WHICH IS DIRECTLY APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• которое непосредственно применяется
• которое прямо применимо
• которое непосредственно применимо

Примеры использования Which is directly applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU Regulation, which is directly applicable in all EU Member States, prohibit.
Положение ЕС, которое непосредственно распространяется на все государства-- члены ЕС, запрещает.

It provides an insight into the nature of translation as a purposeful activity, which is directly applicable to every translation project.
Она дает представление о характере перевода как целенаправленной деятельности, которая непосредственно применима к каждому переводческому проекту.

Firstly, article 6(4) of the European Social Charter, which is directly applicable in Belgian law, recognizes the right to strike for non-political strikes.
Прежде всего уместно сослаться на Европейскую социальную хартию, положения которой применяются непосредственно в правовой системе Бельгии и в которой статьей 6. 4 предусматривается право на забастовку не политическую.

The permanently up-dated control lists agreed by these regimes are incorporated into the Annexes of the EU dual-use regulation, which is directly applicable in Austria.
Постоянно обновляемые контрольные списки, согласованные в рамках этих режимов, включены в приложение к правилу Европейского союза о предметах двойного назначения, которое применимо к Австрии.

The Federal Constitutional Law on the Rights of Children, on 20 January 2011, which is directly applicable in the courts of the State party and protects the best interests of the child, the views of the child and several other rights enshrined in the Convention;
Принятие 20 января 2011 года Федерального конституционного закона о правах детей, который имеет прямое применение в судах государства- участника и обеспечивает защиту наилучших интересов и взглядов ребенка и целого ряда других прав, закрепленных в Конвенции;

These measures have also been introduced in European Commission Regulation 441 adopted on 20 April 2007, which is directly applicable in all European Union member States.
Эти меры были также введены постановлением Европейской комиссии 441 от 20 апреля 2007 года, которое применяется непосредственно во всех государствах-- членах Европейского союза.

Aspects of the Common Position related to the arms embargo and falling within the competence of the European Community have subsequently been implemented by European Community Regulation No. 174 of 31 January 2005, which is directly applicable in Member States.
Аспекты Общей позиции, касающиеся эмбарго на поставки оружия и относящиеся к сфере компетенции Европейского сообщества, впоследствии были отражены в Постановлении Европейского союза№ 174 от 31 января 2005 года, положения которого подлежат непосредственному применению в государствах- членах.

Protection is ensured, moreover, by the appropriate provisions of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which is directly applicable in judicial proceedings, with the exception of cases mentioned in article 41 of the Charter.
Кроме того, защита обеспечивается соответствующими положениями Хартии основных прав и свобод, которая непосредственно применяется в судопроизводстве, за исключением случаев, упомянутых в статье 41 этой Хартии.

While there is no legislation that parallels that prohibiting fascist organizations, racist organizations may be considered banned under the Constitution, which is directly applicable in this field.
Хотя в стране отсутствует законодательство, конкретно запрещающее фашистские организации, их можно считать запрещенными на основании Конституции, которая имеет прямое применение в этой области.

Preparations are under way to adopt without delay a Council regulation, which is directly applicable in all European Union member States.
В настоящее время ведется работа над регламентом Совета, напрямую применимым во всех государствах-- членах Союза.

This is guaranteed by national law as well as by international law, particularly article 6 of the European Convention on Human Rights, which is directly applicable in Liechtenstein.
Это гарантируется национальным законодательством, а также международным правом, в частности статьей 6 Европейской конвенции о правах человека, положения которой непосредственно применяются в Лихтенштейне.

The Committee is concerned that a clear understanding of temporary special measures, as well as the reason for their application according to article 4, paragraph 1, of the Convention, which is directly applicable, seems to be lacking in large parts of Salvadoran society, in particular in the areas of employment and political participation.
Комитет обеспокоен тем, что многие категории сальвадорских граждан, в частности занимающихся вопросами занятости и участия в политической жизни, повидимому, не очень хорошо понимают смысл временных специальных мер, а также необходимость их применения в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, положения которой прямо применимы в данном случае.

The detailed record-keeping requirements are set out in a Regulation made by the Commission and approved by the Council(currently Commission Regulation(Euratom) No. 3227/76), which is directly applicable in Ireland.
Конкретные требования к учету материалов изложены в постановлении, принятом Комиссией и утвержденном Советом( в настоящее время этим документом является Постановление Комиссии( Евратома)№ 3227/ 76), которое имеет прямое применение в Ирландии.

Firstly, EU Council Regulation(EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism(OJ L 344 of 28 December 2001, p. 70) which is directly applicable in Austria, freezes funds, financial assets and economic resources of, and prohibits the provision of financial services to, persons, groups and entities involved in terrorism.
Вопервых, Постановление Совета ЕС ЕС№ 2580/ 2001 от 27 декабря 2001 года о конкретных ограничительных мерах, направленных против определенных физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом( OJ L 344 of 28 December 2001, р. 70), которое прямо применимо в Австрии и которое блокирует средства, финансовые активы и экономические ресурсы лиц, групп и организаций, участвующих в терроризме и запрещает предоставление финансовых услуг таким лицам, группам и организациям.

These measures were implemented by Council Regulation(EC) No. 1727/2003 of 29 September 2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo, which is directly applicable in all member States of the EU.
Эти меры были осуществлены постановлением Совета( EC) No. 1727/ 2003 от 29 сентября 2003 года о некоторых ограничительных мерах в отношении Демократической Республики Конго, которое применяется непосредственно в государствах-- членах Европейского союза.

