КОТОРАЯ ПРОДОЛЖАЛА на Английском - Английский перевод

• which continued
• that kept
• which remained

Примеры использования Которая продолжала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая группа была та, которая продолжала род Дулусо.
The first group was the one that continued the Dulo genus.

Несвоевременная и слабая реакция полиции еще больше разозлила толпу, которая продолжала расти.
However the small and unprepared police response simply upset the crowd more, which continued to grow.

Помнишь ту собаку которая продолжала выкапывать цветы у здания суда?
Remember that dog that kept digging up the flowers at the courthouse?

Вы будете играть как небольшая змея, которая продолжала бежать.
You will play as a small snake that kept running.

И я стал одним из команды, которая продолжала улучшать эту Операционную Систему, добавляя новые возможности.
And I became one of the team, that continued to improve the Operating System, adding new capabilities.

Nostah Mushavi испытывал сильную боль в спине, которая продолжала ухудшаться.
Nostah Mushavi had been experiencing intense back pain which continued to worsen.

Оттуда он начал свой поход на Эдирне, а Леонтарис осадил цитадель Галлиполи, которая продолжала сопротивляться.
From there, he began his march on Edirne, while Leontares laid siege to the citadel of Gallipoli, which continued to resist.

В заключение позвольте мне вновь поблагодарить Группу друзей, которая продолжала вносить значительный вклад в работу МООННГ.
In conclusion, let me thank once again the Group of Friends, which has continued to make a key contribution to the work of UNOMIG.

Что касается военных аспектов, то участники совещания отметили большой вклад Региональной оперативной группы Африканского союза, которая продолжала оказывать давление на ЛРА.
On the military front, participants in the meeting highlighted the significant contributions of the African Union Regional Task Force, which has continued to exert pressure on LRA.

Он также хотел бы получить больше информации о<< Radio Victoire>>, частной радиостанции, которая продолжала вещание после истечения срока временной лицензии.
He would also like more information about Radio Victoire, the private radio station which had continued broadcasting after the expiry of its provisional licence.

В сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ) ЮНДКП содействует в разработке базы данных по экспертам и организациям в области контроля над наркотиками в Африке, которая продолжала функционировать в 2001 году.
African Unity(OAU), UNDCP supported the establishment of a database on drug control experts and institutions in Africa, which continued to function in 2001.

После отмены монархии в конце Первой мировой войны была основана Республика Баден, которая продолжала использовать триколорный флаг.
Following the abolition of the monarchy at the end of World War I, the Republic of Baden was established, which continued to use this triband flag.

ФДООН предпринял ряд инициатив по укреплению своей донорской базы, которая продолжала расширяться, несмотря на сохраняющиеся последствия глобального финансового кризиса.
The Fund undertook a number of initiatives to strengthen its donor base, which continued to grow despite the continuing impact of the global financial crisis.

Совет Европы учредил многодисциплинарную группу по проблеме коррупции, которая продолжала свою работу в 1996 году.
The Council of Europe has established a multi-disciplinary group on corruption, which continued its work in 1996.

После ареста Мьа Шве его доля была сперва передана жене Йамин Тхин Аун, которая продолжала владеть долей вместе с другим инвестором Пьоне Маун Маун больше года.
Following Sonny Swe's arrest, his stake in The Myanmar Times was transferred to his wife, Yamin Htin Aung, who continued to hold the local share with another investor, Pyone Maung Maung, for almost a year.

Он добавил, что продолжает углубляться пропасть между сирийским режимом и набирающей все большую силу народной оппозицией, которая продолжала организовывать акции протеста по всей стране.
He added that the polarization continued to deepen between the Syrian regime and a growing popular opposition that continued to organize protests across the country.

Единственной основной группой не подписавшей соглашение в то время была группировка CPJP, которая продолжала свою деятельность и подписала мирное соглашение с правительством только 25 августа 2012 года.
The only major group not to sign an agreement at the time was the CPJP, which continued its activities and signed a peace agreement with the government on 25 August 2012.

Череп Святого тиран Амурали превратил в чашу, покрыв ее золотом, в знак удивления перед сверхчеловеческой храбростью Мученика, которая продолжала удивлять его.
The honorable skull of St. Theodore was received by the tyrant Amyrali who fashioned it into a drinking cup and covered it in a layer of gold in honor of the Martyr and to remind himself of the saint's supernatural bravery which continued to amaze him.

