WHICH HAD BEEN CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• которые были проведены
• который проводился

Примеры использования Which had been conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report also presented the outcome of the validation exercises, which had been conducted at two levels.
В нем также представлены замечания, сформулированные по итогам процедур подтверждения, которые были проведены на двух уровнях.

Since that operation, which had been conducted as part of the peace process, successive Governments had not proceeded further with it.
После завершения этой операции, которая проводилась в рамках мирного процесса, сменявшие друг друга правительства больше не возобновляли ее.

He referred to an earlier study on“Reaching the poorest”, which had been conducted in partnership with UNICEF.
Он сослался на более раннее исследование" Reaching the poorest"(" Деятельность в интересах самых бедных слоев населения"), которое проводилось в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.

The observer for the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat presented the work carried out by the Department in the area of e-procurement, including"e-government" surveys, which had been conducted since 2001.
Наблюдатель от Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата проинформировал о работе Департамента в области электронных закупок, в том числе о результатах обследований по вопросам электронного государственного управления, которые проводятся начиная с 2001 года.

That letter also highlighted the report on the management review of OHCHR which had been conducted by the Office of Internal Oversight Services during 2002.
В этом письме отмечался также доклад в отношении обзора управленческой практики в УВКПЧ, который был проведен Управлением служб внутреннего надзора в 2002 году.

On the question about the lack of coordination of initiatives in support of the Afro-Colombian communities, she said that a high-level commission had been formed under the aegis of the Vice-President to evaluate the programmes which had been conducted in recent years.
По вопросу о недостаточной координации в осуществлении инициатив в поддержку афроколумбийских общин выступающая говорит, что под эгидой вице-президента была образована высокопоставленная комиссия для оценки программ, которые были проведены за последние годы.

There were no parallels to be drawn between the peaceful referendum in Scotland, which had been conducted legally and with the consent of all parties concerned, and the unlawful, unilateral secession of Nagorny Karabakh.
Нельзя проводить никаких параллелей между мирным референдумом в Шотландии, который проводился на законных основаниях и с согласия всех соответствующих сторон, и незаконным односторонним присоединением Нагорного Карабаха.

After the lecture the Diplomat awarded the winners of the essay contest on the topic"Korea reunification", which had been conducted two weeks before the event.
По завершении лекции дипломат наградил победителей конкурса эссе на тему« Объединение Кореи», который состоялся за две недели до мероприятия.

He welcomed the country visit by the Special Rapporteur, which had been conducted in a spirit of openness, and reaffirmed that Morocco would continue to cooperate with all of the special procedures and implement their recommendations.
Он с удовлетворением отмечает посещение его страны Специальным докладчиком, которое проходило в духе открытости, и подтверждает, что Марокко будет и далее сотрудничать со всеми специальными процедурами и выполнять их рекомендации.

In its resolution 1814(2008), the Security Council adopted the recommendations contained in the strategic assessment which had been conducted in January 2008.
В своей резолюции 1814( 2008) Совет Безопасности одобрил рекомендации по итогам стратегической оценки, которая была проведена в январе 2008 года.

In reviewing the state of training and its coordination in the region, the Working Group reviewed the findings from the training needs assessment survey(TNAS), which had been conducted by the Working Group in November 2011, along with information furnished by selected NSOs and external training providers and other documentation that related to the coordination of statistical capacity-building activities.
Рассматривая состояние подготовки и ее координации в регионе, Рабочая группа проанализировала выводы, содержащиеся в обзоре оценки потребностей в подготовке( ООПТ), который был проведен Рабочей группой в ноябре 2011 года, а также информацию, предоставленную отдельными НСУ и провайдерами внешней подготовки, и другую документацию, относящуюся к координации деятельности по укреплению статистического потенциала.

Warm weather forced officials to hold the four-man bobsleigh competition two days after the closing ceremonies, which had been conducted on February 13.
Из-за теплой погоды соревнования по бобслею среди экипажей четверок состоялись через два дня после церемонии закрытия, которая была проведена 13 февраля.

Pursuant to an investigation of partnerships between the United Nations and the business community at the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, which had been conducted in the previous reporting period, the Office of Internal Oversight Services recommended that the Organization evaluate the risks and opportunities involved in engaging with the business community on a system-wide basis.
По результатам расследования партнерских отношений Организации Объединенных Наций с деловыми кругами в секретариате Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которое было проведено в предыдущем отчетном периоде, Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Организации провести оценку рисков и возможностей заключения соглашений с деловыми кругами на общесистемной основе.

The Department had sought the advice of the Office of Internal Oversight Services on ways to improve the survey, which had been conducted every year since the fifty-ninth session.
Департамент провел консультации с Управлением служб внутреннего надзора в целях совершенствования опроса, который проводится ежегодно начиная с пятьдесят девятой сессии.

Mr. Abidi(Disabled People International) said that in 2001, following a very active campaign by the disability movement, the Indian census, which had been conducted once per decade since the nineteenth century and had long gathered data on everything from gender, religion, caste and vegetarianism to bicycle and television ownership, had for the first time included a question on disability.
Г-н Абиди( Международная организация инвалидов) говорит, что в 2001 году, после очень активной кампании, проведенной движением в поддержку инвалидов, в ходе переписи населения в Индии, которая проводится раз в десять лет с XIX века и давно предусматривает сбор данных по всем вопросам, от гендера, религии, кастовой принадлежности и приверженности вегетарианству до обладания велосипедом и телевизором, впервые был задан вопрос об инвалидности.

