WHICH IS VIEWED на Русском - Русский перевод

• которое рассматривается
• которая рассматривается
• который рассматривается

Примеры использования Which is viewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel is the only country in the world which is viewed by the Security Council as an occupying power.
Израиль является единственной страной в мире, которая рассматривается Советом Безопасности в качестве оккупационной державы.

This competition for government licences to operate in the Territory would challenge the long-standing agreement between Cable and Wireless and Telco, which is viewed by the new companies as a monopoly.
Подобный спрос на правительственные лицензии, дающие право на деятельность в территории, будет представлять собой угрозу для долгосрочного соглашения между" Кейбл энд уайрлес" и" Телко", которое рассматривается новыми компаниями как монополия.

The programme did, however, require staff time for its development and delivery, which is viewed as an important investment in the capacity of staff of the Office of Human Resources Management.
Однако сотрудники тратили свое время на разработку и организацию программы, которая рассматривается в качестве важного вклада в развитие потенциала персонала Управления людских ресурсов.

A special cabinet meeting endorsed a range of technical strategies and guidelines consistent with the Declaration of Commitment adopted at the special session, giving priority to HIV/AIDS in annual development planning, mainstreaming HIV/AIDS into the planning of all involved ministries and establishing strong partnerships with civil society, which is viewed as a vital ally in this policy.
На специальном заседании кабинета министров был одобрен ряд технических стратегий и руководящих принципов, которые в соответствии с Декларацией о приверженности, принятой на специальной сессии, предусматривают уделение приоритетного внимания проблеме ВИЧ/ СПИДа в ежегодных планах развития, учет данной проблемы при планировании деятельности всех соответствующих министерств и создание устойчивых партнерств с гражданским обществом, которое рассматривается как важнейший союзник в проведении этой политики.

In some areas in the south of the country, there is growing support for the Taliban, which is viewed as a solution to the prevailing corruption and crime.
В некоторых районах на юге страны усиливается поддержка движения" Талибан", что рассматривается как решение проблемы повсеместной коррупции и преступности.

That is the case for the financing of terrorism, which is viewed as an illicit activity, since terrorism is considered a crime in the Ecuadorian criminal code.
Именно так мы расцениваем финансирование терроризма, считающееся противозаконной деятельностью, поскольку, в соответствии с криминальным кодексом Эквадора, терроризм считается незаконной деятельностью.

Some suggest that that should serve as a wake-up call to the existing machinery, which is viewed as increasingly dysfunctional.
Некоторые высказывают мнение о том, что это должно послужить сигналом для существующего механизма, который, как полагают, функционирует все менее эффективным образом.

Fortunately, the core equity stood at 29% of risky assets at the end of 2012, which is viewed as adequate by Fitch and sufficient to cover expected losses on non-performing and restructured loans without breaching regulatory norms.
К счастью, размер основного капитала составил 29% от объема рискованных активов в конце 2012 г., что, по мнению Fitch, является адекватным и достаточным для покрытия ожидаемых потерь по неработающим и реструктурированным займам без нарушения регуляторных нормативов.

The submissions received from Parties emphasized the country-driven approach of NAPAs, which is viewed as the key driver of the process.
В полученных от Сторон представлениях сделан акцент на подходе к НПДА, который учитывает конкретные потребности стран, что рассматривается как ключевой двигающий фактор данного процесса.

The Strategy seeks to promote the unity and cohesion of the family, which is viewed as the basic unit, the foundation on which all society is based and the natural environment in which the individual grows and learns and where his personality develops.
Стратегия направлена на укрепление единства и сплоченности семьи, рассматриваемой в качестве базовой ячейки общества, основы любого общества и естественной среды, в которой человек растет и познает мир и в которой развивается его личность.

As part of its support to national efforts at socio-economic recovery, the Section has focused on coordinating the rehabilitation of key infrastructure, such as roads, which is viewed as critical to advancing Liberia's economic revival.
В рамках поддержки национальных усилий по социально-экономическому восстановлению Секция сосредоточивает внимание на координации деятельности по восстановлению таких ключевых объектов инфраструктуры, как дороги, что рассматривается как одно из важнейших условий для содействия оживлению экономики Либерии.

