КОТОРЫЕ ПРОДОЛЖАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• which lasted
• which continued

Примеры использования Которые продолжались на Русском языке и их переводы на Английский язык

В июне группа вылетела на американские гастроли, которые продолжались до 17 июля.
The group embarked on a US tour which lasted until June.

Эти выступления вызвали дискуссии, которые продолжались и на других заседаниях секции.
These speeches caused discussions, which were continued also at other sessions of the section.

С 1964 года принимал участие в раскопках Гедикли Карахююк, которые продолжались до 1967 года.
He began in 1964 to work at Gedikli Karahöyük excavation, which lasted until 1967.

Как сообщается, в результате сражений в Сане, которые продолжались около трех недель, город покинули около 9 000 человек.
Fighting in Sana'a, which lasted for about three weeks, was reported to have displaced around 9,000 persons.

Взрыв, вызвавший пожары, которые продолжались около 10 дней, унес жизни 31 человека и более 200 были госпитализированы.
The explosion and fire in fire, which lasted about 10 days, killed 31 people and more than 200 were hospitalized.

Около 1500 самолетов приняло участие в воздушных боях, которые продолжались до наступления сумерек.
Around 1,500 aircraft took part in the air battles which lasted until dusk.

Декабря сообщалось, что четыре палестинца были убиты в ходе акций протеста заключенных, которые продолжались 11 дней.
On 18 December, it was reported that four Palestinians were killed during the prisoner protests, which lasted 11 days.

Затем начались убийства мирных жителей и грабежи, которые продолжались несколько последующих дней.
Killings of civilians and looting then began, which continued for the next several days.

После боевых действий, которые продолжались до утра 27- го марта 2016 г., сирийская армия завершила захват города.
After the fighting, which lasted until the morning of March 27, 2016, the Syrian Army had completed its takeover of the city.

В 1990 году храм открыли вновь, в том же году начались работы по его восстановлению, которые продолжались вплоть до 2008 года.
In 1990, the church was opened again and in the same year a work began on its restoration, which lasted until 2008.

Большинство членов Комитета приняли участие в общих прениях, которые продолжались в ходе утреннего заседания 16 августа 2000 года7.
Most Committee members took part in the general debate which continued during the meeting in the morning of 16 August 2000.

По данным ИДФ, 15 палестинцев и один полицейский- пограничник были ранены в результате столкновений, которые продолжались целый день.
According to the IDF, 15 Palestinians and a border policeman had been wounded by the clashes, which continued throughout the day.

Представители Русского освободительного движения столкнулись с рядом препятствий, которые продолжались до самого конца войны: В русофобии нацистов.
The movement encountered several obstacles, which lasted to the very end of the war: The Russophobia/Slavophobia of the Nazis.

Около 80 человек, включая сотрудников полиции, получили ранения, и 3 человека погибли во время этих массовых беспорядков, которые продолжались три дня.
Around 80 persons including police officers were injured and three persons died during these riots which lasted three days.

За первым раундом переговоров, которые продолжались до 14 декабря 1999 года, в период с 31 января по 8 февраля 2000 года последовали встречи в Женеве.
The first round of talks, which continued until 14 December 1999, was followed by sessions in Geneva from 31 January to 8 February 2000.

Она пригласила стороны в Аддис-Абебу на новые переговоры по всему спектру проблем в период после референдума, которые продолжались большую часть июня.
It invited the parties to fresh talks on the full range of post-referendum issues in Addis Ababa, which lasted for much of the month of June.

В христианскую эпоху с Покровы начинались вечерницы, которые продолжались до Пасхи, и свадьбы, которые продолжались до Филипповского поста 27 ноября.
In the Christian era began with a cover vechornytsi that lasted until Easter, and the wedding, which lasted until Filippovsky post November 27.

