Примеры использования Que continuarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lista de miembros que continuarán prestando servicio en el Comité hasta el 31 de diciembre de 2012.
Список членов, которые будут продолжать работать в Комитете до 31 декабря 2012 года.Las conversaciones de paz comenzaron el 27 de julio de 1993 yse prevé que continuarán hasta el lunes, 9 de agosto.
Мирные переговоры начались 27 июля 1993 года,и предполагается, что они продолжатся в понедельник, 9 августа.Los nombres de los nueve miembros del Comité que continuarán en funciones hasta el 19 de enero de 2014 figuran en el anexo II del documento CERD/SP/74.
Фамилии девяти членов Комитета, которые будут продолжать выполнять свои функции до 19 января 2014 года, приведены в приложении II к документу CERD/ SP/ 74.Inmediatamente después se celebrarán tres mesas redondas paralelas por la mañana, que continuarán por la tarde.
Сразу после этого начнется работа трех параллельных« круглых столов», которая будет продолжаться во второй половине дня.El Presidente del MLC anuncia que continuarán los combates, pues los acuerdos son nada.
Председатель ДОК заявляет, что будет продолжать вооруженную борьбу, поскольку считает соглашение никчемной бумажкой.
Люди также переводят
Esa merma está atenuada por el considerableaumento de las actividades del Protocolo de Montreal, que continuarán en el futuro próximo.
Такое сокращение смягчается существеннымростом мероприятий в рамках Монреальского протокола, которые продолжатся в ближайшем будущем.Los Estados Unidos declaran que continuarán observando las condiciones y limitaciones de su Constitución en lo tocante a estas restricciones y limitaciones.".
Соединенные Штаты заявляют, что они и впредь будут придерживаться норм и принципов своей Конституции в отношении любых таких ограничений и умалений".El sindicato y él o los patronos se pondrán de acuerdo sobre el número de trabajadores que continuarán prestando servicio.
Представители профсоюзов и работодатель или работодатели договариваются о количестве работников, которые будут продолжать предоставлять свои услуги.Los retos que las ciudades enfrentan en la actualidad, y que continuarán enfrentando en los próximos decenios, son multifacéticos.
Проблемы, Los cuatro magistrados permanentes de que se trataestán interviniendo en causas de que se ocupa el Tribunal y que continuarán después de esa fecha.
Эти четверо постоянных судей в настоящеевремя разрешают дела в Трибунале, рассмотрение которых продолжится и после этой даты.El Comité decidió aprobar los siguientes seis principios, que continuarán sirviendo de criterio para determinar el tamaño y la composición del Comité:.
Правление постановило принять следующие шесть принципов, которые будут попрежнему использоваться в качестве критериев для определения его численного и членского состава:.Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito el despliegue de la MINUSTAH yel proceso de coordinación con los elementos de la Fuerza Multinacional Provisional que continuarán desplegados.
Члены Совета Безопасности приветствовали развертывание МООНСГ и процесс координации с подразделениями Многонациональных временных сил(МВС), которые останутся на местах.El Gobierno de Etiopíaha decidido sumarse a esos contactos con ambas partes, que continuarán hasta la expiración del actual mandato de la UNISFA.
Правительство Эфиопии решило подключиться к этим контактам с обеими сторонами, которые продолжатся до истечения нынешнего мандата ЮНИСФА.Los Estados Unidos declaran que continuarán observando las condiciones y limitaciones de su Constitución en lo tocante a esas restricciones y limitaciones.
Соединенные Штаты заявляют, что они будут по-прежнему придерживаться требований и ограничений, содержащихся в их Конституции в отношении всех таких ущемлений и ограничений;Enumera 12 categorías de tratados cuyo objeto y propósito implican que continuarán aplicándose durante un conflicto armado.
В проекте статьи 7 перечислены 12 категорий международных договоров,объект и цель Las partes acuerdan además que continuarán cooperando plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) hasta la terminación del proceso de repatriación.
Стороны также договариваются о том, что они будут продолжать сотрудничать в полном объеме с Международным комитетом Красного Креста вплоть до завершения процесса репатриации.En el artículo 7 del proyecto se enumeran 12categorías de tratados cuyo objeto y fin implican necesariamente que continuarán aplicándose durante un conflicto armado.