В течение этого периода в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке господствовала Римская империя, которая продолжала расширяться, особенно после завоевания Британии императором Клавдием в 43 году.
During this period, Europe, North Africa and the Near East fell under increasing domination by the Roman Empire, which continued expanding, most notably conquering Britain under the emperor Claudius AD 43.

С этой целью МООНДРК оказывала поддержку временной администрации, которая продолжала наращивать влияние и силу, поддерживая контакты с вооруженными группами и местным населением через созданные ею механизмы.
To those ends, MONUC has supported the Interim Administration, which has continued to grow in influence and strength, by engaging the armed groups and the local population through its established mechanisms.

Истребители Организации Североатлантического договора( НАТО) с помощью радиолокаторов в 40 км к северо-востоку от Баня-Луки обнаружили цель, предположительно вертолет, которая продолжала двигаться в северном направлении через границу на территорию Хорватии.
North Atlantic Treaty Organization(NATO) fighter aircraft made radar contact with a track, suspected to be a helicopter, 40 kilometres north-east of Banja Luka, which continued north across the border into Croatia.

Находясь под расследованием, Шварц передал контракт второй компании--" Complant International Transportation( Dalian) Co.", которая продолжала прибегать к уловкам в целях сокрытия фактического пункта назначения.
While under investigation, Schwartz reassigned the contract to a second company, Complant International Transportation(Dalian) Co., Ltd, which continued the subterfuge to conceal the actual destination.

В апреле 2010 года Аэрофлот был практически единственной авиакомпанией, которая продолжала осуществлять регулярные полеты в Европу после закрытия воздушного пространства в этих странах из-за извержения вулкана Эйяфьятлайокудль в Исландии.
In April 2010 Aeroflot was almost the only airline, which continued to make regular flights to Europe after closure of air space in these countries due to eruption of the Eyjafjallajokull volcano in Iceland.

Сделка, однако, не затронула основные операции авиакомпании- преемника Flex Linhas Aéreas( неофициально известной, как« Старый Varig»), которая продолжала деятельность с использованием известного бренда вплоть до своего полного банкротства в середине 2010 года.
The transaction did not involve the original airline, informally known as"old Varig," which continued to exist until its own bankruptcy in mid-2010 under the name Flex Linhas Aéreas.

Программа БАПОР в области образования осуществлялась в сотрудничестве с ЮНЕСКО, которая продолжала предоставлять БАПОР средства для финансирования шести должностей руководителей старшего звена и технических сотрудников БАПОР, включая должность Директора по вопросам образования.
The UNRWA education programme was run in cooperation with UNESCO, which continued to fund six senior managerial and technical posts at UNRWA, including that of Director of Education.

Все эти усилия предпринимались в рамках более широкой предпринятой Генеральным секретарем инициативы<< Помочь каждой женщине, каждому ребенку>>, которая продолжала стимулировать принятие новых обязательств с начала ее осуществления в сентябре 2010 года.
All these efforts were undertaken under the broader framework of the Secretary-General's initiative"Every woman, every child", which has continued to galvanize new commitments since its launch in September 2010.

В течение года Комитет принимал решительные меры в поддержку работы<< четверки>>, которая продолжала активно поддерживать контакты со сторонами и другими субъектами с целью проложить путь к мирному урегулированию конфликта к 2005 году.
Throughout the year, the Committee strongly supported the work of the Quartet, which remained actively engaged with the parties and others with a view to charting a course towards a peaceful settlement of the conflict by 2005.

Приверженность БАПОР делу поддержания условий, при которых мог бы успешно осуществляться мирный процесс, нашла наиболее четкое отражение в его Программе мирного строительства( ПМС), которая продолжала быстро расширяться благодаря щедрой поддержке доноров.
UNRWA's commitment to supporting conditions in which the peace process could succeed was most clearly demonstrated in its Peace Implementation Programme(PIP), which continued to grow rapidly thanks to generous donor support.

В области обеспечительных интересов Комиссия отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой VI, которая продолжала работать над подготовкой текста о регистрации обеспечительных прав в движимом имуществе проект документа" Руководство по регистру.
In the field of security interests, the Commission had taken note of the progress made by Working Group VI, which had continued its work on preparing a text on the registration of security rights in movable assets the draft"Registry Guide.

Информационные технологии сразу стали той системой, в использовании которой правительства штатов добились наибольшего прогресса в период между первым и третьим годом анализа в рамках проекта, а также системой, которая продолжала создавать для них наиболее серьезные проблемы.
Information technology was at once the system in which State Governments made the most progress from year one to year three of the Project analysis and the system that continued to give most Governments serious problems.