КОТОРЫЕ СТАЛИ ПРИЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• which have caused
• which had caused

Примеры использования Которые стали причиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой жесткий запрет был связан с обильными осадками, которые стали причиной загрязнения морской воды.
Such a strict ban was linked to heavy rains that have caused pollution of the marine water.

Ты не думаешь, что это ты выбрал действия, которые стали причиной… того, что ты сидишь сейчас передо мной в этой комнате?
You don't think you chose the actions that caused you… to be in this room right now sitting in front of me?

После первого подъема был очень опасный спуск с большим количеством камней, которые стали причиной многочисленных проколов.
After the first ascent, there was a very dangerous descent with a large number of stones, which caused numerous punctures.

Вот эти три слова, которые стали причиной основания доктором Скароза подобных институтов по всему миру,… чтобы защитить мертвых.
These are the three words which caused Dr Skarosa to set up institutes, like this one, all over the world to protect the dead.

Иисус сначала простил этому человеку грехи, которые стали причиной его недугов, а затем заявил о своей власти прощать грехи.
Jesus first forgave this man the sins that had caused his troubles, and this brought forward the discussion of his authority to forgive sins.

Как и вся Европа, Хорватия борется с многочисленными экономическими трудностями, которые стали причиной замедления экономического роста и развития.
Like Europe as a whole, Croatia is contending with multiple economic difficulties that have caused growth and development rates to decline.

Как можем мы забыть военные правительства, которые стали причиной десятков тысяч смертей на земле латиноамериканских стран в 1970- х и 1980- х годах?
How can we forget the military Governments that caused tens of thousands of deaths on the soil of many Latin American countries in the 1970s to 1980s?

При выявлении специалистом проблем с носоглоткой или гортанью, которые стали причиной храпа, назначается соответственное лечение.
The respective treatment is prescribed if the specialist finds problems with the nasal pharynx or larynx, which became the causes of snoring.

Мы также осуждаем военные операции в секторе Газа, которые стали причиной огромных человеческих жертв, особенно среди женщин и детей, и большого материального ущерба.
We also condemn the military operations in the Gaza Strip, which have caused tremendous loss of human life, particularly among women and children, and extensive material damage.

Динамика торгов в регионе по-прежнему сильно зависит от движения китайских индексов, которые стали причиной падения фондовых рынков во всем мире.
Dynamics of trading in the region still strongly depends from the movement of Chinese indexes, which have become cause of the fall of stock markets throughout the world.

Для подземных вод были определены следующие факторы нагрузки, которые стали причиной не достижения водными объектами поставленных экологических целей.
For groundwater, the following types of pressures, which are the cause of unachieved environmental goals.

Кроме того, международное сообщество должно продемонстрировать солидарность в деле борьбы с расизмом и нетерпимостью, которые стали причиной столь многих национальных и международных конфликтов.
Furthermore, the international community must show solidarity in overcoming racism and intolerance, which had caused many national and international conflicts.

Во многих случаях вторичное занятие жилья является вынужденным и происходит под влиянием и/ или косвенным воздействием сил, которые стали причиной первоначального перемещения, и у самих лиц, вторично занимающих жилье, возможно, не оставалось никакого выбора, кроме как занять пустующие дома.
In many cases, secondary occupation is enforced, encouraged, and/or facilitated by the forces that caused the initial displacement, and the secondary occupiers themselves may have had little or no choice in relocating to the housing in question.

Возникший продовольственный кризис является следствием ошибочных действий, линий поведения и мер многих правительств, которые стали причиной резкого роста мировых цен и нехватки продовольствия.
The food crisis that we are experiencing is the consequence of the unsound actions, policies and measures of a number of Governments, which have caused a global price escalation and food shortage.

Доступ к эффективным средствам правовой защиты от тех нарушений международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, которые стали причиной перемещения или имели место в ходе перемещения, может стать серьезным фактором, влияющим на перспективы достижения долгосрочного решения в интересах ВПЛ.
Securing effective remedies for violations of international human rights and humanitarian law which caused displacement, or which occurred during displacement, may have a major impact on prospects for durable solutions for IDPs.

Авторы намеренно проигнорировали даже упоминание Специальным докладчиком тяжелого гуманитарного положения, обусловленного санкциями, которые стали причиной смерти 1, 7 миллиона иракских граждан.
The sponsors had intentionally ignored even a reference by the Special Rapporteur to the grave humanitarian situation resulting from the sanctions, which had caused the death of 1.7 million Iraqi citizens.

Такое положение еще более усугубляется серьезными последствиями мировых кризисов в области финансов, топлива и продовольствия, которые стали причиной резкого спада в туристической отрасли и сокращения экспорта, что привело к быстрому росту внешнего долга.
The situation has been further exacerbated by the severe impact of the global financial, fuel and food crises, which have caused the tourism industry and exports to plunge, making external debt soar.

Правительство осуществило ряд внесудебных сносов частных жилищ и принудительных выселений в окрестностях Хилл Стейшн во Фритауне и в Ханга Роуде, округ Кенема, которые стали причиной огромных страданий и трудностей.
The Government carried out a number of extrajudicial demolitions of properties and forced evictions in the Hill Station neighbourhood in Freetown and in Hanga Road, Kenema District, which caused enormous suffering and hardship.

