WHICH CONCERNED на Русском - Русский перевод

• которая касается
• которые затрагивают
• который относится
• которые касаются
• который касается
• которое касалось
• что волнуют

Примеры использования Which concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Case which concerned erga omnes obligations and not crimes.
Которое касалось обязательств erga omnes, а не преступлений.

The plan focused on six basic points, two of which concerned social issues.
План содержит шесть основных пунктов, два из которых касаются социальных вопросов.

Draft article 5, which concerned invalidity of unilateral acts, was generally acceptable.
Проект статьи 5, который касается недействительности односторонних актов, является в целом приемлемым.

Nicholas II proved firmly and resolutely in those questions which concerned interests of Russia.
Николай II проявлял себя твердо и решительно в тех вопросах, которые касались интересов России.

Mr. DIACONU insisted that paragraph 12, which concerned Japan's reservation, should be retained as it stood in the draft text.
Г-н ДЬЯКОНУ настаивает, чтобы пункт 12, который касается оговорки, высказанной Японией, был сохранен в его настоящем виде в данном проекте.

That should not prevent a requirement for notice in the model law, which concerned cross-border insolvency.
Это не мешает тому, чтобы предусмотреть требование об уведомлении в типовом законе, который касается трансграничной несостоятельности.

The fourth communication, which concerned one case already clarified by the source, could not be translated in time for inclusion in the present report.
Четвертое сообщение, которое касалось одного случая, уже выясненного из других источников, не было своевременно переведено для включения в данный доклад.

The CHAIRPERSON thanked Sir Nigel Rodley for that information, which concerned a fundamental question for the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Сэра Найджела Родли за эту информацию, которая касается основополагающего вопроса для Комитета.

The article, which concerned conditions relating to resort to countermeasures, needed redrafting in any event, because it referred only to the injured State.
Статья, которая касается условий, связанных с применением контрмер, в любом случае нуждается в переработке, поскольку в ней речь идет лишь о потерпевшем государстве.

Paragraph 4 would thus supplement paragraph 5, which concerned the implementation of articles 4, 5 and 7 of the Convention.
Таким образом, пункт 4 будет дополнять пункт 5, который касается осуществления статей 4, 5 и 7 Конвенции.

Ms. Chanet said that the Committee had failed to include in paragraph 53 any reference to article 20, paragraph 1, which concerned the issue of propaganda for war.
Г-жа Шане говорит, что Комитету не удалось включить в пункт 53 какую-либо ссылку на пункт 1 статьи 20, который касается пропаганды войны.

In addition, he wondered whether the reference to article 26, which concerned the question of equality before the law, should be retained in the second sentence.
Кроме того, он спрашивает, следует ли сохранять во втором предложении ссылку на статью 26, которая касается равенства перед законом.

Article 4, on the other hand, began with the Flemish Community and amendments to the Aliens Act, which concerned federal-level legislation.
С другой стороны, в пункте 40 с самого начала речь идет о фламандском сообществе и о поправках к Закону об иностранцах, которые касаются федерального законодательства.

He also referred to the last measure proposed in the report, which concerned an incremental increase in UNHCR's share of the United Nations regular budget.
Верховный комиссар напоминает содержание последней предлагаемой в докладе меры, которая касается увеличения финансирования за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

He was in contact with the Strategy's implementation task force, particularly in the light of the fifth element of the Strategy, which concerned the defence of human rights.
Оратор контактирует с целевой группой по вопросам осуществления, особенно в свете пятого элемента стратегии, который относится к защите прав человека.

My attention is drawn by the specific part of his statement which concerned the proposal to nominate a Special Coordinator on the landmines issue.
Привлекает конкретный раздел его заявления, который касается предложения о назначении Специального координатора по проблеме наземных мин.

The seminar would deal with the Report on Human Rights of the State Department of the United States to the Congress, and in particular the parts which concerned Cyprus, Greece and Turkey.
На семинаре будет рассмотрен доклад по правам человека, представленный государственным департаментом Соединенных Штатов Конгрессу, и в частности те его части, которые касаются Кипра, Греции и Турции.

