WHICH HAD CREATED на Русском - Русский перевод

• которая создала
• которые создали
• который создал

Примеры использования Which had created на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was not the case under the current system, which had created some serious problems.
Это не относится к существующей системе, которая создала ряд существенных проблем.

Resolution 51/218 E, which had created the new procedures for contingent-owned equipment, should be viewed in the context of resolution 50/222, specifically as referred to in paragraph 8 of the draft resolution.
Резолюция 51/ 218 E, которая создала новые процедуры в отношении принадлежащего контингентам имущества, должна рассматриваться в контексте резолюции 50/ 222 конкретно, как об этом говорится в пункте 8 проекта резолюции.

Her delegation was dismayed at the ongoing blockade of Gaza, which had created a humanitarian crisis.
Делегация Венесуэлы встревожена непрерывной блокадой Газы, которая создала гуманитарный кризис.

The representative of Georgia recalled decision IX/8, which had created the current licensing systems, and its reference to cross-checking information between exporting and importing countries.
Представитель Грузии напомнил о решении IX/ 8, на основании которого была создана нынешняя система лицензирования, и о содержащейся в нем ссылке на необходимость обмена информацией между экспортирующими и импортирующими странами в целях осуществления перекрестного контроля.

Government policy towards violence against women was embodied in a national plan, which had created a network to combat such violence.
Политика правительства, касающаяся насилия в отношении женщин, включена в национальный план, согласно которому создана сеть по борьбе с этим явлением.

Well, thanks to‘liberal democracy',‘experimental science', and‘industry', which had created a new‘space' for human existence, a person from the masses was able to emerge from the social depths and stand in the foreground of public and political life.
Итак, благодаря« либеральной демократии, экспериментальной науке и промышленности», которые создали новое сценическое пространство для существования человека, из социальных глубин поднялся на поверхность и вышел на авансцену общественной и политической жизни человек массы.

After graduating from the University Akulov long years of hard and fruitful work, which had created thousands of paintings and graphic works.
После окончания университета Акулов долгие годы напряженно и плодотворно работал, благодаря чему были созданы тысячи живописных и графических работ.

The Convention, which had created a regulatory framework that enhanced the cooperation within the hemisphere in the area of new issues in the fight against terrorism, had been adopted and opened for signature at the OAS General Assembly in Barbados in June 2002.8.
Конвенция, благодаря которой была создана нормативная база, способствующая расширению сотрудничества в Западном полушарии по новым вопросам борьбы с терроризмом, была принята и открыта для подписания на сессии Генеральной ассамблеи ОАГ на Барбадосе в июне 2002 года8.

The favourable position gives to all guests the opportunity to enjoy the beauties of Sorrento but even to reach easily the neighbouring towns which had created the history of our region.
Благоприятная позиция предоставляет всем гостям возможность насладиться красотами Сорренто, но даже достичь легко соседних городов, который был создан в истории нашего региона.

Special reference was made to the Swedish Trade Union Confederation, which had created a large network and acted successfully as a pressure group contributing to an increased visibility of the problem.
Особо упоминалась Конфедерация профсоюзов Швеции, которая создала широко разветвленные структуры и успешно действует в качестве группы защиты интересов населения и содействует повышению осведомленности о существующих проблемах.

The Special Rapporteur had referred to the lack of information on the part of the monitors in the field and the disappearance of documents, which had created problems concerning the quality of his report.
Специальный докладчик отметил отсутствие информации от наблюдателей на местах и пропажу документов, что создало проблемы, касающиеся качества его доклада.

Pursuant to the Refugees Act 2006, which had created the Commission for Refugee Affairs, his Government had taken a more active role in refugee management, in particular with regard to registration and determination of their status, and collaborated closely with UNHCR in that regard.
С принятием Закона о беженцах в 2006 году, на основании которого была создана Комиссия по делам беженцев, правительство Кении стало принимать более решительные меры для упорядочения потока беженцев, в частности посредством регистрации и определения их статуса, и тесно сотрудничает с УВКБ ООН в этой области.

