КОТОРЫЕ ПРОДОЛЖАТ на Испанском - Испанский перевод

• que seguirán
• que continuarán

Примеры использования Которые продолжат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список пяти членов Подкомитета по предупреждению, которые продолжат выполнение своих функций в Подкомитете до 31 декабря 2010 года.
Lista de los cinco miembros que seguirán formando parte del subcomité para la prevención de la tortura hasta el 31 de diciembre de 2010.

Нашим утешением является то, что после смерти шейха Исы у нас есть другие люди, которые продолжат его путь к миру и безопасности.
Nuestro consuelo es que después del fallecimiento del Jeque Isa contamos con otros hombres que seguirán su camino hacia la paz y la seguridad.

Имена остальных пяти членов Комитета, которые продолжат выполнение своих функций в Комитете до 31 декабря 2007 года, приводятся в приложении II.
Los nombres de los otros cinco miembros que seguirán formando parte del Comité hasta el 31 de diciembre de 2007 figuran en el anexo II.

Те из вас, которые продолжат… демонстрировать свою веру в Пользователей… получат дополнительные тренировочные процедуры, которые постепенно приводят к вашему разрушению.
Aquellos de ustedes que continúen… creyendo en los Usuarios… recibirán el sub entrenamiento estándar… que resultará en su eventual eliminación.

Центральная часть долины реки Гельменд будет сохранять важное значение для мятежников, которые продолжат борьбу за нее и с МССБ, и с афганскими силами безопасности.
El valle central del río Helmand seguirá siendo importante para los insurgentes, ya que continuarán disputándoselo a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y a las fuerzas de seguridad afganas.

Имена пяти членов, которые продолжат выполнение своих функций в Подкомитете по предупреждению до 31 декабря 2012 года, приводятся в приложении II.
Los nombres de los cinco miembros, que seguirán ejerciendo sus funciones en el Subcomité para la Prevención hasta el 31 de diciembre de 2012, figuran en el anexo II.

В ходе первой части своей сороковой сессии Комиссия избрала следующих должностных лиц, которые продолжат исполнять свои обязанности в ходе возобновленной сороковой сессии:.
En la primera parte de su 40º período de sesiones, la Comisión eligió a los siguientes miembros de la Mesa, quienes continuarán desempeñando esas funciones durante la continuación del 40º período de sesiones:.

Число судей, которые продолжат заниматься рассмотрением дела№ 16, зависит от результатов проводимых раз в три года выборов, которые должны состояться в июне 2011 года во время Совещания государств- участников.
El número de magistrados que seguirán interviniendo en las actuaciones relativas a la causa núm. 16 dependerá de los resultados de las elecciones trienales que se celebrarán en junio de 2011 durante la Reunión de los Estados Partes.

Это- непреходящий приоритет Генерального секретаря и членов АКК, которые продолжат усилия в направлении более тесной координации внутри системы Организации Объединенных Наций.
Ésta es una de las actuales prioridades para el Secretario General y los miembros del CAC, que continuarán haciendo todo lo posible por conseguir una coordinación más estrecha dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, сотрудничество в ядерной области с государствами, не являющимися участниками Договора, должно быть прекращено, а в отношении государств, которые продолжат такое сотрудничество, должны приниматься эффективные карательные меры.
Además, debe cesar la cooperación nuclear con los Estados que no son partes en el Tratado, y se deben adoptar medidas punitivas efectivas contra los Estados que continúen dando esa cooperación.

Планируется сохранить неизменной численность сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, которые продолжат обучение cотрудников Либерийской национальной полиции и наращивание ее потенциала во всех столицах графств и в Монровии.
Se mantendrá a los agentes de policía de las Naciones Unidas para que sigan orientando y aumentando la capacidad de la Policía Nacional en las capitales de todos los condados y en Monrovia.

К 31 декабря 2010 года авиационный парк из 15 вертолетов и 10 самолетов будет постепенно сокращен до 3 вертолетов и 3 самолетов, которые продолжат использоваться по истечении мандатного периода.
Para el 31 de diciembre de 2010, se reducirá gradualmente el funcionamiento de 15 helicópteros y 10 aviones a 3 helicópteros y 3 aviones, que se mantendrán para su utilización una vez que haya finalizado el período del mandato.

