КОТОРЫЕ ПРОДОЛЖАТ на Английском - Английский перевод

• who will continue
• who would continue

Примеры использования Которые продолжат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промоутеры- лояльные клиенты, которые продолжат покупать продукцию и рекомендовать ее другим.
Promoters-loyal customers who will keep buying and referring others.

Построение распределенных и продублированных систем, которые продолжат обслуживать пользователей.
Distributed and duplicated systems that will continue to serve users.

Она оставит за собой тех людей, которые продолжат ее работу и они создадут центры в каждой стране мира.
She will leave in place those who will continue her work and they will set up Centres in every country in your world.

Будут представители Пентагона госдепа и департамента юстиции, которые продолжат отвечать на ваши вопросы.
There will be representatives from the Pentagon. State and Justice Departments who will continue with your questions.

Список пяти членов Подкомитета по предупреждению, которые продолжат выполнение своих функций до 31 декабря 2010 года.
List of the five members who will continue to serve on the Subcommittee on Prevention until 31 December 2012.

Имена пяти членов, которые продолжат выполнение своих функций в Подкомитете по предупреждению до 31 декабря 2012 года, приводятся в приложении II.
The names of the five members, who will continue to serve on the Subcommittee on Prevention until 31 December 2012, appear in annex II.

Участники обсудили ключевые долгосрочные достижения Программы, которые продолжат приносить пользу региону после ее завершения.
The participants discussed the Program's key long-term achievements that will continue to benefit the region after its completion.

Ключевые покупатели иранской нефти в Азии отказываются от закупок, так как США пригрозили санкциями тем государствам, которые продолжат закупать нефть у Ирана.
Key buyers of Iranian oil in Asia refuse to purchase oil, as the US threatened to sanction the states that continue to buy oil from Iran.

Мы не видим причин для смены негативной динамики иены за исключением рисков, которые продолжат поддерживать спрос на защитные активы.
We see no reason to change the negative dynamics of yen except for risks that will continue to support demand for defensive assets.

Те из вас, которые продолжат… демонстрировать свою веру в Пользователей… получат дополнительные тренировочные процедуры, которые постепенно приводят к вашему разрушению.
Those of you who continue… to profess a belief in the Users… will receive the standard substandard training, which will result in your eventual elimination.

Ты должен найти и посвятить в Высшие Знания двенадцать человек: мужчин и женщин, которые продолжат дело по возвращению Великих Знаний людям.
You must find and initiate into the Higher Knowledge twelve people: men and women who will continue to return the Great Knowledge to people.

Это- непреходящий приоритет Генерального секретаря и членов АКК, которые продолжат усилия в направлении более тесной координации внутри системы Организации Объединенных Наций.
This is an ongoing priority of the Secretary-General and the members of ACC, who will continue efforts towards closer coordination within the United Nations system.

По возможности это будет осуществляться совместно с международными финансовыми организациями, которые продолжат поддержку обучения после завершения нашего проекта.
Where possible this will be undertaken in conjunction with IFIs who will continue to support the training beyond the end of this project.

Тогда будет одна огромная партия, и будет много мелких партий, которые продолжат действовать в оппозиции; это те люди, которые все еще верят, что мир плоский.
Then there will be one huge party and there will be many minor parties that continue to speak in opposition; those individuals who still believe that the world is flat.

Пока вы пребываете в ожидании, мы из Галактической Федерации Света готовимся принять участие во многих проектах, которые продолжат претворять в реальность Новую Эру.
Meanwhile you bide your time as we of the Galactic Federation of Light ready ourselves to be involved in the many projects that will continue to bring the New Age into being.

В ходе первой части своей сороковой сессии Комиссия избрала следующих должностных лиц, которые продолжат исполнять свои обязанности в ходе возобновленной сороковой сессии.
At the first part of its fortieth session, the Commission elected the following officers who will continue their offices during the resumed fortieth session.

В случае, если он будет претендовать на место главы Государственного департамента, министерство Обороны достанется Мишелю Флурнуа или Астону Картеру, которые продолжат проводимые в настоящее время бюджетные сокращения.
In the event Kerry should be given the State Department, the Department of Defense may be entrusted either to Michèle Flournoy or Ashton Carter, who would continue to apply the current budgetary restrictions.

На этом этапе вы встретитесь непосредственно со своими будущими коллегами, которые продолжат разговор и предоставят вам подробную информацию о работе и нашей компании.
At this stage, you will meet some of your future colleagues who will continue with the conversation and provide you with more in-depth insights about the job and our company.