The decision to stop the activities of the Moscow Independent Broadcasting Company, which had created TV6, had been taken by the Moscow Court of Arbitration in September 2001.
Решение о прекращении деятельности Московской независимой радиовещательной компании, которая создала телеканал ТВ- 6, было принято Московским арбитражным судом в сентябре 2001 года.

General Assembly resolution 48/141, which had created the post of the High Commissioner for Human Rights, also offered guidance in relation to programme 19, including the work of the Office of the High Commissioner to support human rights bodies such as the Human Rights Council and the Third Committee.
В резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, на основании которой был учрежден пост Верховного комиссара по правам человека, содержатся также указания, касающиеся программы 19, включая работу Управления Верховного комиссара по поддержке таких органов по правам человека, как Совет по правам человека и Третий комитет.

The Committee might also welcome the initiative of the Centre for Civil and Political Rights, which had created a detailed database of the individual communications examined by the Committee.
Кроме того, следует отметить инициативу Центра по гражданским и политическим правам( Центр ПГПП), который создал подробную базу данных индивидуальных сообщений, рассмотренных Комитетом.

Continuing a 19-month blockade of Gaza, which had created a serious humanitarian crisis even before the military incursion began, Israel still restricts access to Gaza for goods urgently required to address emergency humanitarian needs and to permit rehabilitation and reconstruction efforts.
Продолжая 19- месячную блокаду Газы, которая создала серьезный гуманитарный кризис даже до начала военного вторжения, Израиль по-прежнему ограничивает доступ в Газу товаров, которые срочно необходимы для удовлетворения срочных гуманитарных потребностей и обеспечения возможностей для осуществления усилий по реабилитации и восстановлению.

Unlike countries where reform had been accompanied by conflict, in his country there had been political and social consensus, which had created a firm basis for economic reform.
В отличие от стран, в которых реформы сопровождаются возникновением конфликтных ситуаций, в его стране существует политический и социальный консенсус, который создал твердую основу для экономической реформы.

Condemning Israel's unlawful annexation and demographic manipulations in East Jerusalem, which had created fundamental threats to the Palestinian right to self-determination, she said that the only way forward was to ensure that Palestinians were afforded their basic rights as human beings, including their right to an independent State.
Оратор осуждает израильскую незаконную аннексию и демографические манипуляции в Восточном Иерусалиме, которые создают главные угрозы для права палестинцев на самоопределение, и она считает, что единственным выходом из сложившейся ситуации является предоставление палестинцам возможности осуществлять их основные права человека, включая право на независимое государство.

The Chairperson asked what had become of the human development programmes announced by the President of Mexico at the Global Forum on Migration and Development, held in Mexico, which had created great expectations for migrants and Mexican migration policy.
Председатель интересуется выполнением программы развития людских ресурсов, о которой Президент Мексики, в частности, объявил в ходе первого Всемирного форума по проблеме миграции и развития, состоявшегося в Мексике, и в связи с которой появились большие надежды по поводу будущего мигрантов и миграционной политики Мексики.

He had established the Group of Eminent Persons on Non-tariff Barriers, which had created a multi-agency task force on NTBs involving all the major international agencies active in that field, with a view to identifying, classifying and quantifying NTBs and contributing to countries' better understanding of, and ability to cope with, such measures.
В данном контексте он учредил Группу видных деятелей по нетарифным барьерам, которая создала межучрежденческую целевую группу по НТБ с участием всех основных международных учреждений, занимающихся этой проблематикой, в целях определения, классификации и количественной оценки НТБ и содействия углублению понимания странами таких мер и укреплению их возможностей для адаптации данных мер.

It had ruled that French courts were competent to try the case under the provisions both of article 689-2 and of the 1996 law to adapt French legislation to the provisions of Security Council resolution 955, which had created the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Он постановил, что судебные органы Франции обладают компетенцией рассматривать данное дело на основании положений статьи 689- 2 и закона 1996 года о приведении французского законодательства в соответствие с положениями резолюции 955 Совета Безопасности, согласно которой был учрежден Международный уголовный трибунал по Руанде.