The restrictions on exporting dual-use goods are implemented through article 4, paragraph 2, of the European Communities Council regulation 1334/2000, which is directly applicable in all member States of the European Union, including Ireland.
Ограничения на экспорт товаров двойного назначения вводятся в соответствии с пунктом 2 статьи 4 постановления 1334/ 2000 Совета Европейских сообществ, которое применимо непосредственно во всех государствах-- членах Европейского союза, включая Ирландию.

More generally, its regime for the control of the export of dual-use items is based on Regulation(EC) No. 1334/2000 of 22 June 2000, amended by Regulation(EC) No. 1504/2004 of 19 July 2004, which is directly applicable under French law.
В целом, его режим экспорта товаров двойного назначения основан на постановлении 1334/ 2000 Европейского совета от 22 июня 2000 года с изменениями, внесенными постановлением 1504/ 2004 от 19 июля 2004 года, которое имеет прямое применение во французском праве.

These provisional measures have meanwhile been replaced by the European Community Regulation adopted on 20 April 2007, which is directly applicable in all EU member States.
Между тем эти временные меры были заменены мерами, предусмотренными в принятом 20 апреля 2007 года Постановлении Европейского сообщества, которое прямо применимо во всех государствах-- членах Европейского союза.

The legal basis for controlling the movement of dual-use goods from the Community is Council Regulation(EC) No.1334/2000, as amended, which is directly applicable in all EU Member States.
Правовой основой для контроля за передвижением товаров двойного назначения из Сообщества является Постановление Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 с внесенными в него поправками, которое непосредственно применяется во всех государствах-- членах ЕС.

The legal basis for controlling the movement of dual-use goods from the Community is Council Regulation(EC) No. 1334/2000, as amended, which is directly applicable in all European Union Member States.
Правовой основой для контроля за перемещением товаров двойного назначения из стран Сообщества является постановление Совета( ЕС)№ 1334/ 2000 с внесенными в него поправками, которое прямо применяется во всех государствах-- членах Союза.

The restrictions on exporting dual use goods are implemented through article 4, paragraph 11, of the European Communities(EC) Council regulation 1134/2000, which is directly applicable in all Member States of the European Union(EU), including Germany.
Ограничения в отношении экспорта товаров двойного назначения действуют согласно пункту 11 статьи 4 положения 1134( 2000) Совета Европейских сообществ( ЕС), которое непосредственно применяется во всех государствах-- членах Европейского союза( ЕС), включая Германию.

These measures were implemented by Council Regulation(EC) No. 1727/2003 of 29 September 2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo, which is directly applicable in all States members of the European Union.
Эти меры были введены в действие постановлением Совета( ЕС)№ 1727/ 2003 от 29 сентября 2003 года относительно определенных ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго, которое непосредственно применимо во всех государства-- членах Европейского союза.

The Committee is also concerned that a clear understanding of temporary special measures, as well as the reason for their application according to paragraph 1 of article 4 of the Convention, which is directly applicable, seems to be lacking in the State party.
Комитет также озабочен тем, что в государстве- участнике, как представляется, имеется недостаточно четкое понимание временных специальных мер, а также причин, обусловливающих их применение в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, который является непосредственно применимым.

The Committee is also concerned that the lack of a clear understanding of temporary special measures and the reason for their application in line with article 4, paragraph 1, of the Convention, which is directly applicable in the State party, is hindering the realization of women's de facto equality with men.
Комитет также озабочен тем, что отсутствие четкого понимания предназначения временных специальных мер, а также необходимости их применения в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, которая прямо применима в стране государства- участника, тормозит достижение фактического равенства женщин с мужчинами.

Namibia ratified the core international human rights instruments, which are directly applicable in the national legal order.
Намибия ратифицировала основные международные договоры о правах человека, которые непосредственно применяются в национальной правовой системе.

Applicable Law- laws and regulations of the Republic of Latvia, laws and regulations of the European Union, which are directly applicable in Latvia.
Применимые правовые акты- правовые акты Латвийской Республики, правовые нормы Европейского союза, которые непосредственно применимы в Латвии.

It should be noted that several international norms are applied which take precedence over norms of domestic law and which are directly applicable by Belgian courts.
Следует отметить факт применения различных международных норм, которые превалируют над нормами внутреннего права и которые непосредственно применяются бельгийскими судами.

That would include evidence extracted through the violation of provisions of the Constitution, other laws, or ratified international treaties, which were directly applicable in the national legal system.
К числу таковых относится доказательство, полученное с нарушением положений Конституции, других законов или ратифицированных международных договоров, которые непосредственно применяются в национальной правовой системе.

For purposes of clarity, it may be useful to provide information to potential investors concerning those statutory and regulatory texts which are directly applicable to the execution of privately financed infrastructure projects and, as appropriate, those whose application has been repealed by the legislature.
В целях обеспечения ясности было бы полезно предусмотреть предоставление потенциальным инвесторам информации относительно тех законодательных и нормативных текстов, которые прямо применимы к осуществлению проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и, если это уместно, тех текстов, применение которых было отменено законодательным органом.

Portugal is party to eight core United Nations human rights treaties and all their optional protocols, which are directly applicable in the internal legal system after publication in the Portuguese official journal, Diário da República.
Португалия является участницей восьми основных международных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и всех факультативных протоколов к ним, которые напрямую применяются во внутренней правовой системе после их опубликования в официальном вестнике Португалии" Diário da República.