Дело в том, что выжившие особи( в том числе и те, которые продолжат проникать в помещение от соседей), пробегая по обработанным поверхностям, будут цеплять на свои хитиновые покровы частицы инсектицида.
The fact is that the surviving individuals(including those that continue to penetrate into the room from their neighbors), running over the treated surfaces, will cling insecticide particles to their chitinous integuments.

Управление регулированием давления автоматически будет передано отдельным компрессорам, которые продолжат работать, используя настройки давления своих собственных систем управления.
Pressure regulation control will automatically revert to the individual compressors that will continue to operate using the pressure settings for their own control systems.

Если люди верят мне, верят команде, будут верить ребятам, которые продолжат работать, то я не позволю плахотнюковским прокурорам, полицейским, особенно госканцелярии вместе с Маху, решать судьбу Бельц.
If people believe me, believe the team, they will believe the specialists who will continue to work, then I will not allow Plahotniuc's prosecutors, policemen, especially the state chancellery together with Mahu, to decide the fate of Balti.

Уверен, что политические партии выдвинули на предстоящие президентские выборы самых достойных кандидатов, которые продолжат курс первого Президента Республики Узбекистан И. А. Каримова.
I am confident that the political parties have put forward the most worthy candidates to the upcoming presidential election who will continue the course of the first President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov.

Теории игр, теория принятия решений, сетевой анализ, экспериментальная экономика- области, которые продолжат интенсивно развиваться в последующие годы, объединяя усилия ученых из самых разных дисциплинарных областей.
Game theory, decision theory, network analysis, experimental economics- these are the areas that will develop rapidly in the coming years, bringing together scholars from different research fields.

Кроме того, сотрудничество в ядерной области с государствами, не являющимися участниками Договора, должно быть прекращено, а в отношении государств, которые продолжат такое сотрудничество, должны приниматься эффективные карательные меры.
In addition, nuclear cooperation with States that were not parties to the Treaty should cease and effective punitive measures should be adopted against States that continued such cooperation.

Но авторитарные правительства, те, которые продолжат безжалостно эксплуатировать людей не смотря на любые последствия, будут иметь больше наглости и силы и заберут ресурсы у своих соседей и стран- неудачниц на свое усмотрение.
But the authoritarian governments-those that will continue ruthlessly exploiting people and resources regardless of the consequences-will have more sway and more muscle, and will take resources from their neighbors and failed states as they please.

Наряду с сокращением 439 должностей в четырех миссиях группы III, которые прекращают функционировать в 2015 году, предлагается чистое увеличение на 68 должностей в 2015 году для миссий, которые продолжат работу, включая новую миссию МООНВБ.
Excluding the 439 positions for the 4 missions under cluster III that will be discontinued in 2015, there would be a net increase of 68 positions in 2015 for the missions that will continue, including the new mission MENUB.

Подробная информация о предлагаемых кадровых потребностях подразделений МООНСА в Отделении в Кувейте и полевых отделений, которые продолжат функционировать в 2013 году, приводится в таблицах 8- 10 и пунктах 140- 172 доклада Генерального секретаря.
Details on the proposed staffing requirements for the UNAMA complement of the Kuwait Office and for the field offices that will remain operational in 2013 are provided in tables 8 to 10 and in paragraphs 140 to 172 of the report of the Secretary-General.

В приложении I к указанному документу приведены фамилии пяти членов Комитета, полномочия которых истекают 31 декабря 2009 года, а в приложении II перечислены фамилии пяти членов Комитета, которые продолжат выполнение своих обязанностей до 31 декабря 2011 года.
Annex I to that document contained the names of the five Committee members whose terms of office were due to expire on 31 December 2009, while annex II contained the names of the five members who would continue to serve on the Committee until 31 December 2011.

От Сторон, которые продолжат использовать перечисленные производственные процессы, будет требоваться подготовка национальных планов действий по составлению реестров объектов, использующих такие процессы, и по разработке и осуществлению стратегий постепенного отказа от использования ртути.
Those Parties that continue to use listed manufacturing processes would be asked to prepare national action plans for drawing up inventories of the facilities using such processes and for developing and implementing strategies for phasing out the mercury use.

В приложении I к документу CAT/ SP/ 28 приведены фамилии пяти членов Комитета, полномочия которых истекают 31 декабря 2005 года, а в приложении II перечислены фамилии пяти членов Комитета, которые продолжат выполнение своих обязанностей до 31 декабря 2007 года.
Annex I to document CAT/SP/28 contained the names of the five members of the Committee whose terms were due to expire on 31 December 2005, and annex II contained the names of the five members who would continue to serve on the Committee until 31 December 2007.