Nonetheless, there are concerns about the capacity to effectively combat drug-trafficking, which is viewed as a new threat to political stability, and the capacity of the public sector to help the Government engage productively with the international community.
Вместе с тем высказывается озабоченность относительно его способности вести действенную борьбу с оборотом наркотиков, проблема которого рассматривается в качестве одной из новых угроз политической стабильности, и относительно способности государственного сектора поддерживать конструктивное взаимодействие правительства с международным сообществом.

Additionally, in regard to the situation of provisional judges, the Special Rapporteur would like to draw attention to a recent allegation received regarding Law 26.898 of 15 December 1997, which is viewed as interfering with the judicial power and the Public Ministry.
Кроме того, касаясь вопроса о временных судьях, Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на недавно высказанное мнение относительно Закона 26. 898 от 15 декабря 1997 года, который рассматривается в качестве противоречащего полномочиям судебных органов и прокуратуры.

Russia's policy toward the South Caucasus is also aligned with a larger vision for post-Soviet Eurasia, which is viewed as the crucible within which Russia will eventually be able to reassert itself as a great world power- a dynamic exposed once again by Russian reactions to the conflict that has been unfolding in Ukraine since 2013.
Политика России в отношении Южного Кавказа тоже находится в соответствии с более широкой концепцией постсоветской Евразии, которая рассматривается как горнило, через которое Россия должна пройти, для того чтобы в итоге утвердить себя как великую мировую силу- динамика, которая еще раз проявила себя в российской реакции на конфликт, который разворачивается на Украине с 2013 года.

At the country level, the goal is to move to a new phase of inter-agency coordination, which is viewed as goal-oriented rather than mere information-sharing.
На страновом уровне задача заключается в переходе к новому этапу межучрежденческой координации, ориентированной на конкретные цели, а не на простой обмен информацией.

It is not surprising, therefore, to witness the strong resistance of indigenous peoples against globalization, which is viewed as an aggressive attempt to shape national economies to mimic the economic system of the industrialized countries and which is grossly unjust and has promoted further inequality and environmental devastation within a short period of time.
Поэтому неудивительно наблюдать активное сопротивление коренных народов глобализации, которую они рассматривают как агрессивную попытку сформировать их национальную экономику по образу и подобию экономических систем индустриальных стран и которая является в высшей степени несправедливой и способствовала усилению неравенства и ухудшению состояния окружающей среды в течение очень непродолжительного периода времени.

A new EU strategy towards Central Asia is characterized by a strong emphasis on regional cooperation, which is viewed as a necessity for successful solution of development problems facing the Central Asian countries.
Новая стратегия ЕС по отношению к Центральной Азии характеризуется ярко выраженным упором на региональное сотрудничество, которое рассматривается как необходимый фактор успешного решения проблем развития, с которыми сталкиваются страны Центральной Азии.

According to one Government,"It may be asked what is to be gained by including in the Code an activity which is viewed as criminal by the great majority of States, and effectively prosecuted as such by most of them.
По мнению одного правительства," возникает вопрос, что может дать включение в кодекс такого вида деятельности, который рассматривается как уголовный подавляющим большинством государств и фактически преследуется по закону как таковой многими из этого числа.

On the basis of large-scale population surveys Goskomstat has begun to compile an index of consumer expectations, which is viewed as a prognostic macro-indicator of economic development reflecting the behaviour of the bulk of the population of Russia as a whole and by region.
На основе массовых опросов населения Госкомстат России приступил к расчету индекса потребительских ожиданий населения, который рассматривается как прогнозный макропоказатель экономического развития и отражает поведение основной массы населения России в целом и по регионам.

