Examples of using Which triggered in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But if I can recreate the feedback loop which triggered the event.
The reason for such indignation, which triggered fierce reaction among a great number of Serbs and Montenegrins from Kosovo and Metohija.
وفيما يلي أسباب هذا اﻻستياء التي أثارت رد فعل شديد لدى عدد كبير من الصرب والمونتينغريين من كوسوفو وميتوهياMismanaged debt was a major source of the 2008 crisis, which triggered a global recession.
وكان سوء إدارة الديون أحد الجذور الرئيسية لأزمة عام 2008 التي تسببت في الركود العالميThe cross-border attack in March 2013 in Bloléquin, which triggered the displacement of about 3,000 persons, highlighted the security threats and the presence of armed elements.
أبرز الهجوم الذي وقع عبر الحدود في آذار/مارس 2013، في بلوليكين، والذي تسبب في تشريد نحو 000 3 شخص، المخاطر الأمنية وأكد وجود عناصر مسلحةDelays resulted in the non-payment of Palestinian Authority employees, which triggered strikes and demonstrations.
Putting aside the historical background which triggered the Pacific War, Hiroshima and Nagasaki will continue to serve as a living testimony of the abhorrence of these weapons of mass destruction.
واذا وضعنا جانباً الخلفية التاريخية التي أشعلت حرب المحيط الهادئ، ستبقى هيروشيما وناغازاكي تمثﻻن دليﻻً حياً على بشاعة أسلحة التدمير الشامل هذهThey reported that there was an 8.5 magnitude earthquake in Sumatra, which triggered the massive tsunami.
لقد أفادوا بتعرض جزيرة سومطرة لهزة أرضية بقوة 8.5 درجات على مقياس ريختر التي تسببت في موجات المد العاتيةDuring the 60s invented the integrated circuit which triggered an ever-increasing development of more and more sophisticated circles.
He clarified that he had, on purpose, not referred to the unilateral declaration in question as being the" source" of the legal obligations, but rather its" origin" in a temporal sense,i.e. the act which triggered the provisional application.
وأوضح أنه تعمّد عدم الإشارة إلى الإعلان الانفرادي المعني بوصفه" مصدر" الالتزامات القانونية، وإنما بوصفه" منشأها" بالمعنى الزمني، أي الفعل الذي أطلق التطبيق المؤقتBaz made a reallyaggressive move on me in turn 4, which triggered a bad chain of events in the first race, Sykes observed.
قدمت باز خطوةعدوانية حقا لي بدوره 4, والتي تسببت في سلسلة سيئة من الأحداث في السباق الأول, لاحظ سايكسThe Kosovo Emergency, which triggered mass displacement primarily in the Federal Republic of Yugoslavia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania, greatly affected operations in the territory of the former Yugoslavia.
إن حالة الطوارئ في كوسوفو، التي أحدثت تشريداً جماعياً بشكل رئيسي في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقاً وألبانيا، قد أثرت بدرجة كبيرة على العمليات في إقليم يوغوسلافيا السابقةThe history of Andorrathen became inseparable from the phenomenon of immigration, which triggered a process of development unprecedented in its history.
This alarming development, which triggered a violent confrontation resulting in a large number of deaths and injuries among Palestinian civilians, became the focus of a Security Council debate, with the participation of ministers for foreign affairs of a number of countries, and subsequently led to the adoption of Security Council resolution 1073(1996).
وهذا التطور المقلق، الذي أثار مواجهة عنيفـة أدت إلى مقتل عدد كبير من المدنيين الفلسطينيين وإصابة عدد آخر، كان موضوع مناقشة أجراها مجلس اﻷمــــن وشارك فيها وزراء خارجية عدد من البلدان وكانت نتيجتها اتخاذ قرار مجلس اﻷمن ١٠٧٣ ١٩٩٦Attacks against civilians by thatgroup, including killings, abductions and pillaging, which triggered significant population displacements, continued in 2009.
