WHICH IS ROOTED на Русском - Русский перевод

[witʃ iz 'ruːtid]
[witʃ iz 'ruːtid]
которое уходит корнями
which is rooted
которая коренится
which is rooted

Примеры использования Which is rooted на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Polygamy is permitted under Yemeni law, which is rooted in the Islamic Shari'ah.
Многоженство разрешено по закону, опирающемуся на предписания шариата.
The family, which is rooted in religion, morality and patriotism, is the cornerstone of society.
Семья, которая издревле строится на принципах религии, морали и патриотизма, является краеугольным камнем общества.
g., there are political parties the ideological basis of which is rooted in religious ideas.
Существуют, к примеру, политические партии, идеологическая основа которых основана на религиозных принципах.
We affirm our existence, which is rooted in our cultural identity and our own traditional values.
Мы подтверждаем свое право на существование, которое уходит корнями в нашу культурную самобытность и в наши собственные традиционные ценности.
And Nesmelov subjects to a deep analysis the idea of salvation, which is rooted in the depths of human nature.
И Несмелов подвергает глубокому анализу идею спасения, которая коренится в глубине человеческой природы.
Our true goal, which is rooted in the Brazilian constitution,is to confer a humane and ethical dimension to economic growth.
Наша подлинная цель, которая изначально заложена в конституции Бразилии, заключается в том, чтобы придать экономическому росту человеческий и этический аспекты.
To save the orchards and fields of drought,farmers have followed the tradition, which is rooted in paganism.
Чтобы спасти огороды и поля от засухи,крестьяне следовали традиции, которая уходила корнями в язычество.
Improving the Igbo legal system, which is rooted in the values and norms of Igbo culture.
Усовершенствования правовой системы игбо, основывающейся на ценностях и нормах культуры игбо;
Even more importantly,the challenges we face in realizing sustainable development require collective action which is rooted in and fostered by social development.
Еще более важно понять, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся,пытаясь добиться устойчивого развития, требуют коллективных действий, основой и катализатором которых является социальное развитие.
This is one of the fundamental rules, which is rooted in the very essence of the Church and its main mystery- the Eucharist.
Это одно из фундаментальных правил, которое уходит корнями в самую суть Церкви и ее главного таинства- Евхаристии.
The Committee expresses concern at the"invisible cryptoracism" mentioned in the report which arises as a result of the separation of black andwhite communities and which is rooted in social relations at the interpersonal level.
Комитет выражает озабоченность по поводу упомянутого в докладе" невидимого крипторасизма", являющегося результатом разделения черной ибелой общин и коренящегося в социальных отношениях на межличностном уровне.
This practice, which is rooted in our country's history,is based on the principle of the father and husband being considered the head of the family.
Этот принцип, исторически укоренившийся в нашей стране, основан на принципе, согласно которому отец и муж считается главой семьи.
The concept originates from the system of panchayats(literally, a juridical body of five) which is rooted in the history and civilization of the country.
Данная концепция берет начало в системе панчаятов( буквально- судебный орган в составе из пяти человек) и уходит корнями в историю и традиции страны.
It found gender asymmetry in them, which is rooted and reproduced in the consciousness of the children, and outdated stereotyped roles of boys and girls were identified.
В них выявлена гендерная асимметрия, которая закрепляется и воспроизводится в сознании детей, устанавливаются устаревшие стереотипные роли мальчиков и девочек.
We, the Kanak people, assembled in our Popular Congress,affirm our existence, which is rooted in our cultural identity and our own traditional values.
Мы, канакский народ, объединенные в нашем народном конгрессе,утверждаем свое существование, корнями которого являются наша культурная самобытность и наши собственные традиционные ценности.
The Arab Spring, which is rooted in the legitimate aspirations of ordinary people for improved economic opportunities and political participation, has just moved into summer, but its democratic gains must be preserved if we do not want to see another relapse into instability.
Арабская весна>>, которая опирается на законное стремление простых людей к улучшению экономических возможностей и участию в политической жизни, только что стала<< Арабским летом>>, но надо сохранить демократические завоевания этих усилий, чтобы избежать еще одного рецидива нестабильности.
Without firm political will and a commitment to implement established standards, violence against women, which is rooted in inequality and discrimination against women, will not be eliminated.
В отсутствие твердой политической воли и приверженности соблюдению получивших признание стандартов искоренить насилие против женщин, которое уходит корнями в их неравноправное положение, и направленную против них дискриминацию, не удастся.
