Examples of using Which concerned in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Directive 77/388/EEC contained a provision which concerned the application of Directive 79/1072/EEC.
Dyrektywa 77/388/EWG zawierała przepis, który dotyczył stosowania dyrektywy 79/1072/EWG.Under the old aid scheme, Nuova Agricast submitted an application for State aid in response to the third appropriate invitation, which concerned the first semester of 1998.
Nuova Agricast złożyła na podstawie dawnego systemu pomocy wniosek o pomoc państwa w odpowiedzi na trzecie odpowiednie ogłoszenie, które dotyczyło pierwszego półrocza 1998 r.However, in case 2914/2006/WP which concerned competition law,
About the same time, I became involved in another argument on this list which concerned the Minneapolis police.
W tym samym czasie uczestniczylem w kolejnym sporze na tej liscie, która dotyczyla policji w Minneapolis.After the previous debate, which concerned the life of businesses, the reports that are to be discussed now concern the everyday lives of European citizens.
Po poprzedniej debacie, która dotyczyła przedsiębiorstw, teraz zajmujemy się sprawozdaniami dotyczącymi codziennego życia obywateli europejskich.Their protest was directed against the part of ACTA which concerned copyright violations on the Internet.
Ich protest skierowany był przeciwko tej części ACTA, która dotyczyła ścigania naruszeń prawa autorskiego w internecie.To this"order of penitents"(which concerned only certain grave sins),
As part of the Small Projects Programme the Centre financed 17 local development projects, which concerned the following priorities.
Centrum sfinansowało w ramach Programu Małych Projektów 17 lokalnych projektów rozwojowych, które dotyczyły priorytetów.Similarly, in case 2467/2007/MF, which concerned allegations of moral harassment and abuse of power,
Podobnie w sprawie 2467/2007/MF, która dotyczyła zarzutu nękania moralnego i nadużycia władzy,had something to give the former Governor which concerned the Kennedy assassination.
Severson mial cos, co dawaloby bylemu gubernatorowi, który dotyczyl zabójstwa Kennedy'ego.In the third case- which concerned the market for wholesale mobile access
W trzecim przypadku, który dotyczył rynku hurtowego dostępuCount Louis Gavrianimu, and which concerned the Brno theater
hrabia Louis Gavrianimu, a która dotyczyła teatru BrnoRegarding the first question which concerned the type of passenger services,
Odnośnie do pierwszego pytania, które dotyczyło rodzaju usług pasażerskich,important speech to the Roman Curia in 2005, which concerned the right interpretation of the Council.
bardzo ważnym przemówieniu do Kurii Rzymskiej w 2005 r., które dotyczyło poprawnej interpretacji Soboru.In that case- which concerned wholesale fixed call termination in Germany- the NRA had proposed to designate Deutsche Telekom as an operator having SMP in the market for the provision of wholesale termination services on its own network.
W sprawie tej, która dotyczyła hurtowej usługi zakończenia połączeń w telefonii stacjonarnej, KOR zaproponował wyznaczenie Deutsche Telekom jako operatora posiadającego znaczącą siłę rynkową na rynku hurtowych usług zakończenia połączeń we własnej sieci.The rapporteur accepted all the amendments proposed by speakers, which concerned only questions of drafting
Sprawozdawca zaakceptował wszystkie przedstawione propozycje zmian, które dotyczyły tylko spraw redakcyjnychThe Kingdom of the Netherlands submits in the first place that the contested decision represents far more than a mere confirmation of Decision 2003/549, which concerned only the extension of the time-limit.
Królestwo Niderlandów twierdzi po pierwsze, że zaskarżona decyzja wykracza poza proste potwierdzenie decyzji 2003/549, która dotyczyła jedynie przedłużenia terminu.Human rights judges have dismissed a complaint against France which concerned the intervention of former President Sarkozy in criminal proceedings.