واستمرت هجمات هذه الجماعة ضد المدنيين،بما في ذلك عمليات القتل والخطف والنهب، التي تسببت في تشريد أعداد كبيرة من السكان في عام 2009The fallout from the earthquake in Kobe, Japan,in 1995 was the incident which triggered Japan ' s decision to call for an International Year of Volunteers and led the Japanese media to coin the term" Year One of Volunteerism", describing the seemingly sudden emergence of a volunteer movement in that country.
وكان الدمار Of special note was the UNTV mission to Niger in July2005 with the Special Rapporteur on the right to food, which triggered enormous international attention and a humanitarian response.
وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى بعثة تلفزيون الأمم المتحدة إلىالنيجر في تموز/يوليه 2005 مع المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء، التي أثارت اهتماماً دولياً ضخماً واستجابة إنسانيةThis massive decapitalization, which triggered the virtual collapse of economies throughout the South, was not simply the unfortunate consequences of repaying debt, as Northern media have portrayed it. Rather, it was the intentional outcome of a global economic counter- revolution set in motion in the 1980s by Northern States and economic institutions under the leadership of the Reagan administration.
ولم يكن هذا الانتقال الواسع لرؤوس الأموال الذي أحدث انهياراً فعلياً في الاقتصادات في الجنوب مجرد نتيجة مؤسفة لتسديد الديون، كما صورته وسائل الإعلام الشمالية، بل إنه كان نتيجة مقصودة للثورة الاقتصادية العالمية المضادة Sharon ' s catastrophic invasion of Al-Haram Al-Sharif in the year 2000, which triggered the second intifada, was an exercise in outbidding Barak on the left and Bibi on the right.
وكان غزو شارون الكارثي للحرم الشريف في عام 2000، الذي أشعل الانتفاضة الثانية، عملية مزايدة على باراك في اليسار وبيبي في اليمينDiscussion Themes The Nairobi Meeting came at a time when most of the participating countries, both the established oil producers and the newly emerging hydrocarbon exporters,had been seriously affected by the global economic and financial crisis, which triggered serious fluctuations in oil prices.
جاء اجتماع نيروبي في وقت كانت فيه معظم البلدان المشاركة، سواء تلك The grievances of the dismissed F-FDTL" Petitioners"(see S/2006/628,para. 3), which triggered the April-May security and political crisis, are yet to be resolved.
ولا تزال شكاوى" مقدمي العريضة" من القوات المسلحةالتيمورية المسرحين(انظر S/2006/628، الفقرة 3)، التي تسببت في الأزمة الأمنية والسياسية في نيسان/أبريل- أيار/مايو، دون حلBut, as it turned out, the mutualization model- used again in 1813 during the second war against the British- fueled a credit bubble, which collapsed in 1837 and thrust nine of the 29 US states and territories into bankruptcy.The unresolved debt problem exacerbated tensions over the slavery issue, which triggered the Civil War in 1861.
ولكن كما تبين، كان نموذج التبادليةــ The UNIFIL investigation concluded that theLebanese Armed Forces opening fire, which triggered the exchange, constituted a serious violation of resolution 1701(2006) and a flagrant breach of the cessation of hostilities.
وخلص التحقيق The Committee commends the State party for the adoption in 2003 of its Constitution, which enshrines the gender non-discrimination norm andprinciple of gender equality and which triggered extensive legal reforms aimed at removing discriminatory provisions.
تثني اللجنة على الدولة الطرف لاعتمادها في عام 2003 الدستور الذي يجسد قاعدة عدم التمييز بينالجنسين ومبدأ المساواة بين الجنسين، والذي أسفر عن إصلاحات قانونية واسعة النطاق تهدف إلى إزالة الأحكام التمييزيةThe Haiti visit consolidated the Special Rapporteur ' s work in this area which triggered considerable interest from international and local actors, particularly in the humanitarian relief sector, as well as the United Nations system.