Ms. Banzon-Abalos(Philippines) said that the text of the draft resolution was the result of a comprehensive consultation process, which had been conducted in a transparent and cooperative manner.
Г-жа Банзон- Абалос( Филиппины) говорит, что текст проекта резолюции разработан в результате всеобъемлющего процесса консультаций, который проходил на транспарентной основе и в духе сотрудничества.

In July 1998, the Special Commission sent an international expert team to Baghdad to discuss the initial results of the chemical analyses which had been conducted in the laboratory in the United States and which had identified VX degradation products in the samples taken from special warhead remnants.
В июле 1998 года Специальная комиссия направила в Багдад группу международных экспертов для обсуждения первоначальных результатов химических анализов, которые были проведены в лаборатории в Соединенных Штатах и в ходе которых на образцах останков специальных боеголовок были обнаружены продукты разложения агента VX.

The Government of Palau was grateful to the Trusteeship Council for having sent a delegation to observe its November 1993 plebiscite, which had been conducted fairly and in keeping with Palau's democratic principles.
Правительство Палау благодарно Совету по Опеке за то, что тот направил делегацию для наблюдения за проводившимся в ноябре 1993 года плебисцитом, который проводился честно и в соответствии с демократическими принципами Палау.

The mission encouraged the Transitional Government to adopt the recommendations of the EUSEC report on reform of FARDC, including the completion of the census of military personnel which had been conducted with the assistance of South Africa, and the establishment of transparent and reliable mechanisms to ensure the regular payment of salaries to military personnel and improve their welfare.
Миссия рекомендовала переходному правительству согласиться с рекомендациями, содержащимися в докладе ЕВСЕК о реформировании ВСДРК, включая завершение переписи личного состава, которая проводилась при содействии Южной Африки, и создание транспарентных и надежных механизмов для регулярной выплаты денежного содержания военнослужащим и обеспечения жизни и быта войск.

Three States provided information on studies or assessments on the transnational nature of and the routes used in trafficking in firearms, which had been conducted by national authorities or in which their domestic institutions had taken part.
Три государства представили информацию об исследованиях или оценках, посвященных транснациональным аспектам и маршрутам незаконного оборота огнестрельного оружия, которые были проведены национальными властями или в которых участвовали их внутригосударственные учреждения.

Survey by Statistics Canada, which has been conducted every five years since 1993.
Обследование Статистического управления Канады, которое проводится каждые пять лет с 1993 года.

This is a panel survey which has been conducted in Kazakhstan since 2001.
Это панельное обследование, которое проводится в Казахстане с 2001 года.

Rusam has passed successfully(with zero deficiencies) ISO and MLC 2006 inspections audits, which have been conducted by Russian Maritime Register of Shipping RMRS.
Русам успешно, без единого замечания прошел инспекционные аудиты по ISO и MLC 2006, которые были проведены представителями РМРС Российский Морской Регистр Судоходства.

It was a great pleasure to be a part of the fabulous International Speech and Evaluation Contest, which has been conducted at ANZ Tower(Sydney, Australia) on April 12, 2018.
Мне было очень приятно быть частью удивительного конкурса ораторского искусства и оценки публичных выступлений, который состоялся 12 апреля 2018 года в башне ANZ Сидней, Австралия.

Finland has expressed its regret over the nuclear tests which have been conducted in the course of the past few months.
Финляндия выражает свое сожаление в связи с ядерными испытаниями, которые были проведены в течение последних нескольких месяцев.

The data is provided by the uniform EU structure of earnings survey, which has been conducted every four years since 2006.
Данные получены в результате унифицированного обследования структуры доходов ЕС, которое проводится каждые четыре года с 2006 года.

It can also be said that there have been no obstacles to the holding of the international joint exercises which have been conducted in our territorial waters and the Canal Zone.
Можно также отметить, что не возникало никаких трудностей в разработке совместных мероприятий международного характера, которые проводились в наших территориальных водах и в зоне Панамского канала.

Criminal Victimization in Korea survey. The Criminal Victimization in Korea survey, which has been conducted by the Institute since 1994, is now being used by the Korean National Statistical Office as part of its official statistics.
Виктимологическое обследование жертв преступлений в Корее"." Виктимологическое обследование жертв преступлений в Корее", которое проводилось Институтом с 1994 года, в настоящее время используется Корейским национальным статистическим бюро как компонент его официальной статистики.

The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE), in implementing its work programme for 2003-2007, envisaged conducting seven training workshops, four of which have been conducted so far.
Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), при осуществлении своей программы работы на 2003- 2007 годы планировала провести семь учебных рабочих совещаний, четыре из которых уже проведены.

As is known, the reciprocal property claims of the two sides constitute one of the major topics of discussion in the negotiating process involving the two sides, which has been conducted since 1968 under the auspices of the United Nations.
Как известно, взаимные претензии двух сторон, касающиеся собственности, представляют собой одну из основных тем для осуждения в процессе переговоров, которые ведут две стороны с 1968 года под эгидой Организации Объединенных Наций.