WHICH HAS CAUSED на Русском - Русский перевод

• который вызвал
• которая привела
• которая причиняет
• который стал причиной
• которая заставила
• в результате которого
• которой нанесло
• которые привели
• которая вызвала
• которое привело
• который привел
• которая причинила

Примеры использования Which has caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which has caused a shortage of fish.
И это вызволо нехватку рыбы.

Well, there is a song which has caused suicide.
Ну, есть песня, которая вызывала самоубийства.

That unilateral embargo, which has caused immense material losses and economic damage to the people of Cuba, runs counter to the United Nations Charter and international law.
Это одностороннее эмбарго, которое причиняет народу Кубы огромный материальный и экономический ущерб, противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.

My own country has been ravaged by a 20-year conflict, which has caused more than 65,000 deaths.
Моя страна была опустошена 20летним конфликтом, в результате которого погибло более 65 000 человек.

On this subject, the Doba oil project, which has caused such great controversy throughout the world, reflects the great plans we have for our country.
В этой связи добский нефтяной проект, который вызвал столь большие споры во всем мире, отражает те большие планы, которые мы строим в нашей стране.

Subsequently, on June 7, was published scandalous video Varoshska Tusa, which has caused mixed reactions.
Позже, 7 июня, было представлено скандальное видео группы Варошська туса, которое вызвало неоднозначную реакцию.

It was the main reason which has caused furious resistance in"higher levels.
Это была главная причина, которая вызвала яростное сопротивление в« высших эшелонах власти.

Discuss ways and means to find a solution to the conflict in northern Uganda which has caused a serious humanitarian crisis.
Обсудить пути и средства выхода на мирное урегулирование конфликта на севере Уганды, который привел к серьезному гуманитарному кризису.

You have used hard water, which has caused scale fl akes to develop in the water tank.
Вы использовали жесткую воду, что привело к образованию в резервуаре для воды чешуек накипи.

It also expressed to the warring parties in Liberia its extreme concern about the reports of indiscriminate bombardment in Monrovia, which has caused hundreds of civilian deaths.
Члены миссии выразили также враждующим сторонам в Либерии свою крайнюю обеспокоенность в связи с сообщениями о неизбирательном обстреле Монровии, в результате которого погибли сотни гражданских лиц.

The Agreement brings to an end a bitter conflict which has caused appalling suffering to the people of Sierra Leone.
Соглашением положен конец жестокому конфликту, который причинил ужасающие страдания народу Сьерра-Леоне.

The presence of microorganisms such as bacteria from the genus Staphylococcus aureus in hospital units in recent years has grown considerably, due to the resistance of these microorganisms to certain types of antimicrobials, which has caused major pathologies.
Наличие микроорганизмов, таких как бактерии из рода Staphylococcus aureus в больнице единиц в последние годы значительно вырос, из-за сопротивления этих микроорганизмов к определенным типам противомикробных препаратов, который вызвал основных патологий.

Indeed the concern for many as to the'WHEN' is a matter which has caused much controversy in our council conversations.
Действительно, многих интересует« КОГДА»- и это вопрос, который вызвал много споров в наших совещательных разговорах.

The tragic earthquake in Bam, which has caused immense human suffering, has also brought to the surface the best of human compassion and solidarity, transcending national and political divides.
Трагическое землетрясение в Баме, которое привело к огромным человеческим страданиям, также вызвало к жизни высшие проявления человеческого сострадания и солидарности, которые преодолевают национальные и политические разногласия.

Whoopi Goldberg is the latest addition to weight loss la-Team, which has caused increased interest in this system.
Вупи Голдберг является самым последним дополнением к потере веса ЛА- Team, который вызвал повышенный интерес к этой системе.

Production NGO"Practika" was presented at the ambulance, which has caused an increased interest and positive feedback from visitors, including bylipredstaviteli Government, Parliament, the leaders of the Ministry of Health, regional health authorities, professionals practice medicine.
Продукция НПО« Практика» была представлена на выставке автомобилем скорой медицинской помощи, который вызвал повышенный интерес и положительные отзывы посетителей, среди которых были представители Правительства, Парламента, руководители Министерства здравоохранения Украины, региональных управлений здравоохранения, специалисты практической медицины.

Faulkner shows the restrictiveness and aggression of their Puritanical zeal, which has caused them to become"deformed" in their struggle against nature.
Фолкнер изображает их пуританское рвение в негативном свете, с акцентом на его ограниченность и агрессию, которая заставила их стать« деформированными» в их борьбе с природой.

The country is emerging from 10 years of war, which has caused the displacement of a fifth of the population and has gravely damaged physical and economic infrastructures.
В стране закончилась война, продолжавшаяся в течение 10 лет, которая заставила пятую часть населения страны покинуть места его постоянного проживания и которая нанесла огромный ущерб ее физической и экономической инфраструктуре.