The only other relevant article was article 11, which concerned the referral of a situation by a State.
Единственной другой относящейся к делу статьей является статья 11, которая касается передачи Суду ситуаций каким-либо государством.

As highlighted in the reports of the Secretary-General(A/67/273) and Special Rapporteur(A/67/301), full consultation with indigenous peoples on matters which concerned them was essential.
Как подчеркивается в докладах Генерального секретаря( A/ 67/ 273) и Специального докладчика( A/ 67/ 301), максимально подробные консультации с коренными народами по вопросам, которые затрагивают их интересы, имеют жизненно важное значение.

It was no longer a matter for States alone; it was a topic which concerned all of humanity, and called for more effective forms of cooperation.
Это более не является делом одних лишь государств; напротив, это тема, которая касается всего человечества и требует более эффективных форм сотрудничества.

The representative of the Secretary-General indicated that, at its seventeenth session, the Committee had adopted general recommendation 23, on women in public life, which concerned articles 7 and 8 of the Convention.
Представитель Генерального секретаря отметила, что на своей семнадцатой сессии Комитет принял общую рекомендацию 23" Женщины и общественная жизнь", которая касается статей 7 и 8 Конвенции.

With regard to resolution“F”, which concerned the Preparatory Commission, she was very optimistic as to the likelihood of achieving an adequate definition of aggression.
Ссылаясь затем на резолюцию F, которая касается Подготовительной комиссии, г-жа Мехемар заявляет, что она весьма оптимистически расценивает шансы на разработку действенного определения агрессии.

Furthermore, CPC endorsed only recommendation 19 of the progress report which concerned the preparation of the final report.
Кроме того, КПК поддержал лишь рекомендацию 19 доклада о достигнутом прогрессе, которая касается подготовки окончательного доклада.

New Zealand's other reservation, which concerned maternity leave with pay, also continued to apply, but both women and men were entitled to parental leave without pay.
Продолжает также действовать другая оговорка Новой Зеландии, которая касается отпуска по беременности с сохранением содержания, однако как женщины, так и мужчины имеют право на отпуск по уходу за ребенком без содержания.

There is really just one aspect of his speech that I wanted to pick up on, which concerned the categorization of the NPT outcome.
В его речи, собственно, есть лишь один аспект, который мне хотелось бы затронуть и который касается категоризации исхода по ДНЯО.

But the most important feature that all forecasts which concerned various financial changes, are reduced to level of arguments which are based on certain information.
Но самая главная особенность в том, что все прогнозы, которые касаются различных финансовых изменений, сводятся к уровню доводов, которые основываются на определенной информации.

The Working Party requested the Ad hoc Legal Expert Group to consider these modifications which concerned amendments to Conventions already adopted.
Рабочая группа просила Группу экспертов по правовым вопросам изучить эти изменения, которые касаются уже принятых поправок к конвенциям.

Mr. FAGUNDES(Brazil) said that he welcomed the reforms adopted by UNCTAD, which concerned not only its programme of work but also its structure and its relations with other international bodies.
Г-н ФАГУНДИС( Бразилия) выражает удовлетворение по поводу реформ в ЮНКТАД, которые затрагивают не только программу Конференции, но и ее структуру и отношения с другими международными организациями.

The Office of Internal Oversight Services had withdrawn three of its 29 recommendations and implementation of 21 others, which concerned procedures and controls, was under way.
Управление служб внутреннего надзора отозвало три из 29 своих рекомендаций, а осуществление 21 оставшейся рекомендации, которые касаются процедур контроля, уже идет.

Regarding Jersey, a reservation had been entered in respect of article 11, which concerned imprisonment for non-fulfilment of a contractual obligation.
Применительно к о- ву Джерси была сделана оговорка в отношении статьи 11, которая касается лишения свободы за невыполнение договорных обязательств.