Многие школы оставались закрытыми в течение продолжительных акций протеста в регионе Терай, проводившихся в начале 2007 года, которые продолжались и в отчетный период.
Many schools were closed during the extensive protests in the Terai at the beginning of 2007, which continued throughout the reporting period.

Регистрация и разоружение остающегося военного персонала УНИТА, которые продолжались четыре месяца, были официально завершены 22 декабря 1997 года.
Registration and disarmament of the residual UNITA military personnel, which had been continuing for four months, was formally concluded on 22 December 1997.

Обращаюсь к Вам вновь, с тем чтобы привлечь Ваше внимание к эскалации ракетных обстрелов, берущих свое начало в секторе Газа, которые продолжались в конце прошедшей недели.
I write yet again to draw your attention to the escalation of rocket fire emanating from the Gaza Strip, which continued over the weekend.

После тяжелых бомбардировок и боев, которые продолжались до конца июня, афганской армии, возглавляемой Достумом, удалось очистить окопы от моджахедов.
After a heavy bombardment and an assault that lasted until the end of June, the Afghan Army, spearheaded by Dostum's militia, was able to clear the mujahideen entrenchments.

Видимо, сожалея о содеянном, Пипин передал крупную денежную компенсацию епископу Адеберту для оплаты восстановительных работ, которые продолжались с 764 по 768 год.
It was destroyed in 760 by Pepin the Short who, repenting of this act, gave a large sum to bishop Haddebert to finance his reconstruction work, which lasted from 764 to 768.

То есть мы воссоздаем процессы, которые продолжались миллионы лет, чтобы с высокой точностью определить, где стоит искать новые, еще не освоенные участки.
That is, we recreate the processes that lasted for millions of years, to determine with high accuracy where we should look for new areas that are not yet developed.

В ответ небольшие группы вооруженных молодых людей народности мурле организовывали нападения на районы проживания народностей лу- нуэр и бор- динка, которые продолжались до 4 февраля 2012 года.
In response, smaller groups of armed Murle youths launched retaliatory attacks on Lou Nuer and Bor Dinka areas, which continued until 4 February 2012.

В январе 1967 года в Адене произошли массовые беспорядки, спровоцированные НФ, которые продолжались до середины февраля, несмотря на вмешательство британских войск.
In January 1967, there were mass riots by NLF and FLOSY supporters in the old Arab quarter of Aden town, which continued until mid February, despite the intervention of British troops.

Эти учения, которые продолжались несколько дней, преследовали цель повысить способность подразделений выполнять поставленные перед ними задачи в условиях чрезвычайных ситуаций и согласованность их действий.
The exercise, which lasted several days, was aimed at raising the capability of the units to fulfil their missions in emergency situations and improve coordination among them.

Доклады в течение дня стимулировали множество обсуждений, которые продолжались и вечером во время походов в город за едой или во время работы в университетских компьютерных комнатах.
Talks during the day stimulated many discussions which were continued during the evening either while going to the city for food or while hacking in the university computer rooms.

Мы знаем о том, что разработка Конвенции по химическому оружию потребовала много лет и что самим переговорам, которые продолжались почти 10 лет, предшествовала обширная подготовка.
We are aware that the negotiation of the Chemical Weapons Convention took many years, and that the negotiations themselves-- which lasted for nearly 10 years-- were preceded by extensive preparations.

В 1973 году Леннон и Оно проживали раздельно, и Леннон и Пэнг наладили отношения, которые продолжались более 18 месяцев; этот период Леннон позднее назвал как свой« Потерянный уик-энд»« Lost Weekend».
When Lennon and Ono separated In 1973, Pang and Lennon began a relationship that lasted more than 18 months, a time which Lennon later referred to as his"Lost Weekend.

В 1928 году в период, когда Родос был оккупирован Королевством Италии, итальянская археологическая школа начала систематические раскопки и реставрационные работы, которые продолжались до конца второй мировой войны.
In 1928 the Italian Archaeological School began a systematic excavation of the area together with restoration work which continued until the end of the Second World War.