Страны Центральной Америки занимались решением структурных проблем, которые стали причиной кризиса в регионе, и стремились к созданию общества, способствующего справедливому распределению плодов прогресса и благосостояния в рамках реализации устойчивой модели социального и экологического развития, в которой первоочередное внимание уделяется искоренению нищеты, обеспечению занятости и развитию человеческого потенциала.
The countries of the region had grappled with the structural problems that had caused the crisis in the region and were striving to build societies which promote the equitable distribution of progress and well-being within the framework of a sustainable model of social and environmental development that accorded priority to poverty eradication, job creation and investment in people.

Агентство столкнулось с другими проблемами инфраструктуры, такими, как повреждение насосов и прорыв линий водоснабжения, которые стали причиной отключения подачи воды и уменьшения напора воды на всем острове.
The agency experienced other infrastructural problems, such as damaged pumps and broken water lines, which caused water outages and pressure problems throughout the island.

Страны региона полностью вовлечены в процесс, который несомненно приведет нас к евроатлантической интеграции и в то же время постоянно будет удерживать нас от экстремистских тенденций, которые стали причиной ряда конфликтов в прошлом десятилетии.
The countries of the region are fully engaged in a process that will lead us clearly toward Euro-Atlantic integration and at the same time continually remove us from the extremist tendencies that caused a number of conflicts in the last decade.

Когда усилия по сохранению достигают успеха и приводят к введению запретов на деструктивный промысел в обширных районах территориальных вод, с тем чтобы стимулировать восстановление истощенных рыбных запасов, те же суда, которые стали причиной кризиса с переловом, используют государственные субсидии для перевода своих операций в другие рыбопромысловые районы или даже в воды бедных развивающихся государств, унося проблему за границу, подальше от зоркого глаза общественности.
When conservation efforts are successful in closing vast swaths of territorial waters to destructive fishing in order to stimulate a recovery of depleted or exhausted fish stocks, the same vessels that caused the overfishing crisis will use government subsidies to relocate to other fisheries or even the waters of poor developing nations, shifting the problem abroad far from public oversight and scrutiny.

Моя делегация присоединяется к другим ораторам, обратившимся к Совету с призывом провести критический анализ эффективности действия санкций, которые были введены в отношении ряда государств- членов и которые стали причиной немыслимых страданий ни в чем не повинных людей, в первую очередь женщин и детей.
My delegation joins with other speakers to call on the Council to make a critical evaluation of the effectiveness of sanctions imposed on Member States, which have caused untold suffering to innocent people, particularly women and children.

Миссии ОБСЕ, которые присутствуют в многочисленных точках этого региона, активно участвуют в упрочении правопорядка, без которого мы не можем ожидать урегулирования конфликтов, большей частью внутреннего характера, которые стали причиной потрясений в ряде стран.
The OSCE missions which are present in a large number of areas of the region are, among other things, actively promoting the rule of law, without which we could not credibly envisage the settlement of conflicts, mostly internal ones, which are causing upheavals in a number of these countries.

Отметить далее, что, как сообщил Гондурас, заинтересованные субъекты этой Стороны по-прежнему привержены делу поэтапного отказа от бромистого метила и потребуется еще два года для устранения технических трудностей, которые стали причиной допущенного этой Стороной отклонения от выполнения своих обязательств, изложенных в решении XV/ 35;
Further to note the advice of Honduras that its stakeholders remain committed to methyl bromide phase out and that an additional two years would be required to overcome the technical difficulties that were the cause of the Party's deviation from its commitments contained in decision XV/35;

Принимая во внимание консенсус международного сообщества и его настойчивое требование относительно полного соблюдения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности, Совет возлагает на иракский режим ответственность за проволочки и задержки в их осуществлении, которые стали причиной сохранения введенных в отношении него санкций.
Noting the consensus of the international community and its insistence on Iraq's full compliance with the relevant Security Council resolutions, the Council holds the Iraqi regime responsible for the procrastination and delay in their implementation that has caused the sanctions imposed on it to be maintained.

В случае, если государство сталкивается с новым загрязнением кассетными боеприпасами после представления заявления о соблюдении, статья 4. 1 b требует выполнения удаления и уничтожения во всех таких районах<< как можно скорее, но не позднее чем через десять лет после прекращения активных военных действий>>, которые стали причиной такого загрязнения.
In the event that a State experiences new cluster munition contamination after the declaration of compliance is submitted, Article 4.1(b) requires completion of clearance and destruction of these areas"as soon as possible but not later than ten years after the end of the active hostilities" that caused the contamination.

Несмотря на резолюции Совета Безопасности, принятые с 1992 года с целью осудить Савимби и УНИТА и принять в отношении последнего соответствующие санкции, правительство Анголы считает, что международное сообщество может и должно принять более активные меры, с тем чтобы заставить Савимби взять на себя ответственность за последствия его преступных действий, которые стали причиной невыразимых страданий ангольского народа.
Despite the resolutions adopted by the Security Council since 1992 condemning Jonas Savimbi and UNITA and imposing sanctions on the latter, the Angolan Government believed that the international community could and should do more to make Mr. Savimbi accept the consequences of his criminal behaviour, which had caused indescribable suffering to the Angolan people.

Это и вызвало инфекцию, которая стала причиной постоянной боли в позвоночнике.
That's what caused the infection, which caused the permanent damage to her spine.

Сперва, мы должны найти артефакт который стал причиной прихода дыма- убийцы.
First, we have to find the artifact that is causing that smoke thing killer to come.