Примеры использования Которая вызвала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Родители», которая вызвала значительный интерес.
Parents", which sparked considerable interest.Я только что разговаривали со свидетельницей, которая вызвала 911.
Метсенже" О кубизме", которая вызвала большой резонанс.
Значит, вы еще не нашли девушку, которая вызвала полицию?
Meaning that you still have not found the girl who called the police?Ты нажала эту кнопку, которая вызвала тот момент появления?
You pushed this button which caused this apparition moment?И действительно существует одна движущая сила, которая вызвала волну изменений- это Uber.
There is really one force which has sparked this astonishing change, and that is Uber.С другой стороны,моя мама… которая вызвала копов за мной, когда видела меня в последний раз.
On the other,my Mom… who called the cops on me last time she saw me.Итак, эта компания по доствке еды, которая вызвала ее в субботу вечером?
Okay, so this catering service that called her Saturday night?Это была главная причина, которая вызвала яростное сопротивление в« высших эшелонах власти.
В 5 лет Максимка случайно выпил химическую жидкость, которая вызвала сильнейшие ожоги внутренних органов.
At the age of 5 Maxim accidentaly drunk a chemical substance, which caused severe burns of internal organs.Тормозная система помощи, которая вызвала тормоза реагировать при небольшом давлении на педаль.
Brake assist system that caused the brakes to react under light pressure on the pedal.Возможно, она пережила душевную травму, которая вызвала какой-то вид ретроградной амнезии.
It's possible she experienced a traumatic event which caused some sort of retrograde amnesia.Декоммунизация Украины, которая вызвала такой резонанс в мире, в полной мере касается сферы религии.
Decommunization of Ukraine, which caused such a stir in the world, fully applies to the sphere of religion.В 1947 году вышла ее книга« Как я воспринимаю окружающий мир», которая вызвала исключительный интерес к дефектологии.
In 1947 she published her book"How I perceive the world", which aroused a great interest in the speech.Эта тема, которая вызвала особый интерес среди членов Комиссии См. A/ CN. 4/ L. 473/ Rev. 1, пункт 23.
The topic, which had aroused special interest among the members of the Commission, See A/CN.4/L.473/Rev.1, para. 23.Я пытаюсь воссоздать ситуацию которая вызвала мою первоначальную вспышку гнева.
I am attempting to recreate the experience which caused my anger.В 1984 году написал картину« Совхоз Голубовский»(« Свиноводческая ферма в совхозе Голубовский»), которая вызвала еще один скандал.
In 1984 he painted"Golubskovsky sovkhoz"("Pig-breeding farm in the Golubskovsky sovkhoz"), which caused another scandal.Ему противостояла его жена Ниглар, которая вызвала Существо и Мстителей, чтобы помешать Бластаару и его союзникам.
He was opposed by his wife Nyglar, who summoned the Thing and the Avengers to thwart Blastaar and his allies.Она войдет более 20 лет после Хорватии отделилась от Югославии, которая вызвала войну 1991- 95 обрести независимость.
It would come more than 20 years after Croatia broke away from Yugoslavia, which triggered a 1991-95 war to secure its independence.Сообщается, что причиной загрязнения стала нелегальная врезка в трубопровод нефтегазовой компании Pemex, которая вызвала утечку.
It is reported that the С тех пор мы наблюдаем эскалацию насилия, которая вызвала много боли, страданий и разрушений.
Ever since, we Я не знаю конкретных обстоятельств его гибели,знаю только, что он умер от передозировки наркотика, которая вызвала остановку сердца.
I do not know concrete circumstances of her death,only know that he died of an overdose of narcotics, which caused the stopping of the heart.И это была самая интересная часть выступления, которая вызвала много вопросов, действительно, было оживленное обсуждение.
And it was the most interesting part of the speech, which caused a lot of questions, and a lively discussion.Девушка, которая вызвала проблемы, и раскачала бухту, и опрокинула хрупкий эмоциональный баланс Кейпсайда, и… и я не хочу, чтобы Эми была этим человеком.
Girl who caused problems and rocked the creek and upset the delicate emotional balance of Capeside, and… And I don't want Amy to be that person.Гуманитарная ситуация оставалась серьезной изза засухи, которая вызвала миграцию населения по обе стороны границы.
The humanitarian situation remained serious because of the drought, which has resulted in migration of people on both sides of the border.В 1946 году этот профсоюз организовал забастовку, которая вызвала еще более жесткие меры со стороны Аревало, пока не был принят новый Трудовой кодекс.
In 1946 this union organized a strike, which provoked Arévalo into outlawing all strikes until a new labor code was passed.Он увеличил употребление наркотиков, чтобы справиться с ухудшающейся депрессией, которая вызвала его уход из Red Hot Chili Peppers и последующую изоляцию.
He increased his drug use to cope with worsening depression that was caused by leaving the Red Hot Chili Peppers, and his subsequent isolation.Только что мы были свидетелями войны в Ираке, которая вызвала глубокий раскол и обмен взаимными обвинениями между государствами- членами Организации Объединенных Наций.
We have just witnessed the war in Iraq, which caused deep divisions and recrimination among the Member States of the United Nations.Вы носите некачественный полиэстер весь день, всю ночь, днями и ночами,вы травитесь сурьмой, которая вызвала вашу диарею и нечувствительность рук.
You wear badly processed polyester all day and night for days and nights,you get antimony poisoning which caused your diarrhea and your numbness in your hands.Основная угроза, которая вызвала необходимость восстановления прибрежной полосы, заключается в наблюдаемом в последние годы постепенном вторжении моря на сушу.
The main threat that prompted the need for the restoration of the coastal land was the gradual encroachment of the sea onto the mainland in recent years.
