WHO CAUSED на Русском - Русский перевод

• который причинил
• кто вызвал
• кто нанес

Примеры использования Who caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who caused the injuries?
Кто нанес травмы?

You're the woman who caused all this.
Вы- женщина, которая создала все это.

Who caused pindy's agoraphobia.
Которая спровоцировала агорафобию у Пинди.

Question is, who caused the bloodshed?
Вопрос в том, кто устроил кровопролитие?

It's the only way we're going to figure out who caused this leak.
Это единственный способ, чтобы выяснить кто вызвал эту утечку.

We all know who caused the violence.
Нам всем известно, кем было вызвано насилие.

Girl who caused problems and rocked the creek and upset the delicate emotional balance of Capeside, and… And I don't want Amy to be that person.
Девушка, которая вызвала проблемы, и раскачала бухту, и опрокинула хрупкий эмоциональный баланс Кейпсайда, и… и я не хочу, чтобы Эми была этим человеком.

The weeping dwarf… who caused your tribe's suffering.
Плачущий малыш. Кто вызвал страдания твоего племени.

States had an obligation to prevent, punish and eradicate violence against women; restitution for any harm inflicted was to be provided by those who caused or failed to prevent it.
Государства обязаны предотвращать, наказывать и искоренять насилие в отношении женщин; обеспечивать компенсацию за любой нанесенный ущерб, который должен покрываться теми, кто причинил этот ущерб или не предотвратил его.

I was the one who caused all the angels to fall.
Я был одним из тех, кто виноват в падении всех ангелов.

The author contends that the indictment and judgment do not contain important evidence, such as the number of wounds inflicted on the victim by each individual, as it is not clear who caused the wounds and who finally killed the victim.
Автор утверждает, что обвинительное заключение и судебный приговор не содержат важных доказательств, таких как число ран, нанесенных потерпевшему каждым лицом, поскольку не ясно, кто нанес раны и кто в итоге убил его.

Take the man who caused all her suffering and yours and the suffering of thousands of others and transform him from a criminal into a victim?
Превратить человека, который причинил столько страданий ей и вам, и тысячам других людей, из преступника в жертву?

It should also bring to justice those who caused tension and spread violence.
Она также должна предать правосудию тех, кто провоцирует напряжение и распространяет насилие.

A surgeon who caused pain in the course of his or her legitimate duties, for example, could not be held criminally liable.
Например, к уголовной ответственности нельзя привлечь хирурга, который причинил страдания, законным образом выполняя свои профессиональные обязанности.

My guess is unless you come up with some compelling evidence relatively soon, you will never find out what or who caused the greatest global catastrophe in human history. Or if you can prevent it from happening again. How about this.
Что если в скором времени ты не найдешь убедительных доказательств, ты никогда не узнаешь что или кто был причиной величайшей глобальной катастрофы в истории человечества, и можем ли мы предотвратить подобное в будущем.

By using the Site, you agree that any legal remedy or liability that you seek to obtain for actions or omissions of other Members or other third parties will be limited to a claim against the particular Members or other third parties who caused you harm.
Используя Сайт, вы соглашаетесь, что любое средство правовой защиты или мера ответственности, к которым вы прибегнете в связи с действиями или бездействием других Зарегистртрованных лиц или других третьих лиц, ограничиваются иском против определенных Зарегистртрованных лиц или других третьих лиц, которые причинили вам вред.

An offender who inflicted serious physical harm shall be sentenced to a term of from 5 to 10 years, and one who caused death by his act shall be sentenced to from 8 to 15 years in prison.
Правонарушитель, причинивший серьезный физический ущерб, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от 5 до 10 лет, а правонарушитель, действия которого повлекли за собой летальный исход, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от 8 до 15 лет.

Fault liability is imputed to any person who caused or contributed to damage by his lack of compliance with the implementation provisions of the Basel Convention or by his wrongful, intentional, reckless or negligent acts or omissions.
Виновная ответственность вменяется любому лицу, которое причинило ущерб или способствовало причинению ущерба в результате несоблюдения имплементационных положений Базельской конвенции или в результате совершения им неправомерных, умышленных, халатных или допущенных по небрежности действий или бездействия.

