WHICH ARE DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• которые трудно
• которые сложно
• которым затруднен

Примеры использования Which are difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

The precarious living conditions of the population in zones which are difficult to access.
Тяжелых условий жизни населения, находящегося в районах, доступ к которым затруднен.

It led to more innovations, some of which are difficult for modern Christians to comprehend or even to forgive.
Ето привело к большему количеству новшеств, некоторые из которых трудны дл€ современных христиан, чтобы пон€ ть и даже простить.

The tragic deterioration of living conditions of the population in zones which are difficult to access.
Катастрофического ухудшения условий жизни населения, находящегося в районах, доступ к которым затруднен.

Rust converter is usually applied to objects which are difficult to sand blast, such as vehicles, trailers, fences, iron railings, sheet metal, and the outside of storage tanks.
Преобразователь ржавчины обычно применяется к объектам, которые трудно поддаются пескоструйной обработке, таким как транспортные средства, прицепы, ограждения, железные перила, листовой металл и наружная поверхность резервуаров.

Timely cleaning prevents the formation of coke-like adherents which are difficult or impossible to remove.
Периодическая чистка предотвращает образование коксовых компонентов, которые трудно или невозможно удалить.

Sleeve rotor pin type Sand Mill adopts modified pin grinding system, with the design of material discharging in front while feeding at behind, avoid the problem of materials piled up at the outlet when grinding, the minimum size of the grinding medium can be 0.02mm, it can improve the production efficiency and grinding capacity enormously, suitable for materials which are difficult to scattering.
Тип стан штыря ротора втулки песка принимает доработанную систему штыря меля, при конструкция материала discharging в фронте пока подающ на позади, во избежание проблема материалов сложенных вверх на выходе меля, минимальный размер меля средства может быть. 02mm, оно может улучшить эффективность продукции и меля емкость преогромно, соответствующий для материалов которые трудны к разбрасывать.

This equipment will effectively replace eight unreliable field land lines which are difficult to maintain and expensive to install($56,000);
Это оборудование эффективно заменит восемь ненадежных полевых наземных линий, обслуживание которых является затруднительным, а установка- дорогостоящей( 56 000 долл. США);

A tolerance of 3% by weight smaller and larger is difficult to reach for long shaped varieties which are difficult to grade.
Допускающую колебания по весу в 3%, трудно соблюсти в отношении сортов удлиненной формы, которые трудно поддаются сортировке.

To be effective, monitoring techniques must take into account the particular characteristics of capacity programmes, which are difficult to plan in advance, politically sensitive, process-oriented, and dependent on local innovation and commitment for their ultimate effectiveness.
Для того чтобы методы контроля были эффективными, при их применении необходимо учитывать конкретные характеристики программ по созданию потенциала, которые трудно поддаются перспективному планированию, имеют важное значение с политической точки зрения, ориентированы на конкретные процессы и зависят от местных нововведений и приверженности на местах делу обеспечения их конечной эффективности.

Footwear evidence occurs most often as either footwear impressions left in a soft surface, such as mud, or as dust deposits, which are difficult for the human eye to detect.
Чаще всего отпечатки обуви и следы протекторов, которые трудно заметить невооруженным взглядом, оставляют на мягких поверхностях, например, на таких как грязь или пылевые отложения.

To change the existing regulations of the national programmes some donors need specific legislative actions which are difficult to achieve in the present economic and social environment; others are cautious due to their continued under-representation in the staff of the international organizations, or they continue to need experienced personnel in their own national development machinery.
Для изменения существующих положений, регулирующих национальные программы, некоторым донорам необходимо принять конкретные законодательные меры, которые являются трудно реализуемыми в нынешних экономических и социальных условиях; другие доноры проявляют осторожность в связи с их сохраняющейся недопредставленностью в составе персонала международных организаций или же они продолжают нуждаться в опытных сотрудниках в своей собственной национальной системе, занимающейся вопросами развития.

The museum is one of a kind in Italy, as it allows close-up observation of the menhirs, which are difficult to find elsewhere.
Этот музей является единственном в своем роде в Италии, ввиду возможности увидеть менгиры на близком расстоянии, что является непростой задачей в других местах.

In that case, summing up all types of capital in one indicator may yield results which are difficult to evaluate from a sustainable development perspective.
В этом случае суммирование всех видов капитала в один показатель, может привести к результатам, которые трудно будет оценить с точки зрения устойчивого развития.

Our application builder removes the need for programmers to develop their own custom printing front-end or integration applications, which are difficult and costly to maintain.
Наше средство разработки приложений устраняет потребность в привлечении программистов и разработке собственных интерфейсных приложений или приложений для интеграции, которые сложно и дорого поддерживать.

It help to achieve stronger bonds between substrate materials such as PTFE, Polypropylene, Polyethylene and Silicones which are difficult to bond without special surface treatment.
Помогает добиться более прочного соединения таких материалов, как ПТФЭ, полипропилены, полиэтилены и силиконы, которые сложно склеить без специальной обработки поверхности.

