WHICH HAD BEEN CONVENED на Русском - Русский перевод

• которая была созвана
• которое было проведено
• которое было созвано

Примеры использования Which had been convened на Английском языке и их переводы на Русский язык

In April 2002, the UNECE secretariat had participated in the UNCITRAL Working Group on Transport Law, which had been convened to discuss the UNCITRAL draft.
В апреле 2002 года секретариат ЕЭК ООН участвовал в совещании Рабочей группы по транспортному праву ЮНСИТРАЛ, которое было созвано для обсуждения проекта ЮНСИТРАЛ.

The Working Group had held five meetings, the last of which had been convened after the International Court of Justice had rendered its judgment, on 20 July 2012, in Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite Belgium v. Senegal.
Рабочая группа провела пять заседаний, последнее из которых было созвано после того, как Международный Суд 20 июля 2012 года вынес свое решение по делу Вопросы, связанные с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование Бельгия против Сенегала.

At its eighty-eighth session, the Working Party took note of the results of a meeting of experts on a revised guarantee system for the TIR procedure which had been convened by the secretariat on 8 and 9 April 1997 in Geneva.
На своей восемьдесят восьмой сессии Рабочая группа приняла к сведению результаты совещания экспертов по пересмотренной системе гарантий для процедуры МДП, которое было проведено секретариатом 8 и 9 апреля 1997 года в Женеве.

Also, on 24 and 25 October 1994, an International Conference on Peace and Development, which had been convened by the Presidents of the Central American countries and the Prime Minister of Belize, had been held at Tegucigalpa, Honduras.
Кроме того, 24 и 25 октября 1994 года в Тегусигальпе( Гондурас) состоялась конференция по вопросам мира и развития, которая была созвана президентами стран Центральной Америки и премьер-министром Белиза.

The Working Party recalled that, at its eighty-eighth session, the Working Party had noted the results of a meeting of experts on a revised guarantee system for the TIR procedure which had been convened by the secretariat on 8 and 9 April 1997 in Geneva.
Рабочая группа напомнила, что на своей восемьдесят восьмой сессии она приняла к сведению результаты работы совещания экспертов по пересмотренной системе гарантий для процедуры МДП, которое было проведено секретариатом 8 и 9 апреля 1997 года в Женеве.

In accordance with the Protocol signed at the meeting held on 3 February at Sukhumi, which had been convened to address the situation described above, one abductee was released by the Abkhaz side as a gesture of good will.
В соответствии с Протоколом, подписанным 3 февраля на встрече в Сухуми, которая была созвана для рассмотрения вышеописанной ситуации, один из похищенных был отпущен абхазской стороной в качестве жеста доброй воли.

During its third and fourth plenary sessions, the Meeting discussed enhancing international cooperation in the context of the Convention, thereby building upon a 25 June 2010 special session on this matter which had been convened by the President of the Second Review Conference.
В ходе третьего и четвертого пленарных заседаний Совещание обсудило упрочение международного сотрудничества в контексте Конвенции в порядке развития специального заседания по этому вопросу от 25 июня 2010 года, которое было созвано Председателем второй обзорной Конференции.

The general elections, which had been convened on 28 May 2009, were held peacefully, and voter turnout was high. Five political parties participated, along with a large number of independent candidates at the municipal level and candidates running for seats in the National Congress.
Всеобщие выборы, которые состоялись 28 мая 2009 года, прошли в обстановке единодушия при активном участии избирателей, пяти политических партий, большого числа независимых кандидатов в муниципальные органы власти и в депутаты Национального конгресса.

The Committee endorsed the decisions and recommendations of the Subcommittee and its Working Group of the Whole, which had been convened under the chairmanship of V. K. Dadhwal(India) to consider the item A/AC.105/1038, paras. 31 and 40.
Комитет одобрил решения и рекомендации Подкомитета и его Рабочей группы полного состава, которая была созвана под председательством В. К. Дадхвала( Индия) для рассмотрения этого пункта A/ AC. 105/ 1038, пункты 31 и 40.

The President drew the attention of the Commission to a special section of the 2009 report of the Board devoted to the commemoration of the first multinational initiative on drug control, the International Opium Commission, which had been convened in Shanghai, China, in 1909.
Председатель привлекла внимание Комиссии к специальному разделу доклада Комитета за 2009 год, посвященному юбилею созыва в Шанхае, Китай, в 1909 году Международной комиссии по опиуму, которая стала первой многонациональной инициативой в области контроля над наркотиками.