Цель заключается в том, чтобы на основе учебной подготовки создать критическую массу пропагандистов-- представителей директивных органов, технических специалистов, активистов НПО, парламентариев и других партнеров из среды гражданского общества,-- которые продолжат работу на страновом уровне.
Se persigue el objetivo de formar, mediante la capacitación, una masa crítica de responsables de formular políticas, especialistas técnicos, activistas de ONG, parlamentarios y otros integrantes de la sociedad civil que siga trabajando en tareas de promoción a nivel nacional.

В приложении I к документу CAT/ SP/ 30 приведены фамилии пяти членов Комитета, полномочия которых истекают 31 декабря 2007 года, а в приложении II перечислены фамилии пяти членов Комитета, которые продолжат выполнение своих обязанностей до 31 декабря 2009 года.
En el anexo I del documento CAT/SP/30 figuran los nombres de los cinco miembros del Comité cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2007 y, en el anexo II, la lista de los cinco miembros que seguirán siendo miembros del Comité hasta el 31 de diciembre de 2009.

От Сторон, которые продолжат использовать перечисленные производственные процессы, будет требоваться подготовка национальных планов действий по составлению реестров объектов, использующих такие процессы, и по разработке и осуществлению стратегий постепенного отказа от использования ртути.
Se pedirá a las Partes que sigan utilizando los procesos de fabricación señalados que preparen planes de acción nacionales para hacer inventarios de las instalaciones que utilizan esos procesos y para la formulación y aplicación de estrategias de eliminación del uso del mercurio.

В приложении I к указанному документу приведены фамилии пяти членов Комитета, полномочия которых истекают 31 декабря 2009 года, а в приложении II перечислены фамилии пяти членов Комитета, которые продолжат выполнение своих обязанностей до 31 декабря 2011 года.
En el anexo I de ese documento figuran los nombres de los cinco miembros del Comité cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 2009, y en el anexo II los de los cinco miembros que seguirán prestando servicio al Comité hasta el 31 de diciembre de 2011.

Мы надеемся, что Индия будет в числе тех государств, которые продолжат процессы подлинного укрепления ядерного разоружения посредством дальнейшего усиления международного режима нераспространения ядерного оружия, в том числе посредством переговоров относительно запрещения производства расщепляющегося материала, а также присоединения к ДВЗИ и ДНЯО.
Confiamos en que la India estará con aquellos Estados que seguirán abogando por el fortalecimiento del desarme nuclear mediante la ulterior ampliación del régimen internacional contra la proliferación de las armas nucleares, incluidas las negociaciones sobre la cesación de la producción de material fisible y la adhesión al TPCE y al propio TNP.

Возлагая надежды на будущее, необходимо тем не менее оценивать события по мере их наступления и учитывать вопросы установления истины, правосудия и ответственности, которые продолжат оказывать влияние на ситуацию в области прав человека.
Aunque hay que mirar hacia el futuro, también hay que evaluar los acontecimientos que están sucediendo y plantearse las cuestiones relativas a la verdad, la justicia y la rendición de cuentas, que seguirán influyendo en la situación de los derechos humanos.

Она присутствовала при подписании обновленного плана действий, направленного на прекращение вербовки и использования детей вооруженными силами Южного Судана, которые продолжат осуществление плана действий, первоначально подписанного в 2009 году, еще до получения независимости, при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
Fue testigo de la firma de un plan de acción actualizado para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por las fuerzas armadas de Sudán del Sur, mediante el cual se seguirá aplicando el plan de acción firmado inicialmente en 2009, antes de la independencia, con el apoyo de las Naciones Unidas.

В приложении I к документу CAT/ SP/ 21 приведены имена пяти членов Комитета, полномочия которых истекают 31 декабря 1997 года, а в приложении II перечислены имена пяти членов Комитета, которые продолжат выполнение своих обязанностей до 31 декабря 1999 года.
El anexo I del documento CAT/SP/21 contiene los nombres de los cinco miembros del Comité cuyo mandato expira el 31 de diciembre de 1997 y el anexo II contiene los nombres de los cinco miembros que continuarán prestando servicio en el seno del Comité hasta el 31 de diciembre de 1999.