В проекте статьи 7 перечислены 12 категорий международных договоров,объект и цель Se han celebrado varias sesiones de capacitación sobre esa ley que continuarán en el curso de 2009, en que se llevará a cabo un período extraordinario de sesiones dedicado a las relaciones laborales.
По этому закону было проведено несколько учебных курсов, которые продолжатся в течение 2009 года, когда особый курс будет посвящен теме трудовых отношений.En el período 2007- 2008 se iniciaron varias actividades incrementalesrelacionadas con la aplicación del Enfoque Estratégico, que continuarán en 2009 y el próximo bienio.
В 2007- 2008 годах Kazajstán acoge con satisfacción y apoya plenamente los procesos de negociaciones que continuarán en Bali en la 13ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará este año.
Казахстан приветствует и полностью поддерживает переговорный процесс, который будет продолжен на острове Бали в ходе тринадцатой конференции стран-- участниц Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в конце этого года.Están en general dentro de los límites de los contratos de precio máximogarantizado vigentes asociados a los trabajos en todo el recinto que continuarán hasta fines de 2014, fecha de finalización del proyecto.
Связаны в основном с действующими контрактами с гарантированной максимальной ценой,касающимися проведения работ во всем комплексе, которые продолжатся до конца 2014 года-- до завершения проекта.El Presidente del Comité inaugurará el período de sesiones el 3 de septiembre a las 10.00 horas. A la breve sesión de apertura leseguirán inmediatamente las reuniones de los grupos regionales que continuarán durante la tarde.
Сессия Se ha llegado a acuerdos para crear los equipos detareas interinstitucionales que señalen los organismos rectores, que continuarán haciendo las funciones de gestores de tareas en sus respectivos temas, tras la finalización de la labor de los equipos de tareas.
Приняты меры по созданию межучрежденческихцелевых групп для определения ведущих учреждений, которые будут продолжать действовать в качестве ответственных координаторов по своим соответствующим темам после завершения работы целевых групп.El traslado de la sede del Organismo a Gaza no afectará a la reubicación de diversas dependencias operativas con base enViena a la subsede del OOPS en Ammán, ya que continuarán tal como estaban proyectadas.
Переезд штаб-квартиры Агентства в сектор Газа не отразится на переводе ряда базирующихся в Венеоперативных подразделений в СШ БАПОР в Аммане, который будет продолжаться в соответствии с намеченным планом.Además, el Presidente del Tribunal Internacional no desea que la designación de magistrados adlítem para prestar servicios en juicios nuevos que continuarán más allá del 24 de junio de 2007 se posponga hasta que se hayan elegido nuevos magistrados ad lítem.
Далее, Председателю Международного трибунала не хотелось бы, чтобы назначение судей adlitem для ведения новых судебных разбирательств, рассмотрение которых будет продолжаться после 24 июня 2007 года, откладывалось до избрания новых судей ad litem.En el marco de la estrategia de retiro de la Misión, el componente militar ha tomado medidas para celebrar reuniones periódicas con las partes timorenses eindonesias, que continuarán celebrándose después de mayo de 2005.
В соответствии со стратегией вывода миссии военный компонент создал механизм проведения между тиморской ииндонезийской сторонами регулярных совещаний, которые продолжатся и после мая 2005 года.También agradezco al Consejo que haya aprobado la resolución 1581(2005) que permite que nueve magistradosad lítem actualmente asignados a causas que continuarán después de que expiren sus mandatos puedan, no obstante, concluirlas.
Я также благодарен Совету за принятие резолюции 1581( 2005), благодаря Los otros dos puestos se refieren a personas que ya han colaborado con la Oficina en el marco de funciones decoordinación del proceso de financiación para el desarrollo, y que continuarán con sus actividades.
Две другие должности занимают должностные лица, Se presta apoyo directo a programas de capacitación local y nacional, por ejemplo,sobre la ordenación municipal de las aguas residuales, que continuarán y se intensificarán durante el Decenio.
Непосредственная поддержка оказывается местным и национальным учебным программам, в частности по вопросамудаления и очистки муниципальных сточных вод, реализация которых будет продолжаться и активизироваться в период Десятилетия.Tan pronto como se concluyan los juicios y se disponga de salas, será necesario asignar a los magistrados ad lítemactuales a nuevas causas de un solo acusado que continuarán pasado el mes de junio de 2007.
Как только судебные процессы 
