КОТОРАЯ ПРОДОЛЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• que siguió
• que continuó
• que seguía

Примеры использования Которая продолжала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я стал одним из команды, которая продолжала улучшать эту Операционную Систему, добавляя новые возможности.
Y me convertí en uno más del equipo, que continuó mejorando el Sistema Operativo, añadiendo nuevas características.

Совет Европы учредил многодисциплинарную группу по проблеме коррупции, которая продолжала свою работу в 1996 году.
El Consejo de Europa ha establecido un grupo multidisciplinario sobre la corrupción, que continuó su labor en 1996.

Оратор с удовлетворением отмечает поддержку, которая продолжала оказываться Африканскому институту экономического развития и планирования на протяжении двухгодичного периода.
La oradora toma nota con satisfacción del apoyo que se seguirá brindando durante el bienio al Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación.

В заключение позвольте мне вновь поблагодарить Группу друзей, которая продолжала вносить значительный вклад в работу МООННГ.
Para concluir, quisiera agradecer una vez más al Grupo de Amigos, que ha seguido aportando una contribución esencial a la labor de la UNOMIG.

Что касается военных аспектов, то участники совещания отметили большой вклад Региональной оперативной группы Африканского союза, которая продолжала оказывать давление на ЛРА.
En el frente militar, los participantes en la reunión pusieron de relieve las importantes contribuciones del Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana, que ha seguido ejerciendo presión sobre el Ejército de Resistencia del Señor.

Фонд предпринял ряд инициатив по укреплению своей донорской базы, которая продолжала расширяться, несмотря на сохраняющиеся последствия глобального финансового кризиса.
El Fondo emprendió varias iniciativas para fortalecer su base de donantes, que siguió creciendo a pesar de los efectos sostenidos de la crisis financiera mundial.

После отмены монархии в конце Первой мировой войны была основана Республика Баден, которая продолжала использовать триколорный флаг.
Tras la abolición de la monarquía al fin de la I Guerra Mundial, fue establecida la República de Baden, que continuó utilizando esta bandera de tres bandas.

Другой группой беженцев, которая продолжала получать от Агентства непосредственную помощь, являлись 4000 человек, по-прежнему живущих в" канадском лагере" на египетской стороне пограничного района Рафах.
Otro grupo de refugiados que continuaba dependiendo del socorro directo del Organismo, estaba constituido por las 4.000 personas que todavía vivían en el campamento Canadá, en la parte egipcia de la frontera de Rafah.

Я думаю это неплохо, что у них есть что то вроде этого для местных новостей. Помнишь ту собаку которая продолжала выкапывать цветы у здания суда?
Creo que es bueno que tengan algo como esto para noticias locales.¿Recuerdas a ese perro que seguía excarvando en las flores del juzgado?

В течение года Комитет принимал решительные меры в поддержку работы<< четверки>gt;, которая продолжала активно поддерживать контакты со сторонами и другими субъектами с целью проложить путь к мирному урегулированию конфликта к 2005 году.
Durante todo el año, el Comité apoyó firmemente la labor del Cuarteto, que siguió trabajando activamente con las partes y demás interesados para trazar el camino que conduzca al logro de una solución pacífica del conflicto para 2005.

Специальный советник сообщила, что во время брифинга в Дамаске находилась Группа по оценке объявлений Организации по запрещению химического оружия, которая продолжала переговоры с сирийскими властями.
La Asesora Especial dijo que en el momento de la exposición informativa, el equipo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas encargado de evaluar la declaración estaba en Damasco, donde continuaba sus conversaciones con las autoridades sirias.

Программа БАПОР в области образования осуществлялась в сотрудничестве с ЮНЕСКО, которая продолжала предоставлять БАПОР средства для финансирования шести должностей руководителей старшего звена и технических сотрудников БАПОР, включая должность Директора по вопросам образования.
El programa de enseñanza del OOPS fue administrado en colaboración con la UNESCO, que siguió financiando seis puestos de administradores y personal técnico de categoría superior en el OOPS, incluido el de Director de Educación.

Приверженность БАПОР делу поддержания условий, при которых мог бы успешно осуществляться мирный процесс, нашла наиболее четкое отражение в его Программе мирного строительства( ПМС), которая продолжала быстро расширяться благодаря щедрой поддержке доноров.
El compromiso del OOPS de respaldar las condiciones que aseguren el éxito del proceso de paz quedó demostrado con toda claridad en su Programa de Aplicación de la Paz, que siguió creciendo rápidamente gracias al apoyo prestado por generosos donantes.