Mr. JADMANI(Pakistan) recalled that his delegation had voted in favour of Security Council resolution 827(1993), which had created the Tribunal and adopted its Statute, and said that his country attached great importance to the functioning of the Tribunal.
Г-н ДЖАДМАНИ( Пакистан) напоминает, что его делегация проголосовала за резолюцию 827( 1993) Совета Безопасности, в соответствии с которой был учрежден Трибунал и принят его Устав, и говорит, что его страна придает большое значение функционированию Трибунала.

Emphasizing regional collaboration in coping with common environmental hazards, especially of the sea, the representative of Ecuador described the establishment of the Committee on Environment, at a summit of the seven neighbouring countries held in 1983, which had created a workable structure, including a common fund, for that purpose.
Подчеркивая важность регионального сотрудничества в решении общих экологических проблем, особенно моря, представитель Эквадора рассказал об учреждении в ходе совещания глав семи соседних стран в 1983 году Комитета по экологии, который создал с этой целью рабочую структуру, в том числе общий фонд.

General Assembly resolution 46/182, which had created the United Nations architecture for the coordination of humanitarian assistance, established the primary role of the affected State and draft article 11(Consent of the affected State to external assistance) rightly stipulated that the provision of external assistance required the latter's consent.
В резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой была создана структура Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи, предусматривается, что главную роль должно играть пострадавшее государство, и в проекте статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь) справедливо говорится, что для предоставления помощи извне необходимо согласие последнего.

The new review process was expected to obtain better results than the 2005 Review Conference, which had created a sense of frustration despite the substantial efforts made by many delegations.
Ожидается, что в ходе нового процесса обзора будут получены более положительные результаты, нежели на Конференции 2005 года о рассмотрении действия ДНЯО, которая вызвала чувство глубокого разочарования, несмотря на значительные усилия, приложенные многими делегациями.

His Government supported the efforts of the international community and UNHCR in meeting the needs of the Burundian refugees since 1972 and welcomed the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement, which had created an enabling environment for the voluntary return of those refugees.
Правительство Танзании поддерживает прилагаемые с 1972 года усилия международного сообщества и УВКБ ООН по удовлетворению потребностей беженцев из Бурунди и приветствует факт подписания Арушского договора о мире и примирении, который создает благоприятную среду для добровольного возвращения этих беженцев на родину.

Ms. Aguilar(Ecuador) said that the elimination of child labour was a priority for Ecuador, which had created a new human development programme and brought some existing programmes up to date, including the programme known as Ecuador sin trabajo infantil(Ecuador without child labour), which was aimed at protecting children from all forms of exploitation.
Г-жа Агилар( Эквадор) подчеркивает, что искоренение детского труда является приоритетом для государства, которое разработало новую программу развития человеческого потенциала и обновило другие программы, уже находящиеся на этапе реализации, включая программу Ecuador sin trabajo infantil( Эквадор без детского труда), цель которой- обеспечить защиту детей от любого вида эксплуатации.

In particular, it had piloted a project entitled"Conflict prevention and countering violent extremism in Nigeria through cultural dialogue and education", which had created networks of partners through culturally oriented methods of conflict resolution.
В частности, она приступила на экспериментальной основе к осуществлению проекта под названием<< Предотвращение конфликтов и борьба с насильственным экстремизмом в Нигерии посредством культурного диалога и образования>>, в рамках которого созданы сети партнеров благодаря ориентированным на культуру методам урегулирования конфликтов.

It had been incorporated into the country's legislation in 1978 and, since then, environmental legislation had been enacted which had created an institutional and legal framework for the coordination of all environmental activities at the national level.
Эта концепция отражена в ее законодательстве с 1978 года, и тех пор были приняты законы в области экологии, которые образовали институциональную и правовую основу координации всей деятельности на национальном уровне.

The reality of the situation, however, was that after 20 years of conflict and four years of devastating drought, which had created millions of refugees and internally-displaced persons, the situation of human rights was still difficult.
Однако реальность ситуации состоит в том, что после 20 лет конфликта и 4 лет опустошительной засухи, в результате чего появились миллионы беженцев и вынужденных переселенцев, положение с соблюдением прав человека попрежнему сопряжено с трудностями.