КОТОРАЯ СПРОВОЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• which provoked
• which triggered
• which caused

Примеры использования Которая спровоцировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которая спровоцировала агорафобию у Пинди.
Who caused pindy's agoraphobia.

Ее неожиданная смерть стала травмой, которая спровоцировала склонность мистера Окмана к убийству.
Her unexpected death was probably the trauma that triggered Mr. Oakman's murderous proclivities.

Возможно, должно быть посвящено фальсификации парламентских выборов 5 апреля 2009 года, которая спровоцировала революцию Twitter 7 апреля….
The beginning should probably refer to the forgery of the elections held on April 5, 2009, which caused the Twitter revolution on April 7….

А потом сделайте все необходимое, чтобы устранить первопричину, которая спровоцировала ваши отрицательные и другие иллюзорные состояния, и покайтесь!
Then, you need to do what is necessary to eliminate the root causes that provoke your negative and other illusory states- repent!

Группа, которая спровоцировала избиение вашего брата, выступала опять в том же клубе прошлой ночью, и вы это знаете, не так ли, потому что вы там были?
The band that inspired your brother's beating returned to that same club last night, but then, you know that, don't you, because you were there?

За все время правления Владимира Путина, Кремль санкционировал лишь одну реформу, которая спровоцировала массовые протесты по всей стране- монетизацию льгот начала 2005 года.
Throughout Vladimir Putin's entire reign, the Kremlin has authorized only one reform which sparked mass protests throughout the entire country: benefit monetization in early 2005.

В 1980- х годах значительное количество людей покинули страну в качестве беженцев, особенно в западные страны; война против терроризма, которая спровоцировала этот отъезд, закончилась в 2009 году.
Substantial numbers had left the country as refugees in the 1980s, particularly for Western countries; the war against terrorism, which had prompted those departures, had come to an end in 2009.

Народы России и Украины стали жертвами кампании пропаганды и дезинформации, которая спровоцировала и раздула с внешней помощью неконституционные действия со стороны местных активистов.
The people of Russia and Ukraine have become victims of the propaganda and disinformation that provoked and fanned unconstitutional actions by local militants, with external assistance.

Убийство Шартавы и многих других ответственных работников аппарата Совета министров Абхазии было санкционировано той же группой, которая спровоцировала вооруженное выступление против грузинского государства и его граждан.
Shartava's murder and that of many other employees of the Cabinet of Ministers of Abkhazia was sanctioned by the same group, which provoked the military assault against the State of Georgia and its citizens.

Надежды на нормализацию обстановки, вернувшиеся после президентских и законодательных выборов 2000 года, были развеяны в сентябре 2002 года второй попыткой государственного переворота, которая спровоцировала полномасштабную гражданскую войну.
The semblance of normality that returned, following presidential and legislative elections in 2000, was shattered in September 2002 by a second attempted coup d'état that provoked a full-scale civil war.

Японский актер Сосукэ Такаока открыто выражал свою неприязнь к корейской волне в своем Твиттере, которая спровоцировала интернет- движение по бойкоту корейских передач на японском телевидении 8 августа.
On August 8, 2011, Japanese actor Sousuke Takaoka openly showed his dislike for the Korean Wave on Twitter, which triggered an Internet movement to boycott Korean programs on Japanese television.

Фактически дефляционное давление в настоящее время является более сильным, чем за весь период с 30х годов, и нет никаких признаков, указывающих на борьбу за перераспределение функциональных доходов, которая спровоцировала раскручивание инфляционной спирали заработная плата-- цены в 70х годах.
As a result, disinflationary pressures are now greater than at any time since the 1930s and there is no sign of the struggle over functional income shares that triggered the wage-price spirals of the 1970s.

Правительство не ответило взаимностью, заявив, что прекращение огня не было адресовано правительству, что КПН( маоистская) является той стороной, которая спровоцировала вооруженный конфликт, и что предыдущие случаи прекращения огня использовались для подготовки к проведению более активных боевых операций.
This was not reciprocated by the Government, which argued that the ceasefire was not addressed to the Government, that CPN(Maoist) was the party which had initiated the armed conflict, and that previous ceasefires had been used to prepare for intensified combat.

Несмотря на снижение уровня безработицы в США до 5, 8%, и рост количества рабочих мест на 214 тысяч, против прогноза 235 тысяч, инвесторы решили зафиксировать позиции, что привело к коррекции доллара, которая спровоцировала рост котировок золота.
Despite the decline in the unemployment rate in the US, to 5.8%, and the growth in the number of jobs to 214 thousand, compared with an expected 235 thousand, investors decided to fix positions, which led to the correction of the dollar, which triggered the growth of quotations of gold.