Одним махом, Моди объявил о ликвидации одного из наиболее важных из этих учреждений: мощную Комиссию по Планированию, которая продолжала планировать советские“ пятилетки” и осталась в центре централизованного процесса распределения ресурсов.
De un plumazo, Modi anunció la abolición de una de las más importantes de estas instituciones: la poderosa Comisión de Planificación, que había seguido produciendo"Planes Quinquenales" al estilo soviético y había conservado su lugar en el corazón de un proceso centralizado de asignación de recursos.

Истребители Организации Североатлантического договора( НАТО) с помощью радиолокаторов в 40 км к северо-востоку от Баня-Луки обнаружили цель, предположительно вертолет, которая продолжала двигаться в северном направлении через границу на территорию Хорватии.
Un caza de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) detectó un rastro, que presuntamente era un helicóptero, 40 kilómetros al nordeste de Banja Luka, el cual continuó hacia el norte y cruzó la frontera en dirección a Croacia.

После представления своего доклада Совету в октябре Комиссия активизировала свою деятельность в рамках последующих мероприятий, направленных на проверку очень большого объема новой информации о запрещенных иракских программах, которая продолжала поступать после августа 1995 года.
Desde su informe presentado al Consejo en octubre, la Comisión ha incrementado sus actividades de seguimiento y verificación del gran número de nuevos datos que se han seguido recibiendo desde agosto de 1995 sobre los programas prohibidos del Iraq.

В своем докладе от 6 января 2004 года я предложил рассмотреть возможность придать жандармам из состава ЭКОВАС статус одной из групп Организации Объединенных Наций, которая продолжала бы выполнение необходимой задачи по оказанию содействия в обеспечении защиты членов правительства.
En mi informe de 6 de enero de 2004, sugerí que se considerase la posibilidad de convertir a la Gendarmería de la CEDEAO en una unidad de las Naciones Unidas que seguiría desempeñando la misión indispensable de ayudar a proteger a los miembros del Gobierno.

Фонд предпринял ряд инициатив с целью укрепления своей базы доноров, которая продолжала расширяться несмотря на сохраняющиеся последствия глобального финансового кризиса, причем было добавлено больше нетрадиционных доноров из стран с низким и средним уровнем дохода, приверженных принципам демократии.
El Fondo emprendió varias iniciativas para fortalecer su base de donantes, que siguió creciendo a pesar de los efectos sostenidos de la crisis financiera mundial, añadiendo más contribuyentes no tradicionales de países de ingresos bajos y medianos comprometidos con los principios democráticos.

Доступ к государственным средствам информации попрежнему вызывал озабоченность, особенно в том, что касается национальной компании<< Ивуарийское радио и телевидение>gt;, которая продолжала необъективно освещать деятельность президентского лагеря и оппозиции.
El acceso a los medios de comunicación del Estado siguió siendo motivo de preocupación, en particular en lo referente a la emisora nacional de televisión, Radio télévision ivoirienne, que continuó dando una cobertura desigual a las actividades del lado presidencial y a las de la oposición.

Этот рост происходил в основном благодаря изъятиям, производимым Исламской Республикой Иран, которая продолжала сообщать об объемах изъятий, существенно превосходящих объемы изъятий в других странах( см. диаграмму VII). Большинство остальных изъятий производились Афганистаном и Пакистаном.
El crecimiento se debió en gran medida a las incautaciones efectuadas en la República Islámica del Irán, que siguió comunicando, con gran diferencia, las mayores incautaciones de opio de todo el mundo(véase la figura VII). La mayoría de las incautaciones restantes se practicó en el Afganistán y el Pakistán.

При помощи региональной программы ПРООН и МАБР совместно финансировали деятельность Комиссии стран Латинской Америки и Карибского бассейна по развитию и окружающей среде, которая продолжала вести работу по расширению информированности, а также стимулировала развитие регионального диалога по вопросам устойчивого развития.
Mediante el programa regional, el PNUD y el BID copatrocinaron la Comisión sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo para América Latina y el Caribe, que ha continuado fomentando la toma de conciencia, y estimularon el diálogo regional sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible.

Программа БАПОР в области образования осуществляется в сотрудничестве с ЮНЕСКО, которая продолжала предоставлять средства для финансирования шести должностей старших руководителей управленческого звена и технических сотрудников( две должности международных сотрудников и четыре должности местных сотрудников), в том числе должности Директора по вопросам образования.
El programa de educación del OOPS se administra en colaboración con la UNESCO, que siguió financiando seis puestos de administradores y personal técnico de categoría superior(dos de contratación internacional y cuatro de contratación local), incluido el de Director de Educación.

