WHICH TRIGGERED на Русском - Русский перевод

• которые вызвали
• что привело
• которая спровоцировала
• которая вызвала

Примеры использования Which triggered на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, actions, which triggered these implications, will still be penalized by turnover fines;
В то же время действия, которые повлекли такие последствия, по-прежнему караются оборотными штрафами;

It would come more than 20 years after Croatia broke away from Yugoslavia, which triggered a 1991-95 war to secure its independence.
Она войдет более 20 лет после Хорватии отделилась от Югославии, которая вызвала войну 1991- 95 обрести независимость.

After a year she gained a promotion which triggered jealousy on the part of other children working in the factory who filled her empty coffee flask with sugar syrop at the end of the day.
После года работы она получила повышение, что вызвало ревность со стороны других детей, работавших на фабрике, и они в отместку наполнили ее пустую флягу для кофе сахарным сиропом.

The root causes of the racism and ethnic conflicts which triggered refugee crises must be addressed.
Необходимо устранить коренные причины расизма и этнических конфликтов, которые приводят к возникновению потоков беженцев.

Despite the decline in the unemployment rate in the US, to 5.8%, and the growth in the number of jobs to 214 thousand, compared with an expected 235 thousand, investors decided to fix positions, which led to the correction of the dollar, which triggered the growth of quotations of gold.
Несмотря на снижение уровня безработицы в США до 5, 8%, и рост количества рабочих мест на 214 тысяч, против прогноза 235 тысяч, инвесторы решили зафиксировать позиции, что привело к коррекции доллара, которая спровоцировала рост котировок золота.

This problem was ignored by the international community, which triggered aggressive radicalization among Albanians in Kosovo.
Международное сообщество пренебрегло этой проблемой, что привело к агрессивной радикализации албанцев в Косово.

He undertook several visits to Côte d'Ivoire to help Ivorian leaders defuse the tensions emerging from the events of September 2002 which triggered the Ivorian crisis.
Он несколько раз посетил Котд' Ивуар для оказания помощи ивуарским лидерам в деле ослабления напряженности, возникшей в результате событий в сентябре 2002 года, которые спровоцировали кризис в Котд' Ивуаре.

Simple Solutions for Complex Problems,” which triggered much animated interest and discussion and proved to be very useful and relevant.
Простые решения сложных проблем», который вызвал оживленную дискуссию и оказался, по отзывам участников, очень актуальным и полезным.

Delays resulted in the non-payment of Palestinian Authority employees, which triggered strikes and demonstrations.
В результате задержек не были произведены выплаты сотрудникам Палестинской администрации, что послужило причиной забастовок и демонстраций.

Despite an economic slowdown in recent years which triggered ever-widening imbalances between supply and demand in the job market, female employment increased between 2000 and 2001.
Несмотря на происходящее в последние годы замедление экономической активности, которая приводит к все большему нарушению равновесия между предложением и спросом, в период с 2000 по 2001 годы количество занятых женщин возросло.

However, they did receive objects with radioactivity levels below free release levels which triggered their detection systems.
Вместе с тем они обнаруживали объекты с уровнями радиоактивности ниже уровней свободного выброса, при которых срабатывают их системы.

In Gaza and southern Israel, a dangerous escalation of violence occurred in November 2012, which triggered serious concerns with regard to the respect by all parties for international humanitarian and human rights law in their conduct of the hostilities.
В ноябре 2012 года в Газе и в южной части Израиля произошла опасная эскалация насилия, которая вызвала серьезные опасения по поводу соблюдения в ходе боевых действий всеми сторонами норм гуманитарного права и прав человека.

This state of affairs was radically altered by the extended economic crisis of the early 1990s, a development which triggered a drastic rise in long-term unemployment.
Положение коренным образом изменилось в результате глубокого экономического кризиса начала 90х годов, который привел к резкому росту застойной безработицы.

The Haiti visit consolidated the Special Rapporteur's work in this area which triggered considerable interest from international and local actors, particularly in the humanitarian relief sector, as well as the United Nations system.
Поездка в Гаити позволила обобщить работу Специального докладчика в этой области, которая вызвала значительный интерес со стороны международных и местных субъектов, особенно в секторе гуманитарной помощи, и системы Организации Объединенных Наций.

On 5 June 2013, the Bosnia and Herzegovina Parliament adopted a temporary law on a single reference number for children born in Bosnia and Herzegovina, which triggered public protests in Sarajevo.
Июня 2013 года парламент Боснии и Герцеговины принял временный закон о едином идентификационном номере для детей, родившихся в Боснии и Герцеговине, что вызвало протесты общественности в Сараево.

This last increase is primarily attributable to the immigration wave, which triggered the economic growth was parallel to the development of tourism was held.
Это последнее увеличение в основном связано с иммиграцией волны, которые вызвали экономический рост параллельно с развитием туризма состоялось.

That performance was underscored by the major developments in the global economy, especially the financial meltdown in Asia and the accompanying economic crisis, which triggered a collapse in commodity prices.
Эти показатели были достигнуты на фоне серьезных изменений в глобальной экономике, особенно финансового краха в Азии и разразившегося вслед за ним экономического кризиса, который послужил причиной резкого снижения цен на сырьевые товары.

