WHICH IS REVISED на Русском - Русский перевод

• которая пересматривается

Примеры использования Which is revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Operational Reserve is calculated at 10 per cent of the total budget under Pillars I and II, which is revised to $283.5 million for 2013.
Величина ОР установлена на уровне 10% совокупного бюджета основных направлений I и II, которая пересмотрена на 2013 год до уровня в 283, 5 млн. долл. США.

The Bank manages model risk according to Model Risk Management Policy, which is revised once a year according to the changes in Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.
Банк управляет модельным риском согласно Политике управления модельным риском, которая пересматривается не реже одного раза в год в соответствии с изменениями в деятельности Банка, а также факторах внешней среды, оказывающих влияние на деятельность Банка.

The financial requirements for programmed activities relating to pillars 1 and 2 are approved by the Executive Committee under the biennial programme budget, which is revised at the end of the first year of the biennium.
Финансовые требования для осуществления программной деятельности по компонентам 1 и 2 утверждаются Исполнительным комитетом в рамках двухгодичного бюджета по программам, который пересматривается в конце первого года двухгодичного периода.

The Bank manages liquidity rate risk according to Liquidity Risk Management Policy, which is revised at least once a year according to changes in the Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.
Управление риском ликвидности в Банке проводится в соответствии с Политикой управления риском ликвидности, которая пересматривается не реже одного раза в год согласно изменениям в деятельности Банка или под влиянием факторов внешней среды.

The acceptable risk level is determined by calculating the concentration risk in Bank 's expected credit portfolio, as well as portfolio of loans and receivables from counterparties according to the internal capital adequacy assessment methods of the Bank and Concentration Risk Management Procedure and Calculation Methods, which is revised at least once a year according to changes in Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.
Обеспечение 30% на один вид обеспечения Допустимый уровень риска устанавливается, принимая во внимание результаты расчета риска концентрации на основании планируемого кредитного портфеля Банка, а также портфеля требований к контрагентам в соответствии с методикой оценки внутренней достаточности капитала Банка согласно Процедуре управления риском концентрации и методов его расчета, которая пересматривается не реже одного раза в год в соответствии с изменениями в деятельности Банка, а также факторах внешней среды, оказывающих влияние на деятельность Банка.

The Bank manages the country risk according to Country Risk Management Policy, which is revised at least once a year according to changes in Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.
Банк управляет страновым риском в соответствии с Политикой управления страновым риском, которая пересматривается не реже одного раза в год в соответствии с изменениями в деятельности Банка, а также факторах внешней среды, оказывающих влияние на деятельность Банка.

Interest Rate Risk in Non-Trading Portfolio The Bank manages interest rate risk according to Interest Rate Risk Management Policy, which is revised at least once a year according to changes in the Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.
Управление риском процентных ставок в Банке осуществляется в соответствии с Политикой управления процентным риском, которая пересматривается не реже одного раза в год согласно изменениям в деятельности Банка или под влиянием факторов внешней среды.

The Bank manages country risk according to Country Risk Management Procedure, which is revised at least once a year according to changes in the Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.
Управление страновым риском в Банке осуществляется в соответствии с Политикой управления страновым риском, которая пересматривается не реже одного раза в год в соответствии с изменениями в деятельности Банка и под воздействием факторов внешней среды, влияющих на деятельность Банка.

Foreign Exchange Risk The Bank manages foreign exchange risk according to Foreign Exchange Risk Management Procedure, which is revised at least once a year according to changes in the Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.
Валютный риск Управление валютным риском осуществляется согласно Политике управления валютным риском, которая пересматривается не реже одного раза в год согласно соответствующим изменениям в деятельности Банка, а также под влиянием внешних факторов.

Improved programme delivery will not result in the need for an increased support budget, which is revised downwards from $36,181,200 to $35,239,800 for 2000-2001, reflecting savings envisaged through efficiencies and cost control in the support infrastructure.
Показателя исполнения программ не повлечет за со- бой необходимость увеличения бюджета вспомога- тельных расходов, который пересматривается в сторону уменьшения с 36 181 200 долл. США до 35 239 800 долл. США на период 2000- 2001 годов, что отражает экономию, которую планировалось до- стигнуть за счет повышения эффективности и конт- роля над расходами в рамках инфраструктуры вспо- могательного обслуживания.

Excessive Leverage Risk The Bank manages excessive leverage risk according to Leverage Risk Management Policy, which is revised at least once a year according to changes in the Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.
Управление риском чрезмерного рычага в Банке осуществляется в соответствии с Политикой управления риском чрезмерного рычага, которая пересматривается не реже одного раза в год согласно изменениям в деятельности Банка или под влиянием факторов внешней среды.

The Bank manages the operational risk in compliance with Operational Risk Management Policy, which is revised at least once a year according to the changes in Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.
Банк управляет операционным риском согласно Политике управления операционным риском, которая пересматривается не реже одного раза в год в соответствии с изменениями в деятельности Банка, а факторах внешней среды, оказывающих влияние на деятельность Банка.