The Seminar, which had been convened by the Trade and Development Board, constituted the follow-up to the deliberations, conclusions and recommendations of the Board at its fortieth session on the evolution and consequences of economic spaces and regional integration processes.
Семинар был созван Советом по торговле и развитию в рамках последующей деятельности, вытекающей из обсуждений, выводов и рекомендаций Совета на его сороковой сессии по вопросу об эволюции и последствиях формирования экономических пространств и региональных интеграционных процессов.

At the joint meeting held on 1 June, the Chairman of the SBI reported on the informal consultations on matters related to compliance which had been convened by the subsidiary body Chairmen on 31 May in response to a request contained in decision 8/CP.4.
На совместном заседании, состоявшемся 1 июня, Председатель ВОО представил доклад о неофициальных консультациях по вопросам, связанным с соблюдением, которые были созваны Председателями вспомогательных органов 31 мая в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 8/ CP. 4.

Since the National Convention, which had been convened at the initiative of the Government to draft a new constitution, did not ensure a meaningful representation of all shades of political opinion and democratic procedures, it would not lead to the adoption of a constitution based on the multiparty democracy for which the people had been yearning for six years.
Национальное собрание, созванное по его инициативе для принятия в стране новой конституции, не представляющее реально все существующие политические течения и не функционирующее демократическим путем, не в состоянии принять конституцию, основанную на принципе многопартийной системы, к установлению которой на протяжении вот уже шести лет население страны стремится.

The Committee on the Rights of the Child systematically made cross-references to other treaties in its concluding observations, and had had good experiences with following up these observations through regional workshops, including the most recent, which had been convened in Burkina Faso in November 2007.
Комитет по правам ребенка в своих заключительных замечаниях систематически ссылается на другие договоры и располагает богатым опытом отслеживания выполнения этих замечаний с помощью региональных семинаров- практикумов, самым последним из которых стал семинар, состоявшийся в Буркина-Фасо в ноябре 2007 года.

The secretariat informed the Committee of the outcome of the first session of THE PEP Steering Committee, which had been convened jointly by UNECE and the WHO Regional Office for Europe on 10-11 April 2003, as well as of the preparations for the meeting of its Bureau on 31 November 2003.
Секретариат проинформировал Комитет об итогах первой сессии Руководящего комитета ОПТОЗОС, которая была проведена совместно с ЕЭК ООН и Европейским региональным бюро ВОЗ 10- 11 апреля 2003 года, а также о ходе подготовки совещания его Президиума, которое должно состояться 31 ноября 2003 года.

The Working Party was given a presentation on the content and outcome of the first meeting of the informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of the Computerization of the TIR Procedure, which had been convened on 24 and 25 January 2002, in line with the mandate given by the Working Party.
Рабочей группе была представлена информация о ходе и результатах первого совещания неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП, которое было созвано секретариатом 24 и 25 января 2002 года в соответствии с мандатом, предоставленным Рабочей группой.

The latest example of that had been the special session of the Commission on Human Rights on East Timor, which had been convened by methods bordering on chicanery and was being followed by the lavishing of resources on a controversial mandate, to the detriment of work of general interest.
Последним примером этого стала специальная сессия Комиссии по правам человека, посвященная Восточному Тимору, которая проводилась при помощи методов, граничащих с крючкотворством, и после которой были щедро выделены ресурсы для противоречивого мандата в ущерб работе в общих интересах.

The current Israeli Government had proceeded with the construction of a new settlement in Jebel Abu Ghneim, in East Jerusalem, defying the calls by the international community in General Assembly resolutions ES-10/2 and ES-10/3, adopted at its tenth emergency special session, which had been convened as a result of the failure of the Security Council to discharge its responsibility on the issue.
Нынешнее правительство Израиля приступило к строительству нового поселения в Джебель- Абу- Гнейм в Восточном Иерусалиме несмотря на призывы международного сообщества, изложенные в резолюциях ES- 10/ 2 и ES- 10/ 3 Генеральной Ассамблеи, принятых на десятой чрезвычайной специальной сессии, которая была созвана по причине невыполнения Советом Безопасности своих обязательств в этом отношении.

Examples cited included the International Symposium on Environment and Mass Migration which had been convened by UNHCR, the International Organization for Migration(IOM) and the Refugee Policy Group(RPG) in April 1996, as well as the recently initiated lessons learnt projects undertaken in conjunction with other agencies.
В качестве примера были указаны Международный симпозиум по окружающей среде и массовой миграции, который был организован УВКБ, Международной организации по миграции( МОМ) и Группой по политике в области беженцев( ГПБ) в апреле 1996 года, а также начатые недавно проекты по использованию извлеченных уроков, которые были организованы совместно с другими учреждениями.