A few other key developed countries followed similar contradictory policies, which triggered a worldwide recession and drove up the cost of borrowing on a world scale.
Ряд других ключевых развитых стран следовали сходной политике, что вызвало мировой спад и удорожание заимствования в глобальном масштабе.

Not captured by these data, however, was the loss of confidence in the creditworthiness of many Republic of Korea borrowers and the resulting difficulty at the end of 1997 in obtaining continued rollovers of short-term funding, which triggered the Republic of Korea's crisis.
Однако эти данные не отражали утраты доверия к кредитоспособности многих заемщиков из Республики Корея, в результате чего в конце 1997 года возникли трудности в области дальнейшего возобновления краткосрочных кредиторов, что вызвало кризис в Республике Корея.

Economic recovery also reached New Zealand, where unemployment fell to 4.6%, which triggered a wave of long positions for NZD and NZD/USD growth of 0.9.
Новозеландский доллар Экономический подъем добрался и до новой Зеландии, где безработица упала до 4. 6%, что спровоцировало волну длинных позиций по NZD и рост NZDUSD на. 9.

The Nairobi Meeting came at a time when most of the participating countries, both the established oil producers and the newly emerging hydrocarbon exporters, had been seriously affected by the global economic and financial crisis, which triggered serious fluctuations in oil prices.
Совещание в Найроби проводилось в период, когда большинство участвующих стран как из числа существующих производителей нефти, так и из числа вновь появляющихся экспортеров углеводородного сырья, серьезно пострадали в результате глобального финансово- экономического кризиса, который вызвал резкие колебания цен на нефть.

Such governmental project has become the best tool to promote business activity, which triggered to copy this model almost on the entire territory of the country.
Подобный правительственный проект стал лучшим инструментом для стимулирования деловой активности, что послужило толчком для копирования данной модели практически на всей территории страны.

Further exacerbating the situation was the increased activity of a clan militia located in the foothills of the Golis mountain range, believed to have close connections to Al-Shabaab. On 23 July, that militia attacked five villages and a military checkpoint along the main road between Boosaaso and Garoowe, which triggered fierce clashes with"Puntland" forces.
Ситуацию еще больше усугубила возросшая активность кланового ополчения, которое размещается у подножия горного хребта Голис и, как считается, поддерживает тесные связи с<< Аш- Шабаабgt;gt;. 23 июля ополченцы совершили нападение на пять деревень и военный контрольно-пропускной пункт вдоль главной дороги между Боосаасо и Гаруве, что вызвало жестокие стычки с силами<< Пунтленда.

On August 8, 2011, Japanese actor Sousuke Takaoka openly showed his dislike for the Korean Wave on Twitter, which triggered an Internet movement to boycott Korean programs on Japanese television.
Японский актер Сосукэ Такаока открыто выражал свою неприязнь к корейской волне в своем Твиттере, которая спровоцировала интернет- движение по бойкоту корейских передач на японском телевидении 8 августа.

This roundtable provided an opportunity for delegates to discuss issues which triggered recent changes in institutional design, to review the pros and cons of various options, and to share experience on how those changes have worked out.
Этот круглый стол предоставил делегатам возможность обсудить факторы, которые вызвали последние изменения в институциональной структуре, проанализировать плюсы и минусы различных вариантов, и поделиться опытом о том, какие результаты эти изменения дали.

Many participants, as well as the Chair of the SBI and co-facilitators of the meeting, noted the high quality of the presentations, which triggered a lively exchange of views among the stakeholders.
Многие участники, а также Председатель ВОО и руководители обсуждения на совещании отметили высокое качество докладов, которые вызвали оживленный обмен мнениями между заинтересованными участниками.

Participants also discussed how to submit a request for support, before and after accidents, which triggered further discussions on mechanisms defined in the Convention: the provision of voluntary contributions, signing of bilateral agreements and unilateral offer for support.
Участники обсудили также вопрос об оказании помощи до и после аварий, что послужило основой для последующего обсуждения механизмов, предусмотренных в Конвенции: внесения добровольных взносов, подписания двусторонних соглашений и предоставления помощи в одностороннем порядке.

Chinese investors continue to buy depreciating assets after the People's Bank of China lowered interest rates and reserve requirements, which triggered recovery of the stock indexes of the country.
Китайские инвесторы продолжают покупать подешевевшие активы после того как Народный Банк Китая понизил процентные ставки и резервные требования, что спровоцировало восстановление на фондовых индексах страны.

Lower output owing to the migration from UNLB to the Global Service Centre mail domain, which triggered a consolidation and cleansing of mail groups.
Более низкий показатель объясняется переходом из БСООН в почтовый домен Глобального центра обслуживания Организации Объединенных Наций, что привело к консолидации и очистке почтовых групп.

As examples:- the German Land of Nordrhein-Westfalen has launched many plans in favour of inland water way transport since the Federal Government commissioned the 2002 study carried out by the Planco Institute(Essen) on future prospects for the inland waterways which triggered an intense debate on necessary measures in this particular branch of the transport industry.
Например:- Руководство Немецкой земли Северный Рейн- Вестфален запустило множество планов в поддержку речного транспорта, с тех пор как федеральное правительство заказало Исследование 2002 г., осуществленное Институтом Планко( Эссен) относительно будущих перспектив речного транспорта, которое вызвало дебаты относительно необходимых мер в этой конкретной отрасли транспортной сферы.