The English language version of the United Nations in Action is broadcast weekly by the Cable News Network(CNN) World Report, which is viewed by an estimated audience of 2 million in the United States; a much larger number view these items in the more than 140 countries that receive CNN International.
Передачи из цикла" Организация Объединенных Наций в действии" на английском языке еженедельно транслируются в программе" World Report"(" Сегодня в мире") кабельной телекомпании новостей Си- эн- эн, которую смотрят приблизительно 2 миллиона телезрителей в Соединенных Штатах; еще большее количество телезрителей смотрит эти передачи более чем в 140 странах, принимающих телеканал" CNN International.

Against this background, there was little staff buy-in to the ethics function, which was viewed merely as a management device that did nothing to address the underlying problems.
В связи с этим сотрудники практически не прониклись доверием к этой функции, которая рассматривается просто как некий управленческий рычаг, никак не способствующий решению глубинных проблем.

Developed country Parties highlighted the importance of market-based mechanisms, which were viewed as cost-effective supplementary measures that could also help to increase the level of ambition.
Являющиеся развитыми странами Стороны подчеркнули важность рыночных механизмов, которые рассматриваются в качестве затратоэффективных дополнительных мер, которые могут также содействовать повышению уровня амбициозности.

As many as 90 per cent of countries in the Asia-Pacific region have laws which are viewed as hampering effective HIV prevention, care, treatment and support.
До 90 процентов стран Азиатско-Тихоокеанского региона имеют законы, которые рассматриваются как мешающие эффективной деятельности по предупреждению ВИЧ, обеспечению ухода, лечению и поддержке.

Basic learning needs, as defined by the Conference, include knowledge, skills, attitudes and values, which are viewed as key conditions for survival and determinants of the quality of life.
Как это было определено Конференцией, потребности базового обучения включают знания, профессиональные навыки, представления и ценности, которые рассматриваются в качестве основных условий выживания и факторов, определяющих качество жизни.

Considerable support was expressed for these surveys, which are viewed as a positive tool for Mine Action.
Была выражена значительная поддержка в отношении этих обзоров, которые рассматриваются в качестве позитивного механизма деятельности по разминированию.

This also makes it the highest-viewed episode since season nine's"New Kidney in Town", which was viewed by 9.29 million people.
Серия имела почти такой же успех, как и эпизод девятого сезона« New Kidney in Town», который посмотрели 9. 29 миллиона человек.

In addition, corporate governance is related to a large number of economic terms, issues and institutions, which are viewed by different economic and social agents from dissimilar positions and interests.
Более того, корпоративное управление связано с большим числом экономических терминов, проблем и институтов, которые рассматриваются различными экономическими и социальными субъектами с разных позиций и исходя из разных интересов.

He outlined the strategy adopted at all levels of the Government and the private sector to address these environmental issues over the long term, which was viewed as crucial for preserving the island's way of life.
Он изложил стратегию, принятую на всех уровнях правительства и в частном секторе для решения этих природоохранных вопросов в долгосрочной перспективе, которая рассматривается как имеющая решающее значение для сохранения жизненного уклада на острове.

The Department's Web Services Chinese Unit made 31 postings on the United Nations Weibo account regarding the Dialogue among Civilizations, which were viewed more than 8 million times, and the Spanish Unit posted information on Facebook that was shared 1,641 times.
Китайская группа Департамента по обслуживанию веб- сайтов разместила на счету Организации Объединенных Наций на сайте<< Вейбо>> 31 сообщение относительно диалога между цивилизациями, которые были просмотрены более 8 миллионов раз, а Испанская группа разместила в Фейсбуке информационные файлы, которыми пользователи обменялись 1641 раз.

The other P-4 post would strengthen the Division's technical expertise in gender-impact analysis of policies and programmes, which was viewed by the Conference as a major prerequisite for mainstreaming.
Сотрудник на другой должности С- 4 поможет укрепить технический экспертный потенциал Отдела в области гендерного анализа стратегий и программ, что рассматривалось Конференцией в качестве одного из важных предварительных условий учета гендерной проблематики в основной деятельности.