Бюджет расходов на специальные политические миссии, который в настоящее время находится на рассмотрении Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( доклад которого должен быть опубликован на следующей неделе), будет содержать подробную информацию о потребностях всех 25 специальных политических миссий, которые продолжат работу в 2005 году.
El presupuesto de las misiones políticas especiales que en la actualidad está examinando la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(cuyo informe ha de publicarse la semana siguiente) contendrá información sobre los recursos necesarios para las 25 misiones políticas especiales que continuarán en marcha en 2005.

Ввиду близящегося вывода большей части международных военных сил предлагается консолидировать военных советников в более компактную группу из 15 советников, которые продолжат осуществлять стратегическое планирование и предоставлять консультации руководству Миссии.
Habida cuenta de la próxima retirada de la mayor parte de la presencia militar internacional, se propone agrupar a los asesores militares en un formato más compacto de 15 asesores, que continuarán facilitando servicios de planificación y asesoramiento estratégicos al personal superior de la Misión.

В Абудже с целью заключения как можно в более короткие сроки всеобъемлющего соглашения, а также то, что Лига арабских государств и Африканский союз являются партнерами, которые продолжат работать в тесном сотрудничестве друг с другом для решения проблемы Дарфура.
Reafirmé la importancia de que se impulsaran las negociaciones de Abuja a fin de llegar a un acuerdo amplio en el plazo más breve posible y que la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana son asociadas que seguirán trabajando en estrecha colaboración para resolver el problema de Darfur.

Кроме того, ВСООНК будут оказывать оперативно- функциональную и материально-техническую помощь Специальному советнику Генерального секретаря по Кипру, включая содействие проведению заседаний технических комитетов и рабочих групп, которые продолжат проведение двумя общинами обсуждений по вопросам, представляющим взаимный интерес, и основным вопросам, затрагивающим обе общины.
Asimismo, prestará asistencia sustantiva y logística al Asesor Especial del Secretario General, en particular facilitando las reuniones de los comités técnicos y grupos de trabajo, que seguirán celebrando debates mixtos sobre asuntos de interés común y las principales cuestiones que afectan a ambas comunidades.

Кроме того, ВСООНК будут оказывать оперативно- функциональную и материально-техническую помощь Специальному советнику Генерального секретаря, включая содействие проведению заседаний технических комитетов, рабочих групп и других групп экспертов, которые продолжат обсуждение с участием обеих общин вопросов, представляющих взаимный интерес, и основных вопросов, затрагивающих обе общины.
Asimismo, la Fuerza prestará asistencia sustantiva y logística al Asesor Especial del Secretario General, en particular facilitando las reuniones de los comités técnicos, los grupos de trabajo y otros grupos de expertos, que seguirán celebrando debates entre las dos comunidades sobre asuntos de interés común y los principales problemas que las aquejan.

Благодаря этому экспериментальному проекту Региональный центр смог повысить осведомленность более чем 200 учащихся о мирном и ненасильственном решении конфликтов, организовал подготовку и предоставил возможности для дальнейшей деятельности 14 добровольцам, которые продолжат заниматься просвещением молодежи, и продемонстрировал, что добровольцы могут внести большой вклад в просвещение по вопросам мира.
Mediante el proyecto piloto, el Centro Regional logró crear conciencia acerca de la paz y la solución no violenta de conflictos entre más de 200 estudiantes, capacitó y potenció a 14 jóvenes instructores voluntarios, quienes seguirán llevando a cabo la labor, y demostró las posibilidades del voluntarismo para contribuir a la educación para la paz.

Оказание международного давления на стороны, которые продолжают вербовать и использовать детей;
Ejercer presión internacional sobre las partes que sigan reclutando y utilizando a niños;

Страны, которые продолжали относиться к категории аболиционистов в отношении общеуголовных преступлений.
Países que han seguido siendo abolicionistas respecto de los delitos comunes.

Страны, которые продолжают выступать.
Países que siguieron siendo retencionistas.

Соотношение пациентов, которые продолжают ПРВ лечение.
Proporción de pacientes que prosiguen su tratamiento antirretroviral.