The Bank manages the foreign exchange risk in accordance with Foreign Exchange Risk Management Policy, which is revised at least once a year according to changes in Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.
Банк управляет валютным риском согласно Политике управления валютным риском, которая пересматривается не реже одного раза в год в соответствии с изменениями в деятельности Банка, а также факторах внешней среды, оказывающих влияние на деятельность Банка.

The Bank manages the interest rate risk in accordance with Interest Rate Risk Management Policy, which is revised at least once a year according to changes in Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.
Банк управляет риском процентных ставок в соответствии с Политикой управления риском процентных ставок, которая пересматривается не реже одного раза в год в соответствии с изменениями в деятельности Банка, а также в факторах внешней среды, оказывающих влияние на деятельность Банка.

The Bank manages market risk according to Financial Instrument Price Risk Management Procedure, which is revised at least once a year according to changes in the Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.
Риск рыночный цен Управление риском рыночных цен в Банке осуществляется в соответствии с Процедурой управления ценовым риском финансовых инструментов, которая пересматривается не реже одного раза в год в соответствии с изменениями в деятельности Банка и под воздействием факторов внешней среды, влияющих на деятельность Банка.

Interest Rate Risk in Non-Trading Portfolio The Bank manages interest rate risk according to Interest Rate Risk Management Policy, which is revised at least once a year according to changes in the Bank activities and external factors affecting the activity of the Bank.
Риск процентных ставок в неторговом портфеле Управление риском процентных ставок в Банке осуществляется в соответствии с Политикой управления процентным риском, которая пересматривается не реже одного раза в год согласно изменениям в деятельности Банка или под влиянием факторов внешней среды.

The Team, the composition of which was revised on 17 February 2005, consists of.
Членами Группы, состав которой был изменен 17 февраля 2005 года, являются.

Under this Plan, which was revised in 2006, comprehensive support is provided to women who resume their careers or start new businesses.
В соответствии с этим планом, который был пересмотрен в 2006 году, предусматривается предоставление всесторонней поддержки женщинам, которые возобновляют свою служебную карьеру или создают новую компанию.

MWA's Women's Directory, which was revised in 2001, lists 85 national women's organisations, 26 Mäori women's organisations, and hundreds of regional women's groups.
В Справочнике женских организаций и групп МДЖ, который был переработан в 2001 году, содержится перечень 85 национальных женских организаций, 26 организаций женщин- маори и нескольких сотен региональных женских групп.

The instructions for the drafting of Government bills, which were revised in 2004, include instructions on gender impact assessment.
В числе инструкций, касающихся разработки правительственных законопроектов, которые были пересмотрены в 2004 году, есть инструкции по оценке гендерного воздействия.

Thus the Japanese assets were supported by final data on GDP growth in Q4, which was revised upward to -0.3% vs.
Так, японские активы поддержали финальные данные по росту ВВП страны в 4 квартале, который был пересмотрен в сторону повышения до-, 3% против-, 4% ранее.

One of its terms of reference(which were revised in 2015) is to“undertake targeted monitoring of betting on specific events and by specific individuals”.
Одна из его задач( которые были пересмотрены в 2015 году) заключается в том, чтобы“ вести целенаправленный мониторинг ставок на конкретных мероприятиях определенными лицами”.

The format of the report, which was revised in 2005 to be consistent with the reporting framework used by UNDP, has remained unchanged.
Формат доклада, который был пересмотрен в 2005 году с целью приведения его в соответствие с используемой ПРООН практикой представления докладов, не претерпел изменений.

The draft resolution, which was revised and reissued under the symbol A/62/L.25/Rev.2, was adopted by the General Assembly on 20 June 2008 as resolution 62/270.
Проект резолюции, который был пересмотрен и переиздан под условным обозначением A/ 62/ L. 25/ Rev. 2, был принят Генеральной Ассамблеей 20 июня 2008 года в качестве резолюции 62/ 270.

The draft resolution, which was revised and reissued under the symbol A/62/L.29/Rev.1, was adopted by the General Assembly on 4 March 2008 as resolution 62/242.
Проект резолюции, который был пересмотрен и переиздан под условным обозначением A/ 62/ L. 29/ Rev. 1, был принят Генеральной Ассамблеей 4 марта 2008 года в качестве резолюции 62/ 242.

Condominium Management and Ownership, which were revised by the REM in 2018 on the request of the Committee at its seventy-eighth session.
Руководство по вопросам управления и владения многоквартирными домами, которые были пересмотрены в 2018 году КГРН по просьбе Комитета, сформулированной на его семьдесят восьмой сессии.

In earlier print versions of Kishon's short stories which were revised for the film, the character was known as Saadia Shabtai.
В ранних печатных версиях рассказов Эфраима Кишона, которые были переработаны для фильма, персонажа звали Саадия Шабтай.

In 1944, Accra's city planner Maxwell Fry devised a town plan, which was revised in 1958 by B.D.W. Treavallion and Alan Flood.
В 1944 году градостроитель Максвелл Фрай разработал план города, который был пересмотрен в 1958 году Б. Тревалионом и А. Флудом.

In accordance with that plan, which was revised by the parties on 23 March, it is anticipated that the disengagement should be complete by early to mid-June.
В соответствии с этим планом, который был пересмотрен сторонами 23 марта, ожидается, что разъединение должно закончиться к началу или середине июня.