QE. T. 14. 01, которая продолжала совершать нападения в Алжире, а также в Мали и Мавритании; однако она менее успешно действовала в Северном Магрибе, а в самом Алжире сфера ее действий ограничена востоком страны, где она находится под мощным давлением властей.
La sección de Al-Qaida en la Península Arábiga también afirma mantener estrechos contactos con la Organización de Al-Qaida en el Magreb Islámico(QE.T.14.01), que siguió organizando atentados en Argelia, Malí y Mauritania, aunque ha tenido menos éxito en la zona norte del Magreb y, en la propia Argelia, circunscribe sus actividades al este del país, donde está sujeta a la constante presión de las autoridades.

Что продолжает углубляться пропасть между сирийским режимом и набирающей все большую силу народной оппозицией, которая продолжала организовывать акции протеста по всей стране. Он отметил, что 15 сентября коалиция сирийских оппозиционных лидеров объявила о создании Сирийского национального совета.
También dijo que seguía aumentando la polarización entre el régimen sirio y una oposición popular creciente que seguía organizando protestas por todo el país y señaló que el 15 de septiembre, una coalición de dirigentes de la oposición siria había anunciado la formación del Consejo Nacional Sirio.

Эта надлежащая мера со стороны ОАЕ должна была дать всем имеющим отношение к конфликту и, что еще важнее, Совету Безопасности Организации Объединенных Наций возможность поддержать заявление ОАЕ и оказать давление на сторону, которая продолжала игнорировать все призывы к прекращению ею агрессии.
Esta medida apropiada de la OUA debía haber dado a todas las partes en el conflicto y, lo que es más importante, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la posibilidad de respaldar el mensaje del Presidente de la OUA y de atribuir específicamente responsabilidad a la parte que seguía haciendo caso omiso de todo llamamiento para corregir el resultado de su agresión.

ИМООНТ и ПРООН сформировали совместную группу по вопросам поддержки выборов, которая продолжала оказывать помощь в укреплении институционального потенциала двух руководящих избирательных органов-- Национальной избирательной комиссии и Технического секретариата по проведению выборов-- и политических партий на базе четырех окружных методических центров и по линии учебной программы.
La UNMIT y el PNUD formaron un equipo conjunto de apoyo electoral que siguió ayudando a fortalecer la capacidad institucional de los dos organismos de gestión electoral, a saber la Comisión Electoral Nacional y la Secretaría Técnica de Administración Electoral, y de los partidos políticos por conducto de cuatro centros distritales de recursos y un programa de capacitación.

Однако такой риск можно было бы смягчить, если бы Соединенное Королевство взяло на себя обязательство сохранять присутствие Международной группы военных советников по вопросам подготовки, возглавляемой Соединенным Королевством, которая продолжала бы деятельность по подготовке военнослужащих Вооруженных сил Сьерра-Леоне по меньшей мере до 2010 года, а также если бы была предоставлена возможность использовать силы МООНЛ в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
Sin embargo, éstos podrían mitigarse con el compromiso asumido por el Reino Unido de mantener la presencia del Equipo Internacional de Capacitación y Asesoramiento Militar, que encabeza el Reino Unido, y que continuará adiestrando a las fuerzas armadas de Sierra Leona por lo menos hasta 2010, y con la posibilidad de recurrir a la UNMIL en caso de emergencia.

Республика Корея, которая продолжала увеличивать объем своей официальной помощи в целях развития и предполагает делать это и впредь, будет вносить крупные взносы в счет одиннадцатого пополнения средств Международной ассоциации развития; она также увеличила объем средств, выделяемых на поддержку сотрудничества с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономической комиссии для Африки( ЭКА).
La República de Corea, que ha seguido aumentando su asistencia oficial para el desarrollo y se propone seguir haciéndolo, aportará contribuciones importantes a la 11ª reposición de fondos de la Asociación Internacional de Fomento; también ha aumentado los fondos para la cooperación con la Comisión Económica y Social para África y el Pacífico(CESPAP) y la Comisión Económica para África(CEPA).

Комиссия взяла на себя всю работу и обязанности Комиссии Совета министров Государственного Союза Сербии и Черногории, которая продолжала деятельность предыдущих государственных органов, созданных после 1991 года с целью решения проблемы пропавших без вести лиц, захваченных и убитых в вооруженных конфликтах на территории бывшей СФРЮ.
La Comisión asumió todas las actividades y obligaciones de la Comisión del Consejo de Ministros de la Unión de Estados de Serbia y Montenegro para las Personas Desaparecidas, que prolongó las actividades de los anteriores órganos gubernamentales establecidos desde 1991 para resolver la cuestión de las personas desaparecidas, capturadas y ejecutadas en conflictos armados en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.