WHICH HAS CONTINUED на Русском - Русский перевод

• который продолжает
• которая продолжается
• который по-прежнему
• которая продолжает
• которая продолжала
• которое продолжает
• которое продолжается

Примеры использования Which has continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had major impact on the global stock market, which has continued.
Влияние на мировой фондовый рынок, который продолжил.

These cases illustrate a widespread practice which has continued in spite of the introduction of the new Constitution.
Эти случаи иллюстрируют широко распространенную практику, которая продолжается до сих пор, несмотря на вступление в силу новой Конституции.

Figures for 2008 alone fail to show the depth of the decline, which has continued in 2009.
Интегральные показатели за 2008 год не показывают всей глубины спада, который продолжается и в текущем 2009 году.

This debt, which has continued to increase considerably, has been aggravated by huge accrued arrears of debt-servicing.
Эта задолженность, объем которой продолжал значительно увеличиваться, усиливалась за счет огромных сумм, невыплаченных в счет обслуживания долга.

Those efforts were stymied by the onset of bombing in December, which has continued to this day.
Их усилиям препятствовало начало бомбардировок в декабре, которое продолжается по сей день.

Of note, however, is Sector South-West, which has continued to pursue mine-clearance actively in support of infrastructure restoration projects in the Vitez pocket and Mostar.
Вместе с тем следует отметить юго-западный сектор, в котором продолжается активная деятельность по разминированию в рамках поддержки проектов восстановления объектов инфраструктуры в анклаве Витеж и Мостаре.

We cannot remain silent regarding the crisis in Casamance, Senegal, which has continued since the 1980s.
Нельзя обойти молчанием и казаманский кризис( Сенегал), который длится с 1980х годов.

The Committee is faced with a problem of overdue reports, which has continued to grow notwithstanding the Committee's new reporting guidelines and other significant improvements in its working methods.
Комитет сталкивается с проблемой просроченных докладов, которая продолжает усугубляться, несмотря на новые установки Комитета, касающиеся представления докладов, и другие существенные улучшения в его методах работы.

In the 1980s, the U.S. Geological Survey began a more systematic study of the remaining glaciers, which has continued to the present day.
В 1980- х годах Геологическая служба США начала более систематическое изучение ледников парка, что продолжается и по сей день.

Today was published data on unemployment in the UK, which has continued to decline and reached 5.2% in October against the forecast of 5.3.
Сегодня были опубликованы данные по уровню безработицы в Великобритании, который продолжил снижаться и достиг 5, 2% в октябре против прогноза 5, 3.

Sanskrit dramas were known as natya, derived from the root word nrit(dance), characterizing them as specacular dance-dramas which has continued Indian cinema.
Название драм на санскрите натья произошло от слова нрит( танец), что характеризовало их как эффектные танцевальные драмы, которые продолжились в индийском кинематографе.

In conclusion, let me thank once again the Group of Friends, which has continued to make a key contribution to the work of UNOMIG.
В заключение позвольте мне вновь поблагодарить Группу друзей, которая продолжала вносить значительный вклад в работу МООННГ.

In a 2006 memorandum of understanding, ICRC, for the first time in its history, transferred its competencies and responsibilities for data management to Croatia, which has continued to improve its practices.
На основании меморандума о понимании 2006 года МККК впервые в своей истории передал свои функции и обязанности, связанные с управлением информацией, Хорватии, которая продолжает совершенствовать его практические методы.

In addition to the question of refugees, the issue of internally displaced persons, which has continued to increase worldwide, especially in Africa, equally calls for our attention.
Помимо вопроса о беженцах, вопрос о внутренне перемещенных лицах, который продолжает усугубляться во всем мире, особенно в Африке, также требует нашего внимания.

The latest cases addressed by the Working Group and the Government's statement that it"categorically rejects the cases… as one of the anti-DPRK attempts"(A/HRC/WGAD/2012/47, para. 10) underline the consistent pattern of gross human rights violations, which has continued with impunity.
Эти недавние случаи, рассмотренные Рабочей группой, и заявление правительства о том, что оно<< категорически опровергает сообщения об этих случаях… как один из выпадов против КНДР>>( A/ HRC/ WGAD/ 2012/ 47, пункт 10), свидетельствуют о регулярном характере грубых нарушений прав человека, которые по-прежнему совершаются безнаказанно.

The report also provides an overview of the Technical Cooperation Programme, which has continued to evolve and is in need of additional funding.
В докладе также содержится обзор Программы технического сотрудничества, которая продолжает развиваться и нуждается в дополнительном финансировании.

