Контролирующие органы каждой страны ЕС издают все больше разъяснений и рекомендаций для компаний, которые направлены на помощь Вам в соблюдении требований GDPR.

States parties that have entered general reservations which do not refer to any specific article, or which are directed at article 2 and/or 3 should report on the effect and the interpretation of those reservations.
Государства- участники, сделавшие оговорки, которые не относятся ни к какой из определенных статей или которые направлены на статью 2 и/ или 3, должны предоставлять отчет относительно результатов и интерпретации таких оговорок.

In this way the problem of recognition of inter vivos trusts in Switzerland was fully resolved, in particular those which are directed at deciding inheritance and other family questions.
Именно таким образом была полностью решена проблема признания в Швейцарии прижизненных трастов, в частности тех, которые направлены на решение наследственных и иных семейных вопросов.

Krasavchikov, the organizational relations is called such as“the social communications constructed on the basis of coordination or subordination which are directed to streamlining(normalization) of other public relations, actions of their participants or to forming of social educations” 14, p. 163.
Красавчиков организационными отношениями называл« построенные на началах координации или субординации социальные связи, которые направлены на упорядочение( нормализацию) иных общественных отношений, действий их участников либо на формирование социальных образований» 14, c. 163.

Konstantina Kondakova and Co switched on such a powerful marketing tool as external and media advertizing which are directed first of all on financially uneducated population.
Руководство в лице Константина Кондакова и компании включили такой мощный маркетинговый инструмент, как наружная и медиа- реклама, которая направлена в первую очередь на финансово необразованное население.

Just randomly joined the tour, which was directed to this building Storojevskaya str.
Просто случайно присоединилась к экскурсии, которая направлялась к этому зданию ул.

The growth of the other capital was inflow of loans and borrowings on direct investments, which were directed on activity of credit institutions and agencies.
Рост прочего капитала был связан с притоком ссуд и займов от прямых инвесторов, которые направлены на поддержку деятельности кредитных организаций и учреждений.

The most important of them is the life system of moral education which is directed on formation of spiritual and moral qualities all subjects of education: students, teachers, parents.
Важнейшим из них является организация жизненной системы нравственного воспитания, которая направлена на формирование духовно- нравственных качеств у всех субъектов образования: учеников, учителей, родителей.

Education is the part of your life which is directed to personal development through study and practice.
Образование является частью вашей жизни, которая направлена на личное развитие через обучение и практику.

The United States has the highest investment in venture capital, which is directed to the early stage of the technology development cycle with the objective of capitalizing later.
Для Соединенных Штатов характерен наибольший объем инвестиций в венчурный капитал, который предназначен для финансирования начального этапа цикла разработки технологии с целью последующей капитализации.

Two publications appeared in October 1997 under the aegis of the Tokelau Law Project which is directed by Professor A.H. Angelo of the Law Faculty of Victoria University of Wellington.
В октябре 1997 года под эгидой проекта по законодательству Токелау, которым руководит профессор юридического факультета университета им. Королевы Виктории в Веллингтоне А. Х. Анджело, было выпущено два издания.