Sędziowie Trybunału Praw Człowieka odrzucili skargę przeciwko Francji, która dotyczyła interwencji byłego prezydenta Sarkozy'ego w postępowania karne.Lubkovsky answered the questions of radio listeners, which concerned family problems
Lubkovsky przez godzinę odpowiadał na pytania słuchaczy radia, które dotyczyły problemów rodzinnychIn 2014, Iran won its first investor-State arbitration, which concerned an UNCITRAL arbitration brought by the Turkish mobile phone company Turkcell concerning the attribution of GSM licenses.
W 2014, Iran wygrał swój pierwszy arbitraż inwestor-państwo, która dotyczyła UNCITRAL arbitraż wniesionej przez tureckiego telefonu komórkowego firmy Turkcell dotycząca przypisania licencji GSM.a process of public consultation is started, in which concerned parties are invited to comment on the proposal.
się proces konsultacji społecznych, w trakcie których zainteresowane strony mogą zgłaszać uwagi do wniosku.Van Calster cases, which concerned the request for repayment of charges levied in order to finance unlawful aid,
Van Calster, które dotyczyły żądania zwrotu opłat mających parafiskalny charakter,important speech to the Roman Curia in 2005, which concerned the right interpretation of the Council.
bardzo ważnym przemówieniu do Kurii Rzymskiej w 2005 r., które dotyczyło poprawnej interpretacji Soboru.The Ombudsman criticised the Commission in case 101/2004/GG which concerned a request by a former scientific assistant of the Institute for Transuranium Elements(ITU) in Karlsruhe for
Rzecznik skrytykował Komisję w ramach sprawy 101/2004/GG, która dotyczyła wniosku byłego asystenta naukowego Instytutu Pierwiastków Transuranowych(ItU)to start with I would like to say many thanks to the Commissioner for her reply to my question, which concerned the criminal liability of persons in Georgia.
Na początku chciałbym bardzo podziękować pani komisarz za odpowiedź na moje pytanie, które dotyczyło odpowiedzialności karnej osób w Gruzji.The Swedish Government's response to the Commission's letter of formal notice- which concerned analogue broadcasting services- did not contain any clear commitment to bring the infringement to an end within a reasonable timeframe.
Odpowiedź rządu szwedzkiego na pismo Komisji z wezwaniem do usunięcia uchybienia- które dotyczyło usług transmisji analogowej- nie zawierała żadnego wyraźnego zobowiązania do zaprzestania naruszenia w rozsądnych ramach czasowych.unrelated to writing, which concerned acquiring a small apartment building
niezwiazane z pisania, która dotyczyla nabycia maly budynek mieszkalnyThe principle is a concept developed on the basis of the“Cassis de Dijon” judgement which concerned the interpretation of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on the imports of goods under Article 28 of the EC Treaty.
Zasada ta jest pojęciem opracowanym na podstawie wyroku w sprawie„Cassis de Dijon”, która dotyczyła interpretacji środków o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych w przywozie towarów na mocy art. 28 Traktatu WE.That is how that prohibition falls to be applied in circumstances such as those of the case giving rise to the judgment in Möllendorf and Möllendorf Niehuus, which concerned the question whether the contested regulation forbids the final registration.
To dlatego zakaz ten znajduje zastosowanie w sytuacji takiej jak w ww. sprawie Möllendorf i Möllendorf-Niehuus, która dotyczyła kwestii, czy sporne rozporządzenie zakazuje ostatecznego wpisania przeniesienia własności nieruchomości do.A friendly solution proposed by the Ombudsman was accepted in case 693/2006/(BM)FOR, which concerned a dispute over the amount of settlement allowances to be paid to an agent employed in the field of humanitarian food and co-operation aid to third countries.
Skargi i dochodzenia zostało przyjęte w sprawie 693/2006/(BM)FOR, która dotyczyła sporu o kwotę dodatku na zagospodarowanie do wypłacenia pracownikowi zatrudnionemu w dziedzinie humanitarnej pomocy żywnościowej i współpracy na rzecz krajów trzecich.