On the military front, participants in the meeting highlighted the significant contributions of the African Union Regional Task Force, which has continued to exert pressure on LRA.
Что касается военных аспектов, то участники совещания отметили большой вклад Региональной оперативной группы Африканского союза, которая продолжала оказывать давление на ЛРА.

The report thus employs an abnormal approach to the Palestinian situation, which has continued for many years as a matter of foreign occupation by Israel, the occupying Power.
Тем самым в докладе используется ненормальный подход к палестинской ситуации, которая продолжается уже много лет и вызвана иностранной оккупацией со стороны Израиля, оккупирующей державы.

The Democratic People's Republic of Korea's possession of nuclear weapons is an inevitable outcome of the hostile policy of the United States, which has continued for more than half a century.
Приобретение Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного оружия стало неизбежным результатом проводимой Соединенными Штатами в ее отношении враждебной политики, которая продолжается на протяжении более полувека.

Also noteworthy is the role of the International Relations Office, which has continued to be very active in this field by financing travel and granting study fellowships.
Необходимо также отметить роль отдела международных связей, который по-прежнему проводил в этой области весьма активную деятельность по покрытию транспортных расходов и выделению учебных стипендий.

In any account of the practices of the Israeli occupation authorities in the Syrian Arab Occupied Golan, it must be stated that the foremost human rights violation is the occupation itself, a situation which has continued throughout the 32 years since it first began in 1967.
При любом анализе деятельности израильских оккупационных властей на сирийских арабских оккупированных Голанах необходимо отметить, что основным нарушением прав человека является сама оккупация, которая продолжается в течение 32 лет с 1967 года.

To those ends, MONUC has supported the Interim Administration, which has continued to grow in influence and strength, by engaging the armed groups and the local population through its established mechanisms.
С этой целью МООНДРК оказывала поддержку временной администрации, которая продолжала наращивать влияние и силу, поддерживая контакты с вооруженными группами и местным населением через созданные ею механизмы.

The report also refers to the situation in the Middle East, especially the Palestinian question, which has continued to be under consideration by the Council.
В докладе также затрагивается вопрос о положении на Ближнем Востоке, в частности вопрос о Палестине, который по-прежнему находится на рассмотрении Совета.

UNAFRI is a unique regional institution in Africa, which has continued to receive political support by African States and many of those African Governments that have not yet acceded to the statute.
ЮНАФРИ- единственное в своем роде региональное учреждение в Африке, которое продолжает пользоваться политической поддержкой государств Африки и многих правительств тех стран Африки, которые еще не присоединились к его уставу.

In Technology, Media, and Telecommunications, we have observed stable activity since 2015, which has continued in 2016 Datagroup, Lohika, Ask. fm, Giraffe.
В ТМТ мы наблюдали стабильную активность с 2015 года, которая продолжилась в 2016 году Datagroup, Lohika, Ask. fm, Giraffe.

The European Union Forum of Judges for the Environment(EUFJE), which has continued to play an important role in capacity-building activities under the Task Force, was represented by its President, a senior judge from Belgium, who participated in an expert capacity.
Форум судей по экологическим делам Европейского союза( ФСЭДЕС), который продолжает играть важную роль в организации мероприятий по наращиванию потенциала под эгидой Целевой группы, был представлен своим Председателем, старшим судьей из Бельгии, который принимал участие в обсуждениях в качестве эксперта.

The museum also hosts temporary exhibitions every year on different themes around this artistic movement, which has continued to fascinate nature lovers for nearly two centuries.
Ежегодно в музее также проводятся временные выставки на темы импрессионизма, которые продолжают завораживать любителей природы на протяжении почти двух веков.

To those ends, MONUC has supported the Interim Administration, which has continued to grow in influence and strength by engaging the armed groups and the local population through its established mechanisms.
Для достижения этих целей МООНДРК оказывает поддержку временной администрации Итури, которая продолжает наращивать свое влияние и силу путем привлечения на свою сторону вооруженных группировок и местного населения с помощью установленных механизмов.

The serious and continuing threat to global peace and security posed by terrorism was another important agenda item, which has continued to be a primary focus of the Council.
Серьезная и постоянная угроза международному миру и безопасности, которую создает терроризм, являлась еще одним важным пунктом повестки дня Совета, которому он продолжал уделять первоочередное внимание.

The institutional crisis was further manifested in the controversial Provisional Electoral Council(CEP), which has continued to operate at reduced capacity following the resignation of six of its nine members in November 1997 and the death of one of the remaining three in April 1998.
Институциональный кризис проявляется и в вызывающем противоречивые мнения Временном совете по выборам( ВСВ), который продолжает функционировать в ограниченном составе после ухода в отставку шести из девяти его членов в ноябре 1997 года и смерти одного из оставшихся трех членов в апреле 1998 года.