This is especially an issue in the current environment characterized by an amplified importance of highly leveraged, opaque structured financial products which are difficult to pace and hence to trade.
Этот вопрос особенно актуален в нынешних условиях, характеризующихся повышением значения нетранспарентных структурированных финансовых продуктов с высокой долей заемных средств, которые сложно оценить и, следовательно, реализовать на рынке.

The last two topics mentioned have cross-domain significance as they concern challenging cross-border issues involving"reliability, trust and identity", which are difficult in their own right to define but, simply stated, concern how well you know your counterparty.
Последние из двух упомянутых тем имеют кроссдоменное значение, поскольку они касаются решения кроссграничных вопросов, связанных с" надежностью, доверием и идентификацией", которые по сути трудно определить, но которые просто предполагают выяснение того, насколько хорошо вы знаете своего контрагента.

The relevant treaty provisions should not allow for nuclear explosions on the pretext of peaceful purposes or exceptional circumstances; they should avoid, however, extending the ban to activities which are difficult or impossible to verify.
Соответствующие договорные положения не должны допускать ядерных взрывов под предлогом мирных целей или под предлогом исключительных обстоятельств; однако в них следует избегать распространения запрета на деятельность, которую будет трудно или невозможно проверить.

Governments may also wish to consider measures to reduce the cost of commercially obtaining substance which are difficult and/or expensive to source.
Правительства, возможно, пожелают также рассмотреть меры по снижению расходов на приобретение из коммерческих источников веществ, которые приобретаются с трудом и/ или которые стоят дорого.

Thirdly, it is our concern that terrorists are more likely to acquire biological and chemical weapons rather than nuclear weapons, which are difficult even for States to develop.
В-третьих, мы озабочены тем, что террористы могут сейчас с большей вероятностью приобрести биологическое и химическое оружие, чем ядерное оружие, которое трудно разрабатывать даже государствам.

Rapid development of information technologies and social networking led to massive digitalisation of information and today offers very large data sets, which are difficult to process with traditional methodologies and means.
Быстрое развитие информационных технологий и социальных сетей привело к масштабному переводу информации в цифровой формат и в настоящее время доступны очень большие массивы данных, которые сложно обрабатывать при помощи традиционных средств и методов.

As to the citizenship debate, it is once again clear, as we indicated in our report last year, that the imposition of Washington's judicial apparatus upon our people has given rise to a variety of absurd, ambiguous and paradoxical situations which are difficult or impossible to resolve in concrete and tangible terms.
Что касается спора о гражданстве, то снова стало очевидным, как мы указали в своем прошлогоднем докладе, что насаждение в нашей стране вашингтонского судебного аппарата породило целое море абсурдных, запутанных и парадоксальных ситуаций, которые трудно и даже невозможно разрешить в конкретном и реальном контексте.

As in the preceding months, the mission of observers continues to received numerous allegations of massacres, killings, infringements of personal freedom and security, forced disappearances and arbitrary detentions in the interior of Burundi, especially in the provinces of Muramvya, Gitega, Kayanza, Cibitoke and Bubanza, allegations which are difficult or take a long time to verify because of the aforementioned security constraints.
Как и в предыдущие месяцы, Миссия по наблюдению продолжала получать многочисленные сообщения о массовых убийствах, расправах, покушениях на свободу и безопасность людей, насильственных исчезновениях и произвольных задержаниях внутри страны, и в частности в провинциях Мурамвья, Гитега, Каянза, Сибиток и Бубанза, которые трудно или долго проверять ввиду вышеупомянутых проблем, вызванных отсутствием безопасности.

We played, which was difficult since she didn't have a table or paddles.
Мы играли, что было тяжело, ведь у нее не было ни стола, ни ракеток.

Intent is a mental factor which is difficult, even impossible, to determine.
Намерение является умственным фактором, наличие которого трудно, даже невозможно установить.

We always used to go to the city which was difficult and far.
Раньше мы всегда ездили в город, что было сложно и далеко.

Door you get a totally concealed door, which is difficult to no-.
Лютно скрытую конструкцию, которую сложно заметить.

That situation, which was difficult for Zaire to manage, was also putting strain on the Kigali regime: the Rwandan authorities were convinced that their misfortune came from Zaire.
Эта ситуация, с которой трудно справиться в Заире, оказывает определенное давление и на режим Кигали: руандийские власти твердо убеждены, что все их невзгоды пришли из Заира.

Enterprises are in the process of adjusting to market conditions, which is difficult and in many cases requires substantial financial investments and changes in production methods.
В настоящее время предприятия находятся в процессе адаптации к рыночным условиям, который является сложным и во многих случаях требует значительных финансовых инвестиций и изменений в методах производства.

Huangdi had a marvellous tripod 4 metres in height, which was difficult for curious ones to peep in.
У Хуан Ди был чудесный треножник высотой в 4 метра, куда сложно было заглянуть любопытным.