We call for the cessation of actions that target innocent civilians and the destruction of Palestinian homes and property, which has caused untold suffering for thousands of families.
И мы призываем прекратить действия, направленные против ни в чем не повинного гражданского населения, разрушение домов и уничтожение имущества палестинцев, которые вызвали невыразимые страдания тысяч семей.

It is a consequence of the financial crisis of recent years, which has caused significant cuts in defense spending, thereby aggravating the disparities in defense investments between Europe and the United States.
Она является следствием финансового кризиса последних лет, который вызвал существенное урезание расходов на оборону, тем самым увеличив неравенство размера инвестиций в оборону между Европой и Соединенными Штатами.

An accident or event has happened in connection with the exploitation of the deposit or with the storage of gas and liquids which has caused material damage of more than 10 million Slovak crowns;
Когда в связи с разработкой месторождения или в процессе хранения газа или жидкостей произошла авария или несчастный случай, которые привели к материальному ущербу на сумму более 10 млн. словацких крон;

Furthermore, other issues, such as excessive speculation in commodity markets- which has caused undue rises of food prices, with severe negative effects on poverty in many poor countries that are net food importers- were not evident or relevant at the time of Monterrey.
Вместе с тем другие вопросы, такие как чрезмерная спекуляция на сырьевых рынках, которая привела к необоснованному повышению цен на продовольствие с серьезными отрицательными последствиями для масштабов нищеты во многих бедных странах, являющихся нетто- импортерами продовольствия, не были заметны или были неактуальны во время Монтеррейской конференции.

The Plurinational State of Bolivia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have experienced severe flooding, which has caused infrastructure damage and the displacement of people.
Многонациональное Государство Боливия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии подверглись сильнейшим наводнениям, которые привели к инфраструктурным разрушениям и перемещению людей.

On the basis of the foregoing, the Sudan opposes the economic and commercial embargo imposed by the United States against Cuba, which has caused great damage to the Cuban people and violated its legitimate rights and interests, being a flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations and showing disregard for their lofty and noble principles.
Исходя из вышесказанного, Судан выступает против экономической и торговой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы, которая наносит большой ущерб кубинскому народу и нарушает его законные права и интересы, являясь грубым нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций и примером несоблюдения их благородных и высоких целей и принципов.

Israel must continue to withdraw from all the occupied Palestinian territories, beginning with a withdrawal to the borders of 28 September 2000, cease its settlement activities and halt construction of the separation wall, which has caused great harm to thousands of Palestinians in the occupied territories.
Израиль обязан продолжить вывод войск со всех оккупированных палестинских территорий и в первую очередь вернуться к границам, существовавшим до 28 сентября 2000 года, а также прекратить строительство поселений и возведение разделительной стены, сооружение которой нанесло большой вред тысячам палестинцев на оккупированных территориях.

Development projects, such as the La Parota dam in the State of Guerrero, which has caused serious social conflict in the region, continue to threaten indigenous livelihoods.
Проекты в области развития попрежнему представляют собой угрозу для образа жизни коренных народов, например проект строительства плотины в Ла- Парота, штат Герреро, который вызвал серьезные социальные конфликты в этом районе.

Concerned about the ongoing negative impacts of the world financial and economic crisis affecting all countries, which has caused employment losses and human hardship, particularly in developing countries.
Будучи обеспокоен сохраняющимися негативными последствиями мирового финансово- экономического кризиса, затрагивающего все страны, который стал причиной потери рабочих мест и лишений населения, особенно в развивающихся странах.

On the basis of the foregoing, the Sudan opposes the economic and commercial embargo imposed by the United States against Cuba, which has caused great damage to the Cuban people and violated its legitimate rights and interests, being a flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations and showing disregard for their lofty and noble principles.
Исходя из вышесказанного, Судан выступает против введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы экономической и торговой блокады, которая нанесла огромный ущерб кубинскому народу и ущемляет его законные права и интересы, являясь вопиющим нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций и проявлением неуважения к закрепленным в них высоким и благородным принципам.

The festival organizers wore the uniform of builders, and it was very symbolic, as Konstantin Kondakov Charity Foundation"built" fairy tree house, which has caused a lot of sincere emotion of the people, and every day with love in heart is building a new world.
Организаторы праздника оделись в форму строителей, и это было очень символично, ведь Благотворительный фонд Константина Кондакова« построил» сказочный домик на дереве, который вызвал у людей много искренних эмоций, а также каждый день с любовью в сердце строит новый мир.

The LRA have conducted a long-running and vicious insurgency in northern Uganda which has caused the death, abduction and displacement of thousands of innocent civilians in Uganda, Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
На протяжении долгого времени ЛРА предпринимает жестокие по своему характеру мятежные действия на севере Уганды, которые привели к гибели, похищению или перемещению тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц в Уганде, Судане и Демократической Республике Конго.