WHICH CONTINUED на Русском - Русский перевод

• которые продолжают
• которые по-прежнему
• которые продолжались
• которые попрежнему
• который сохранялся
• которая продолжает
• который продолжает
• которая продолжала
• который по-прежнему
• которая продолжалась
• которая по-прежнему
• который продолжался
• которое по-прежнему
• которое продолжалось
• которая попрежнему
• которое попрежнему

Примеры использования Which continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was abandoned after heavy rain, which continued until the mid-afternoon.
Начался сильный дождь, который продолжался до утра.

However the small and unprepared police response simply upset the crowd more, which continued to grow.
Несвоевременная и слабая реакция полиции еще больше разозлила толпу, которая продолжала расти.

It had large, rodent-like incisors, which continued growing throughout the creature's life.
Имел крупные резцы, как у грызунов, которые продолжали расти в течение всей жизни животного.

Nostah Mushavi had been experiencing intense back pain which continued to worsen.
Nostah Mushavi испытывал сильную боль в спине, которая продолжала ухудшаться.

He hoped that the draft resolution, which continued to apply to many situations around the world, would be adopted by consensus.
Он выражает надежду на то, что данный проект резолюции, который по-прежнему применим ко многим ситуациям в мире, будет принят консенсусом.

In the year 1997 started serial production, which continued until 2001.
В 1997 году было начато серийное производство, которое продолжалось до начала 2001 года.

The first round of talks, which continued until 14 December 1999, was followed by sessions in Geneva from 31 January to 8 February 2000.
За первым раундом переговоров, которые продолжались до 14 декабря 1999 года, в период с 31 января по 8 февраля 2000 года последовали встречи в Женеве.

In 2011, the national economy experienced a recovery, which continued in 2012.
В 2011 году национальная экономика пережила подъем, который продолжался в 2012 году.

In the light of the terrible crimes which continued to be committed in various parts of the world, there was an urgent need to establish an international criminal court.
С учетом ужасающих преступлений, которые продолжают совершаться в различных частях мира, существует настоятельная необходимость в учреждении международного уголовного суда.

She then heard fighting in the opposite room, which continued for about 5 minutes.
Затем она услышала шум борьбы в противоположной комнате, который продолжался около пяти минут.

Mr. Wilson(United Kingdom) said that it was difficult to see how the Council of Presidents of the General Assembly satisfied the criteria set forth in decision 49/426, which continued to apply.
Г-н Уилсон( Соединенное Королевство) говорит, что трудно представить, как Совет председателей Генеральной Ассамблеи удовлетворяет критериям, изложенным в решении 49/ 426, которые по-прежнему применимы.

This left the family structure as fractured, which continued on for many generations.
Это оставило семейную структуру разорванной, что продолжалось на протяжении многих поколений.

In North America, heightened market activity resulted from favourable interest rate policies and surging housing starts(also at record highs), which continued into 2005.
В Северной Америке повышение активности на рынке было вызвано благоприятной политикой процентных ставок и бумом в жилищном строительстве( объем которого также достиг рекордного уровня), который сохранялся и в 2005 году.

Killings of civilians and looting then began, which continued for the next several days.
Затем начались убийства мирных жителей и грабежи, которые продолжались несколько последующих дней.

In particular, the work of UNIFEM, which continued to promote the mainstreaming of a gender perspective in operational activities and to support actively the reform of the Organization.
В частности, позитивной оценки заслуживает деятельность ЮНИФЕМ, которая продолжает играть стимулирующую роль в содействии учету гендерной проблематики в оперативной деятельности и активно способствует реформированию Организации.

By end of this year started serial production, which continued until 1997.
Уже в конце этого года модель была запущена в серийное производство, которое продолжалось до 1997 года.

Some indigenous representatives said that States which continued to deny them the right to identify themselves would be continuing the oppression and colonization of indigenous peoples.
Некоторые представители коренных народов заявили о том, что те государства, которые продолжают отказывать им в осуществлении их права на самоидентификацию, будут и впредь стремиться к притеснению и колониальному угнетению коренных народов.

UNFICYP continued to monitor the situation in the fenced area of Varosha, which continued to change.
ВСООНК продолжали следить за ситуацией в огороженном районе Вароши, которая продолжает изменяться.

Lastly, his delegation commended the work of the Fourth Committee, which continued to spearhead the international community's efforts in the area of decolonization.
В заключение его делегация дает высокую оценку работе Четвертого комитета, который по-прежнему возглавляет усилия международного сообщества в области деколонизации.

The work of the third session of the Preparatory Committee was carried out in a positive spirit which continued to the very end.
Работа третьей сессии Подготовительного комитета характеризовалась позитивным духом, который сохранялся до самого конца сессии.

Most Committee members took part in the general debate which continued during the meeting in the morning of 16 August 2000.
Большинство членов Комитета приняли участие в общих прениях, которые продолжались в ходе утреннего заседания 16 августа 2000 года7.

Japan also hoped that such a situation would not happen again, and consequently recognized the need to improve working methods for budget processes which continued to cause confusion.
Япония также надеется, что подобная ситуация больше не повторится, и в этой связи признает необходимость совершенствования методов работы, касающихся бюджетного процесса, которые продолжают порождать путаницу.

She paid special tribute to seven donor Governments which continued to give generous contributions to UNICEF.
Она особо воздала должное семи правительствам стран- доноров, которые продолжают вносить в бюджет ЮНИСЕФ щедрые взносы.

According to the IDF, 15 Palestinians and a border policeman had been wounded by the clashes, which continued throughout the day.
По данным ИДФ, 15 палестинцев и один полицейский- пограничник были ранены в результате столкновений, которые продолжались целый день.

It would focus on making further amendments to those of its laws which continued to pose problems for the Convention, and would reconsider its existing reservations.
Оно уделит пристальное внимание вопросу внесения дальнейших поправок в те его законы, которые попрежнему создают проблемы для осуществления Конвенции, и оно пересмотрит свои нынешние оговорки.

Despite the impasse on the Doha Round, it was important for countries to resist protectionist pressures and"supply side" constraints, which continued to hamper the least developed countries.
Несмотря на тупик в Дохе, важно, чтобы страны противостояли протекционизму и ограничениям" сферы предложения", которые по-прежнему мешают наименее развитым странам.

A number of experts expressed concern at the slow and cumbersome procedures which continued to cause considerable delays in moving transit cargo out of the port and across national boundaries.
Ряд экспертов высказали беспокойство по поводу неоперативных и громоздких процедур, которые по-прежнему приводят к значительным задержкам при вывозе транзитных грузов из портов и их перемещении через границы стран.

Early in September, however, a second deficit cash position began, which continued through September.
Вместе с тем в начале сентябре во второй раз образовался дефицит денежной наличности, который сохранялся на протяжении всего месяца.

The following discussion details many of the human rights problems which continued to cause suffering in Bosnia and Herzegovina at the end of 1996.
Ниже приводится анализ многих из проблем в области прав человека, которые по-прежнему вызывали страдания в Боснии и Герцеговине в конце 1996 года.

In their personal capacity, they had been at the centre of many crucial decisions which continued to influence the Assembly.
В своем личном качестве они играли центральную роль в принятии многих важнейших решений, которые продолжают иметь влияние на Ассамблею.