WHICH PROVOKED на Русском - Русский перевод

• который вызвал
• который спровоцировал
• которая провоцирует
• которая вызвала

Примеры использования Which provoked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening of the US dollar was a factor which provoked a strong price movement.
Укрепления американской валюты было фактором который спровоцировал сильное ценовое движение.

As expected, a key object which provoked the highest number of evaluating comments was a Hyundai Rotem train.
Как и ожидалось, ключевым объектом, который вызвал максимальное число оценочных комментариев, стал поезд Hyundai Rotem.

PIK managed to attract prominent figures of Russian journalism, including Matvey Ganapolsky, which provoked Kremlin's annoyance.
ПИК смог привлечь к работе известных лиц российской журналистики, в том числе, Матвея Ганапольского, что вызывало раздражение Кремля.

In 1946 this union organized a strike, which provoked Arévalo into outlawing all strikes until a new labor code was passed.
В 1946 году этот профсоюз организовал забастовку, которая вызвала еще более жесткие меры со стороны Аревало, пока не был принят новый Трудовой кодекс.

After a tag team match, which they lost, on the August 19 episode of SmackDown, Fox was attacked by Natalya, which provoked a feud between the two.
После того, как 19 августа девушки проиграли командный матч, Фокс напала на свою напарницу, что привело к вражде между двумя рестлерами.

Responding to question 10, regarding the publication of 12 cartoons of the Prophet Mohammed in a Danish newspaper, which provoked a lively reaction in the Muslim world and the submission of a complaint by 11 associations and 2 individuals to the police of Orkhus based on article 266(b) of the Penal Code, Mr. Vinthen said that the police authorities had transferred the case to the local prosecutor, who had not initiated a prosecution.
Отвечая на вопрос 10, касающийся публикации 12 карикатур на пророка Магомета в датской газете, которая вызвала оживленную реакцию в мусульманском мире и подачу жалобы со стороны 11 ассоциаций и двух отдельных лиц в полицию Орхуса на основании статьи 266 b Уголовного кодекса, г-н Винтен говорит, что полицейские власти передали дело местному прокурору, который не возбудил преследования.

In contrast to the Austrophile Obrenović dynasty, King Peter I was relying on Russia and France, which provoked rising hostility from expansionist-minded Austria-Hungary.
В отличие от австрофильной династии Обренович, король Петр I полагался на Россию и Францию, что вызвало растущую враждебность у Австро-Венгрии.

On the one hand, the pace is restrained by the scale of damage, on the other- the profit motivation to cover the gasoline deficit in the country, which provoked a price increase above$ 2.
С одной стороны темпы сдерживает масштаб повреждений, с другой- желание" закрыть" дефицит бензина в стране, который спровоцировал рост цены выше$ 2.

Mr. Mayor(Switzerland)(interpretation from French): At the culmination of a Conference which included exceptional participation by States, a Conference which provoked enormous interest and great hopes but also scepticism in our countries and in public opinion, we can leave with a feeling that our mission is accomplished.
Г-н Мэйор( Швейцария)( говорит по-французски): Завершая работу Конференции, в которой приняли исключительное участие государства, Конференции, которая вызвала не только огромный интерес и породила большие надежды, но и скептическое отношение в наших странах и со стороны общественного мнения, мы уезжаем с чувством, что наша миссия завершена.

However, on Tuesday, the EIA released a disappointing short-term forecast, pointing to an increase in production in the US at 780K bps to 10.02M bbl in 2018, which provoked a selloff wave in the market.
Однако во вторник EIA опубликовала неутешительный краткосрочный прогноз, указывавший на рост добычи в США на 780К баррелей в день до 10. 02М баррелей в 2018 году, что спровоцировало волну продаж на рынке.

In 1998, nickel sales were negatively affected by the economic crisis in Asia, which provoked a 33 per cent decline in the world price of nickel.
В 1998 году на сбыт никеля отрицательно повлиял экономический кризис в Азии, который привел к 33- процентному падению мировых цен на никель.

The need to strengthen systems and approaches is underscored by the collective inability of the international community and national authorities to prevent atrocities such as the mass rapes perpetrated in the eastern Democratic Republic of the Congo late in July and in August, which provoked unprecedented public outrage.
Необходимость укрепления систем и подходов объясняется коллективной неспособностью международного сообщества и властей стран предотвращать такие жестокие акты, как массовые акты изнасилования, совершенные на востоке Демократической Республики Конго в конце июля и августе, которые вызвали беспрецедентное негодование общественности.

In 1964, the Grande Loge de France signed an accord with the Grand Orient de France which provoked a break within itself and within the Supreme Council of France.
В 1964 году Великая ложа Франции подписала соглашение с Великим востоком Франции, которое вызвало раскол, как внутри нее, так и внутри Верховного совета Франции.

When there were conditions for transitioning to dialogue, provocative actions were undertaken in the vast majority of cases- increasingly large-scale military exercises around North Korea, which provoked another round of tensions.
Когда складывались условия для перехода к диалогу, следовали в подавляющем большинстве случаев провокационные действия в виде все более масштабных военных учений вокруг Северной Кореи, которые провоцировали новый виток напряженности.