Укрепления американской валюты было фактором который спровоцировал сильное ценовое движение.
Strengthening of the US dollar was a factor which provoked a strong price movement.

В 2000 году Эквадор пережил глубокий экономический кризис, который спровоцировал кризис в социальной сфере.
In 2000 Ecuador suffered a profound economic crisis, which led to a social crisis.

Были проведены аресты среди организаторов демонстрации, которые спровоцировали беспорядки.
Organizers of the march, which had led to riots, were arrested.

С одной стороны темпы сдерживает масштаб повреждений, с другой- желание" закрыть" дефицит бензина в стране, который спровоцировал рост цены выше$ 2.
On the one hand, the pace is restrained by the scale of damage, on the other- the profit motivation to cover the gasoline deficit in the country, which provoked a price increase above$ 2.

Он несколько раз посетил Котд' Ивуар для оказания помощи ивуарским лидерам в деле ослабления напряженности, возникшей в результате событий в сентябре 2002 года, которые спровоцировали кризис в Котд' Ивуаре.
He undertook several visits to Côte d'Ivoire to help Ivorian leaders defuse the tensions emerging from the events of September 2002 which triggered the Ivorian crisis.

Согласно его 1030- му объяснению, евреи Орлеана якобы отправили на Восток письмо нищим, которое спровоцировало приказ об уничтожении храма Гроба Господня.
According to his 1030 explanation, Jews of Orléans had sent to the East through a beggar a letter which provoked the order for the destruction of the Church of the Holy Sepulcher.

При необходимости, врач назначает терапию заболеваний, которые спровоцировали гормональный дисбаланс: инфекций, проблем с желудочно-кишечным трактом, устранение недостатка витаминов и пр.
If necessary, the doctor prescribes therapy for the diseases, which caused the hormonal imbalance: infections, problems with gastrointestinal tract, elimination of vitamin deficiency etc.

Благодаря данным методикам врач может уточнить поставленный диагноз, а также определить конкретные аллергены, которые спровоцировали аллергический дерматит.
Thanks to these methods, the doctor may specify the established diagnosis as well as detect concrete allergens, which caused the allergic contact dermatitis.

По-прежнему не могу опознать микроэлементы, которые спровоцировали аллергическую реакцию в легких старшины Бика.
Still can't I.D. The trace elements that caused the allergic reaction in Petty Officer Bick's lung tissue.

Они обсуждают Евгения Громова, россиянина, который спровоцировал конфликт на Украине с помощью аналогичной сфабрикованной историей.
They discuss Yevgeny Gromov, a Russian who sparked conflict in Ukraine with a similarly fabricated story.

Необходимо привлечь к судебной ответственности виновных в совершении этого ужасного акта лиц, которые спровоцировали новую волну насилия с целью срыва мирного процесса.
The perpetrators of that heinous act, who provoked a new escalation of violence in order to make the peace process unworkable.

Этого допускать нельзя, в противном случае, подобные манипуляции могут стать причиной попадания воды в околоносовые пазухи, которые спровоцируют отит.
This should not be allowed, otherwise, such manipulation may cause water to enter the sinuses, which provoke otitis.

Диетическая добавка« Анкарцин» рекомендована в специальной диетотерапии для коррекции нарушений, которые спровоцированы действием свободных радикалов; на фоне комплексной терапии онкологических заболеваний продукт также доказал свою эффективность.
Dietary supplement"Ankarzin" is recommended in special diet therapy for correction of disorders, which are provoked by the action of free radicals; on the background of complex therapy of oncological diseases the product has also proved its effectiveness.

Возможно, лучше было бы выделить те темы, которые спровоцировали много дискуссий среди участников ассамблеи, а также те темы, к которым делегаты проявляли особый интерес.
Perhaps it would be best to highlight those themes that created much discussion among the participants in the assembly as well as those themes in which one was able to notice a great concern among the delegates.

Более того, сохраняются риски, которые могут быть усугублены скрытыми угрозами, многие из которых спровоцировали гражданскую войну, включая глубокие разногласия, вызываемые этнической и региональной напряженностью, экономическим неравенством и борьбой за природные ресурсы, земельными спорами и неполной социальной интеграцией бывших комбатантов.
Moreover, risks remain that could be exacerbated by latent threats, many of which led to the civil war, including deep divisions characterized by ethnic and regional tensions, economic inequality and competition over national resources, land disputes and the incomplete integration of former combatants.

Другим важным событием стало увеличение интервала варьирования процентных ставок Системы федеральных резервов от. 5-. 75 до. 75- 1.%, событие, которое спровоцировало новый шквал волатильности на валютных рынках.
Another important event was the increase in interest rates of the Federal Reserve System from 0.5-0.75 to 0.75-1.0 percent, an event that created a new wave of volatility on foreign exchange market.