وعززت زيارة هايتي عمل المقررة الخاصة في هذا المجال الذي أثار اهتماماً كبيراً من جانب الجهات الفاعلة الدولية والمحلية، خصوصاً في قطاع الإغاثة الإنسانية، فضلاً عن منظومة الأمم المتحدةThe first part of the necessary basis for this step were investigations of the incidence and prevalence of school fees and other financial obstacles in primary education andtheir detrimental human rights impact, which triggered renewed commitments to free primary education(E/CN.4/2003/9, paras. 7-9).
وكان الاستقصاء عن مدى تأثير وشيوع الرسوم المدرسية وغيرها من العقبات المالية في التعليم الابتدائي وأثرها الوخيم على حقوق الإنسان هو الجزء الأول منالأساس الضروري للقيام بهذه الخطوة التي أدت إلى تجديد الالتزامات بالتعليم الابتدائي المجاني(E/CN.4/2003/9، الفقرات 7 إلى 9Condemning the provocative visit to Al-Haram al-Sharif on 28 September 2000 by Ariel Sharon,the Likud party leader, which triggered the tragic events that followed in occupied East Jerusalem and the other occupied Palestinian territories, resulting in a high number of deaths and injuries among Palestinian civilians.
وإذ تدين الزيارة الاستفزازية التي قام بها آرييل شارون، زعيم حزب الليكود، إلى الحرم الشريففي 28 أيلول/سبتمبر 2000، والتي تسببت في الأحداث المأساوية التي تلت ذلك في القدس الشرقية المحتلة وفي أماكن أخرى من الأراضي الفلسطينية المحتلة، مما أسفر عن وقوع عدد مرتفع من الوفيات والإصابات في صفوف المدنيين الفلسطينيينThe psychologist Richard D. Ryder- who became involved with the animal rights movement in the late 1960s- writes that the new chair of the League Against Cruel Sports tried in 1963 tosteer it away from confronting members of the hunt, which triggered the formation that year of a direct action breakaway group, the Hunt Saboteurs Association.
وقد كتب عالم النفس ريتشارد دي رايدر- الذي انخرط مع حركة حقوق الحيوان في أواخر الستينات من 1960- أن الرئيس الجديد للدوري ضد الرياضات القاسية حاول في عام 1963 توجيه الدوري بعيدًاعن مواجهة أعضاء من الصيادين، الذين تسببوا في تشكيل جماعة عمل مباشر منشقّة ذلك العام، جمعية هانت سابوترس"الصيادين المخربينThose feelings erupted in all their force following the provocative visit of Mr. Sharon, the then leader of the Israeli opposition, to Al-Haram Al-Sharif,on 28 September 2000, which triggered the horrifying scenes that we witnessed with indignation and impotence, resulting in hundreds of dead and thousands of wounded, principally among the Palestinians but also among the Israelis.
هذه المشاعر تأججت بكل قوتها في أعقاب الزيارة Through its Irish presidency, the European Union has also been directly approached having in mind that, during the last four years, almost all of the contributions to the United Nationsescrow account pursuant to resolution 778(1992), which triggered the United States matching funds that have kept the Compensation Commission financially afloat, came from countries that are members of the European Union- as well as from the European Union itself through its Commission.
وأجري اتصال مباشر أيضا باﻻتحاد اﻷوروبي، عن طريق رئاسته اﻷيرلندية، تأسيسا على أن معظم المساهمات التي قدمت، خﻻل السنوات اﻷربع الماضية، إلى صندوق الضمان المعلق التابع لﻷممالمتحدة عمﻻ بالقرار ٧٧٨ ١٩٩٢، والتي حفزت الوﻻيات المتحدة على تقديم أموال المواءمة التي أبقت لجنة التعويضات مكتفية ماليا، قد جاءت من البلدان اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي فضﻻ عن اﻻتحاد اﻷوروبي نفسه من خﻻل لجنتهWhich triggers what we call delirium.