It is a very sad irony that a regime which is rooted in, and continues, unfortunately, to be nourished by occupation, suppression and aggression, is complaining about terrorism.
Весьма прискорбно и иронично, что режим, который основывается на оккупации, угнетении и агрессии и продолжает, к сожалению, подпитываться за их счет, жалуется на терроризм.
However, we had hoped that the draft resolution would note explicitly that the Israeli measure also violates the foundations of the peace process under the Madrid formula, which is rooted in Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace.
Мы, однако, надеялись, что в проекте резолюции будет четко сказано о том, что предпринятый Израилем шаг также противоречит основополагающим принципам мирного процесса, определенным мадридской формулой, в основе которой лежат резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принцип" земля в обмен на мир.
In particular, the Youth Conference Order, which is rooted in restorative principles, provides a menu of interventions to meet the needs of offender and victim alike.
В частности," постановление суда по делам несовершеннолетних", основанное на принципах перевоспитания, предусматривает широкий круг воспитательных и реабилитационных мер, отвечающих потребностям как правонарушителя, так и жертвы.
We highly appreciate our mutually beneficial andmultifaceted cooperation with Iran, which is rooted in historical and cultural similarities, reciprocal economic interests and in common approaches to a number of regional issues.
Мы высоко оцениваем взаимовыгодное имногогранное армяно- иранское сотрудничество, которое обусловлено культурно-историческими общностями, взаимными экономическими интересами, общими подходами к ряду региональных проблем.
Recognizing that violence against women andgirls is a form of discrimination which is rooted in historically and structurally unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women and girls of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities.
Признавая, что насилие в отношении женщин идевочек является одной из форм дискриминации, которая коренится в исторически и структурно неравном статусном положении мужчин и женщин и что все формы насилия в отношении женщин и девочек серьезно нарушают и ограничивают или сводят на нет осуществление женщинами всех прав человека и основных свобод и представляют собой один из существенных факторов, препятствующих женщинам использовать свои способности.
The stator is derived from the state word, which is rooted in French, and is given to the fixed part,which does not turn on machines.
Статора происходит от слова состояния, которое коренится на французском языке, и дается фиксированной части,которая не включается машин.
Who grows up in Esaote learns to love change,the real one, which is rooted on solid basis made of values and relationships, and acts on the development of new viewpoints.
Делающий карьеру в Esaote, учится любить перемены,реальные изменения, которые базируются на прочной основе, сформированной из ценностей и отношений, и вырабатывает новые точки зрения.
Realizing that international migration is a complex phenomenon, which is rooted in human history and is closely associated with social and economic aspirations of each country and region;
Сознавая, что международная миграция является сложным явлением, уходящим корнями в историю человечества, и тесно связана с социальными и экономическими устремлениями каждой страны и региона;
Encouraged by the wide expression of support for the global campaign, which is rooted in significant commitments made by the international community, the Special Representative will promote actively the achievement of these goals.
С воодушевлением отмечая широкую поддержку, выраженную глобальной кампании, в основе которой лежат важные обязательства, принятые международным сообществом, Специальный представитель продолжит активно добиваться достижения этих целей.
Encouraged by the wide expression of support for the global campaign for universal ratification, which is rooted in significant commitments undertaken by the international community, the Special Representative will continue to actively promote the achievement of this goal.
Руководствуясь всесторонней поддержкой глобальной кампании за всеобщую ратификацию, которая основывается на широких обязательствах, принятых международным сообществом, Специальный представитель будет и далее активно добиваться достижения этой цели.
In the cultural stigma occurs labeling, which are rooted in socio-cultural norms.
В рамках культурной стигматизации происходит навешивание ярлыков, которые укоренились в социокультурных нормах.
Disarmament as a general concept is undergoing changes which are rooted in shifting perceptions of national security and new threat assessments.
Как общая концепция разоружение переживает эпоху перемен, которые основываются на меняющихся представлениях о национальной безопасности и новых оценках угроз.
In all efforts to resolve conflicts and disputes, due attention needed to be given to the causes of such conflicts, many of which were rooted in social and economic development.
В попытках урегулировать конфликты и споры должное внимание следует уделять их причинам, многие из которых коренятся в таких областях, как социально-экономическое развитие.
Результатов: 17607, Время: 0.0473

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский