WHICH HAS CHANGED на Русском - Русский перевод

• которая изменила
• которая изменилась

Примеры использования Which has changed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The variable which has changed is the coitus.
Переменная которая изменилась- соитие.

The ability to be immersed in the true casino table-game experience is one of the online gambling innovations which has changed the way people think about games.
Возможность погрузиться в мир« реального» казино- это одна из инноваций онлайн гэмблинга, которая сумела изменить представление людей об играх.

As the commercial team wants, which has changed at the same time with the creative team.
Как этого хочет коммерческая команда, которая сменилась вместе с креативной.

Moreover, the decisive factor behind these small changes in the femininity index is the gender differential in mortality rates, which has changed over time, and with people's age.
Кроме того, решающим фактором, который привел к незначительным изменениям в показателях соотношения женского и мужского населения, является различная смертность представителей разных полов, которая меняется с течением времени и в зависимости от возраста людей.

The amendment, which has changed the current presentation of items in other comprehensive income; however, it has not affected the measurement or recognition of such items.
Банк принял эти поправки, которые изменили нынешнее представление статей в прочем совокупном доходе, однако, не повлияли на оценку или признание таких статей.

QG298 has a double peaked light curve with a large amplitude, which has changed from 1.14 in 2003 to 0.7 in 2010.
QG298 имеет кривую блеска с двумя пиками большой амплитуды, которая изменялась с 1, 14 в 2003 году до, 7 в 2010 году.

However, for all the realism embodied in the concept of justice, which has changed and simplified the way equality is viewed, the term"equity" has been chosen, perhaps out of a desire to avoid the obvious connotations suggested by the term"justice"(and, by extension,"equality") and to capitalize on the more subtle nuances which the term"equity" conveys.
Однако при всей реалистичности концепции справедливости, которая изменила и упростила интерпретацию понятия<< равноправие>>, термин<< равенство>> был выбран, возможно, из стремления избежать очевидных смысловых оттенков, присущих термину<< справедливость>>( и в свою очередь и термину<< равноправие>>) и сосредоточить внимание на более тонких нюансах значения термина<< равенство.

It is connected with the renovated former 3-storey building of the plant, which has changed the layout and overbuilt another floor.
Оно соединено с бывшим реконструированным 3- х этажным зданием завода, у которого изменена планировка и надстроен еще один этаж.

This seems to be just an instrument of pressure from the United States on Saudi Arabia, which has changed its policy towards the United States after the signing of the agreement on the nuclear program of Iran, and the situation with oil prices, when Saudi Arabia increased daily oil production, which stopped the process of the US oil production.
Кажется, это будет просто инструментом давления со стороны Соединенных Штатов на Саудовскую Аравию, которая изменила свою политику в отношении США после подписания договора по ядерной программе с Ираном, а также ситуации с ценами на нефть, когда Саудовская Аравия увеличила ежедневную добычу нефти, что остановило процесс добычи американской нефти.

This image presents a composition that is a variant of wallpaper"Christmas balls and tinsel night" which has changed the image of environment on the other with a snowy landscape.
Это изображение представляет собой композицию, которая представляет собой вариант обои" Новогодние шары и мишуру ночь" которая изменила образ среды на другой с снежный пейзаж.

The Committee welcomes Act No. 36 of 26 February 2002 which has changed the system of the sources of law in the State party by considering general international law as an integral part of its constitutional order and notes that new laws have been adopted by the State party to harmonize the existing legislation with the Convention, but remains concerned that domestic legislation still does not fully reflect the principles of the Convention.
Комитет приветствует Закон№ 36 от 26 февраля 2002 года, который изменил систему источников права в государстве- участнике, превратив общее международное право в неотъемлемую часть его конституционного порядка, и отмечает, что государством- участником были приняты новые законы с целью приведения существующего законодательства в соответствие с Конвенцией, однако остается обеспокоенным по поводу того, что внутреннее законодательство все еще не в полной мере отражает принципы Конвенции.

They were also the prime source of inspiration for the establishment in 1998 of the International Criminal Court, which has changed the parameters for the pursuit of peace, on the basis of the understanding that lasting peace requires justice.
Учреждение обоих этих трибуналов вдохновило также на создание в 1998 году Международного уголовного суда, который изменил парадигму борьбы за мир на основе концепции, согласно которой для обеспечения прочного мира нужно правосудие.

Women's roles are changing fast due to the advent of Christianity but more so as a result of modifications to the family system as people try to come to terms with the demands of a cash economy which has changed the social organisation of Samoa.
Роль, которую играют женщины, претерпевает быстрые изменения не только благодаря распространению христианства, но и в значительно большей степени в результате трансформации системы семейных отношений по мере того, как люди пытаются приспособиться к требованиям экономики, основанной на денежных отношениях, которые изменили характер организации самоанского общества.

Kenya is now renowned around the world for its innovative mobile money system which has changed how people send, receive and save money; a concept thats currently being replicated the world over,” says Mr Olewe.
Кения теперь известна во всем мире своей инновационной мобильной денежной системой, которая изменила то, как люди отправляют, получают и сохраняют деньги, и эта концепция в настоящее время распространяется во всем мире," говорит г-н Olewe.

The adoption of those standards did not result in substantial changes to the Group's accounting policies, except for:- IFRS 3, IAS 36 and IAS 38, which have affected the treatment of goodwill;- IAS 27, which has changed the measurement of investments in subsidiaries.
Применение вышеуказанных МСФО не оказало существенного влияния на учетную политику Группы, за исключением нижеследующего:- МСФО 3, МСБУ 36 и МСБУ 38, которые повлияли на порядок учета гудвила;- МСБУ 27, в результате принятия которого был изменен порядок оценки инвестиций в дочерние компании.

Another issue that might help tourism bounce back from supertyphoon Pongsona is the National Weather Service, which has changed the way it alerts the island about storms and has set in motion a federally funded project to protect critical sections of power lines by placing them underground.
Другой аспект, рассмотрение которого может содействовать восстановлению масштабов туризма до уровней, существовавших до супертайфуна<< Понгсона>>, связан с деятельностью национальной метеорологической службы, которая изменила методы оповещения острова о тайфунах и приступила к осуществлению финансируемого за счет федеральных средств проекта защиты основных участков линий электропередач путем их размещения под землей.

We had believed that the sixtieth session summit document would reflect a definite and clear idea of developing the Court's role-- in harmony with new international developments-- which has changed since it was created, so that it could live up to the current initiatives, developing the United Nations framework and its working methods and striking the proper balance among the principal organs of the Organization.
Мы полагали, что в итоговом документе шестидесятой сессии будет четко и ясно отражена идея о развитии роли Суда-- в соответствии с новыми событиями, происходящими на международной арене,-- которая изменилась с тех пор, как он был создан, с тем чтобы он мог оправдать надежды в отношении осуществления нынешних инициатив, дальнейшего развития основ Организации Объединенных Наций и методов ее работы, а также достижения надлежащего взаимодействия между главными органами нашей Организации.

Small discoveries which have changed the world.
Маленькие открытия, которые изменили большой мир.

The twentieth anniversary of the Chernobyl accident-- which had changed the world's attitude to nuclear energy-- would provide an opportunity to review accomplishments and outline a plan for future action.
Двадцатая годовщина Чернобыльской аварии, которая изменила отношение мира к ядерной энергии, предоставит возможность для проведения обзора достижений и разработки плана действий на будущее.

Press play to enjoy this humorous animation of the famous game Mortal Kombat fatality which have changed the mood for jokes.
Нажмите играть, чтобы насладиться этой юмористической анимацию известной игры Mortal Kombat фатальности, которые изменили настроение для шуток.

The continued expansion of the settlements, which have changed the original demographic character of the area, is in violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention.
Продолжающееся расширение поселений, в результате которого происходит изменение первоначального демографического состава региона, является нарушением статьи 49 четвертой Женевской конвенции.

The procedures agreed with the Democratic People's Republic of Korea foresee visits of technical buildings which have changed their scope of operations.
Согласованные с Корейской Народно-Демократической Республикой процедуры предусматривают посещение технических зданий, объем операций которых был изменен.

Parties should also complete the other tables of the common reporting format for the base year which have changed due to the recalculations.
Сторонам следует также заполнить другие таблицы общей формы представления докладов за базовый год, которые были изменены в результате перерасчетов.

Now you can make a double jump to reach higher areas and get collect valuable coins, which have changed in appearance.
Теперь вы можете сделать двойной прыжок, чтобы достичь более высоких областей и получить ценные собирать монеты, которые изменились по внешнему виду.

Recently in Ukraine, particularly in Kiev, happened and continue to happen certain events, which have changed the world and probably will go down in history.
В Украине в целом, и в Киеве в частности, в последнее время произошли и продолжают совершаться события, которые изменят мир и наверняка войдут в учебники истории.

With the database synchronized by means of weekly updates using rsync, a mirroring utility which allows updates to only the portions of the database which have changed.
База данных синхронизируется посредством еженедельных обновлений с использованием rsync- утилиты зеркального копирования, которая позволяет обновлять только те части базы данных, которые изменились.

Australia acknowledges the efforts made by those distant water fishing interests which have changed their fishing operations so as to cease large-scale fishing on the high seas in accordance with operative paragraph 3 of resolution 46/215.
Австралия высоко оценивает усилия, проделанные теми ведущими экспедиционный рыбный промысел сторонами, которые изменили свои рыбопромысловые операции, дабы в соответствии с пунктом 3 постановляющей части резолюции 46/ 215 прекратить крупномасштабный лов в открытом море.

In the second case, those former off-shore companies which had performed also non-financial activities(provision of services to resident units ex. trading with property rights) and those which had changed their profile were classified as normal companies.
Во втором случае бывшие офшорные компании, которые занимались также нефинансовыми видами деятельности( оказание услуг предприятиям- резидентам, например в форме торговли правами собственности), и те из них, которые изменили свою специализацию, были отнесены к обычным компаниям.

The global economic crisis had brought to the fore the notion of State capitalism, best represented by the energy giants of countries such as China, India, Iran, Russia and Venezuela, which had changed perceptions regarding the political economy.
Глобальный экономический кризис выдвинул на первый план идею государственного капитализма, наилучшим образом представленного энергетическими гигантами таких стран, как Китай, Индия, Иран, Россия и Венесуэла, который изменил подходы к политической экономии.

These assurances were placed at risk by continuing deforestation and by the Land Titles Registration Act 2008, which had changed the relationship of Samoans with the land from custodianship to proprietorship, and jeopardises the retention of customary land.
Данная гарантия оказалась под угрозой в результате продолжения обезлесения и в результате принятия в 2008 году Закона о регистрации прав на землю, который изменил земельные отношения самоанцев, заменив попечительство правами владения, и, соответственно, создает риск утраты исконных земель.