On 14 February 1996, the Secretary-General of OAS participated in the meeting between the United Nations and regional organizations and arrangements with which the United Nations has had cooperation in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping, which had been convened by the Secretary-General to discuss modalities and principles for such cooperation and new, practical and more effective ways of working together.
Февраля 1996 года Генеральный секретарь ОАГ принял участие во встрече между представителями Организации Объединенных Наций и региональных организаций и соглашений, с которыми Организация Объединенных Наций сотрудничает в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира,- встрече, созванной Генеральным секретарем для обсуждения условий и принципов такого сотрудничества и новых- практических и более эффективных методов совместной деятельности.

In August 1995, the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks which had been convened by the General Assembly, had reached an agreement for implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
В августе 1995 года Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб, которая была созвана Генеральной Ассамблеей, приняла соглашение в целях осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

Mr. Park Hee-kwon(Republic of Korea) thanked the Governments of the Netherlands and the Russian Federation for hosting the Centennial celebration of the first International Peace Conference, which had been convened in The Hague in 1899 in order to elaborate instruments for the peaceful settlement of international crises, the prevention of wars and the codification of the rules of warfare.
Г-н ПАК ХИ КВОН( Республика Корея) выражает свою признательность делегациям Нидерландов и Российской Федерации в связи с празднованием столетия первой Международной конференции мира, которая состоялась в Гааге в 1899 году в целях разработки документов для мирного урегулирования международных кризисов, предупреждения войн и кодификации норм права, применимых во время войны.

The Chairman recalled that, at the tenth emergency special session of the General Assembly, which had been convened at the request of the Arab States because the Security Council had failed to take action on the issue of Israel's separation wall, the Assembly had adopted resolution A/RES/ES-10/13 entitled"Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Председатель напоминает о том, что на десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая была созвана по просьбе арабских государств ввиду того, что Совету Безопасности не удалось принять решение по вопросу о сооружаемой Израилем разделительной стене, Ассамблея приняла резолюцию А/ RES/ ES- 10/ 13, озаглавленную<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.

The High-Level Policy Network on Youth Employment, which has been convened by the Secretary-General within the framework of the United Nations Millennium Declaration see General Assembly resolution 55/2.
Группа высокого уровня по вопросам политики в отношении занятости молодежи, которая была созвана Генеральным секретарем в контексте осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.

The study should also take account of the interests and possibilities of the transport industry. The study should make use of the considerations of a special working group, which has been convened by the European Commission on this subject TRANS/WP.30/194, para 39.
В этом исследовании необходимо было также принять во внимание интересы и возможности транспортной отрасли и использовать выводы совещания Специальной рабочей группы по этому вопросу, которая была созвана Европейской комиссией TRANS/ WP. 30/ 194, пункт 39.

This High-level Plenary Meeting, which has been convened to review and assess the implementation of the Millennium Development Goals, coincides with the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations.
Это пленарное заседание высокого уровня, которое было созвано в целях рассмотрения и оценки выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, совпадает с шестидесятой годовщиной создания Организации Объединенных Наций.

The study should also take account of the interests and possibilities of the transport industry and make use of the considerations of a special working group which has been convened by the European Commission on this subject.
В этом исследовании необходимо также принять во внимание интересы и возможности транспортной отрасли и использовать выводы совещания специальной рабочей группы по этому вопросу, которое было созвано Европейской комиссией.

The Judges will discuss how these recommendations can best be integrated into the ongoing proceedings at an extraordinary plenary on 7 June 2010, which has been convened expressly for this purpose.
Судьи рассмотрят вопрос о наилучших путях учета этих рекомендаций в текущих разбирательствах в ходе внеочередного пленарного заседания 7 июня 2010 года, которое было созвано непосредственно для этой цели.

The Judges will discuss how these recommendations can best be integrated into the Tribunal's ongoing proceedings at an extraordinary plenary on 7 June 2010, which has been convened expressly for this purpose.
Судьи рассмотрят вопрос о том, каким образом эти рекомендации можно будет учесть в текущей работе Трибунала в ходе внеочередного пленарного заседания 7 июня 2010 года, которое было созвано специально для этой цели.

There could be no more timely moment to hold this session, which has been convened just as our Organization is engaged in an intensive reform process designed to prepare us better to cope with the myriad challenges and threats to collective security confronting our world today.
Не могло бы быть более подходящего времени для проведения этой сессии, которая была созвана как раз в момент, когда наша Организация участвует в интенсивном процессе реформ, призванном лучше подготовить нас к решению множества задач и угроз коллективной безопасности, стоящих сегодня перед нашим миром.