With the whole group of participants listening, ask each group in turn to choose one statement which provoked a good discussion and to outline the issues raised and the reasons for their decision.
Попросите всех участников выслушать, как каждая из групп по очереди расскажет о том из утверждений, которое вызвало наиболее жаркую дискуссию, обозначив поднятые вопросы и причины для их обсуждения.

As society usually understands them differently, ASD believes that it has to comment on results of the Public Opinion Barometer unveiled by the Institute of Public Policies(IPP), which provoked contradictory reactions.”.
Что опросы, как правило, неоднозначно воспринимаются общественностью, Ассоциация социологов и демографов Республики Молдова считает своим долгом дать оценку результатам“ Барометра общественного мнения”, обнародованному Институтом общественной политики( ИОП), который вызвал противоречивые реакции».

One year later, Salih Muslim launched an operation consisting of the forced« Kurdisation» of Northen Syria, which provoked the uprising of the local populations, mainly Assyrian Christians and Sunni Arabs 8.
Год спустя Салих Муслим начнет операцию по насильственному внедрению курдского языка на севере Сирии, что вызовет возмущение местного населения, главным образом ассирийских христиан и арабских суннитов 8.

Quite logically, the seminar endedwith a Round Table on“Strategic options to influence fertility in the Russian Federation” which provoked passionate interventions and frank debate.
Логическим завершением форумастал« круглый стол»« Стратегические возможности влияния на рождаемость», который вызвал самые острые выступления и яростные споры.

According to his 1030 explanation, Jews of Orléans had sent to the East through a beggar a letter which provoked the order for the destruction of the Church of the Holy Sepulcher.
Согласно его 1030- му объяснению, евреи Орлеана якобы отправили на Восток письмо нищим, которое спровоцировало приказ об уничтожении храма Гроба Господня.

In March 2000, a city newspaper in southern China printed the photo of a"cloned pig" side by side with a photo of"pilgrimage to Mecca", which provoked massive protests by Muslims in Shenzhen and Guangzhou.
В марте 2000 года городская газета в южном Китае опубликовала фотографию" клонированной свиньи" рядом с фотографией" паломничества в Мекку", что вызвало массовые протесты мусульман в городах Шэньчжэнь и Гуаньчжу.

Civilized societies must oppose both the extremism of the so-called ISIL and that of Israel, which provoked Muslims and violated the sanctity of their holy sites.
Цивилизованные общества должны противостоять экстремизму как так называемого ИГИЛ, так и Израиля, который провоцирует мусульман и нарушает неприкосновенность их святых мест.

Shartava's murder and that of many other employees of the Cabinet of Ministers of Abkhazia was sanctioned by the same group, which provoked the military assault against the State of Georgia and its citizens.
Убийство Шартавы и многих других ответственных работников аппарата Совета министров Абхазии было санкционировано той же группой, которая спровоцировала вооруженное выступление против грузинского государства и его граждан.

During this period one of the biggest problems connected with the transfer of property to the Church was the ambivalent stance of regional state officials, which provoked conflict between museums and the Church over the ownership of icons.
Одной из ключевых проблем в процессе передачи церкви некогда принадлежавших ей святынь становится неоднозначность позиции региональных властей в отношении памятников иконописи, которая провоцирует конфликт музея и церкви за право обладания произведением.

Far from a teaching or academic activity, that day the citizens were openly challenging the public order, causing a serious incident which provoked an angry response by more than 100 people who felt attacked by Mr. Biscet.
В тот вечер эти граждане открыто совершали действия, более похожие на те, что именуются нарушением общественного порядка, и в результате произошел инцидент, который вызвал гневную реакцию со стороны более сотни человек, которые считают, что они подверглись нападкам со стороны г-на Биссета.

And we only need that wild feeling which provokes a million emotions in us, makes our soul tear apart, and kills us again and again.
И только то дикое чувство, которое рождает в нас миллионы эмоций, заставляет душу разрываться на части и убивает нас снова и снова.

Continue its efforts to prevent, punish and eradicate all forms of violence against women as well overcoming stereotypes which provoke gender-based discrimination(Argentina);
Продолжать усилия по предотвращению, наказанию и искоренению всех форм насилия в отношении женщин и по преодолению стереотипов, которые провоцируют дискриминацию по признаку пола( Аргентина);

The belt helps to keep the correct posture and to avoid constraint poses, which provoke different pathologies.
Пояс помогает удержать правильную осанку и избавиться от вынужденной позы, которую вызывают различные патологии.

Also, it has a significant problem located in the cities major shopping markets(eg, the Almaty flea market), which provoke congestion, traffic accidents increase in Chila, environmental degradation.
Также, существенную проблему оказывают расположенные на территории городов крупных торговых рынков( например, алматинская барахолка), которые провоцируют возникновение заторов, увеличение чила ДТП, ухудшение экологической обстановки.

First of all- is the use every morning a small piece of fat, which provokes bile, which is very good for the liver.
Прежде всего- это употребление каждое утро небольшого кусочка сала, которое провоцирует выброс желчи, что очень хорошо для работы печени.

The Commission also emphasized the need for dealing more effectively with the political, social and economic factors which provoke terrorism, thus making terrorism less justifiable.
Комиссия также подчеркнула необходимость более эффективных действий, направленных на ликвидацию политических, социальных и экономических факторов, которые провоцируют терроризм, с тем чтобы для терроризма оставалось меньше оправданий.