In fact the accident started criminal proceedings under Part 2 of Art. 286 of the Criminal Code of Ukraine(violation of traffic safety or operation of transport persons who caused the death of the victim or caused serious bodily injury).
По данному факту начато уголовное производство по ч. 2 ст. 286 УК Украины( нарушение правил безопасности дорожного движения или эксплуатации транспорта лицами, которые повлекли смерть потерпевшего или причинитли тяжкое телесное повреждение).

These considerations highlight the urgent need to prosecute and punish those who caused the invasion of Iraq and put an end to their impunity, thereby enforcing the norms and principles of international law and upholding justice and the rule of law.
Эти соображения убедительно доказывают необходимость как можно скорее предать правосудию и наказать лиц, по вине которых произошло вторжение в Ирак, и положить конец их безнаказанности и тем самым обеспечить соблюдение норм и принципов международного права и утвердить справедливость и верховенство права.

The court decisively states that 3-month term for filing a claim about recovery of average wage starts since the day when an employee find out or is supposed to find out that owner who caused the delay of all payments after his dismissal actually completed final payments.
Окончательно суд установил, что течение 3- месячного срока для обращения в суд с иском о взыскании среднего заработка начинается со дня, когда работник узнал или должен был узнать о том, что собственник, по вине которого произошла задержка всех принадлежащих при увольнении сумм, фактически с ним рассчитался.

Accordingly, article 38(2) of the Constitution, referring to the General Principles of State Administration, stipulates that:"Any person whose rights are infringed by the State Administration, its agencies or the municipal authorities, may lodge a complaint with the courts provided for by the law, without prejudice to the possible responsibility of the public official who caused those rights to be infringed.
Так, пункт 2 статьи 38 Конституции, в котором содержатся общие принципы государственного управления, гласит:" Каждый человек, права которого нарушаются государственной администрацией, ее органами или муниципальными властями, может обратиться с жалобой в указанные в законе суды, не предрешая возможной ответственности того государственного служащего, который нанес этот ущерб.

Immediately bring all perpetrators of violence during demonstrations to justice, including members of the security forces who caused human death and injury, and ensure that adequate reparation is provided to the victims or their survivors;
Немедленно привлечь к суду всех лиц, виновных в проявлениях насилия в ходе демонстраций, в том числе сотрудников органов безопасности, действия которых привели к гибели людей и нанесению им телесных повреждений, и предоставить потерпевшим или их выжившим родственникам надлежащую компенсацию;

Eighteen trillion dollars have been spent, according to the figures disclosed by the Secretary-General, on rescuing the private banks; in reality, they were spent to rescue those who caused and who control debt, and thus largely control the destiny of the most dispossessed people on this planet. Eighteen trillion dollars is 225 times more than what was spent last year on official development aid.
Согласно цифрам, которые привел Генеральный секретарь, на спасение частных банков было потрачено 18 трлн. долл. США; на самом деле, они были потрачены на спасение тех, кто вызвал и контролирует задолженность и поэтому в основном управляет судьбой самых обездоленных людей на нашей планете. 18 трлн. долл. США-- это в 225 раз больше, чем то, что было потрачено в прошлом году на официальную помощь в целях развития.

Any person who causes, incites or allows any child.
Любое лицо, которое заставляет, подстрекает или допускает, чтобы любой ребенок.

Any person who causes, incites or allows any child.
Любое лицо, которое заставляет, побуждает или позволяет ребенку.

Anyone who causes a disturbance will be sent out.
Каждый, кто вызовет нарушение, будет удален.

These are they who cause divisions, and are sensual, not having the Spirit.
Это те, кто вызывают разделения, люди плотские, бездуховные.

Those who cause you discomfort and dis-ease within are your best teachers.
Те, кто причиняют вам дискомфорт, и наличие боли( боль езмь) внутри вас,- ваши лучшие Учителя.

The only one who benefits from our divide is the man who causes us injury.
Единственный, кто выигрывает от нашего разрыва- это человек, который причиняет нам вред.