QUE CONTINUARON на Русском - Русский перевод

• которые продолжались
• которые попрежнему
• которые продолжили

Примеры использования Que continuaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A las 19.00 horas comenzaron las matanzas de tutsis, que continuaron hasta el domingo siguiente.
В 19 ч. 00 м. начались массовые убийства тутси, которые продолжались до воскресенья.

Otros países de América del Sur que continuaron comunicando decomisos de cantidades relati-vamente grandes(entre 1,8 y 6,6 toneladas) incluyen, en orden de volúmenes decomisados, a Brasil, Ecuador, Chile y la Argentina.
К числу других стран Южной Америки, которые по-прежнему сообщают об относительно крупных изъятиях( от 1, 8 до 6, 6 тонны) относятся, в порядке объема изъятий, Бразилия, Эквадор, Чили и Аргентина.

Se iniciaron luego matanzas de civiles y saqueos, que continuaron durante varios días.
Затем начались убийства мирных жителей и грабежи, которые продолжались несколько последующих дней.

Los gastos efectuados en 1996 ascendieron a 574.500 dólares. En 1996 se iniciaron alrededor de 20 proyectos en África, Oriente Medio, Europa oriental y el Cáucaso y América del Sur que continuaron en 1997.
В 1996 году сумма расходов составила 574 500 долл. В 1996 году было начато осуществление примерно 20 проектов в Африке, на Ближнем Востоке, в Восточной Европе/ на Кавказе и в Южной Америке, которые продлены на 1997 год.

Trágicamente, esa paz no salvó la vida de muchos otros que continuaron luchando y muriendo en el Pacífico durante otros cuatro o cinco meses.
Трагично, что этот мир не спас жизни многим другим, кто продолжал сражаться и погиб в Тихом океане в последовавшие четыре- пять месяцев.

Entonces llegaron al lugar una máquina distribuidora de grava, un camión y una apisonadora que continuaron con las obras del camino.
Затем на место прибыли распределитель гравия, грузовой автомобиль и дорожный каток, которые приступили к работе по строительству грунтовой дороги.

Las investigaciones realizadas durante 20 visitas de determinación de los hechos, que continuaron hasta principios de febrero, determinaron que las personas asesinadas durante los meses de diciembre y enero se podrían contar por centenares.
По итогам расследования, в рамках которого было совершено 20 поездок с целью установления фактов и которое продлилось до начала февраля, было установлено, что число убитых в период декабря- января может достигать нескольких сотен человек.

El 5 de junio de 1994, cuatro(o cinco) palestinos y un soldado de las FDI sufrieron heridas leves durante disturbios que continuaron en Hebrón.
Июня 1994 года четыре( или пять) палестинцев и один военнослужащий ИДФ получили легкие ранения, когда продолжались беспорядки в Хевроне.

La Comisión de Derechos Humanos realizó visitas de investigación, que continuaron hasta principios de febrero de 2012, sobre la violencia intercomunal en Jonglei.
Члены Комиссии по правам человека совершали поездки по установлению фактов, которые продолжались до начала февраля 2012 года в связи с имевшими место актами межобщинного насилия в штате Джонглей.

Los soldados respondieron golpeando a los manifestantes con la culata de los fusiles y separándolos luego de los agrimensores, que continuaron con su labor.
В ответ на это солдаты ИДФ стали избивать демонстрантов прикладами автоматов и оттеснили их от топографов, которые продолжили свою работу.

Los países más afortunados en este contexto fueron los países del este y del sudeste asiático, que continuaron recibiendo un monto cada vez mayor de remesas; por su parte en los países del África subsahariana también se mantuvo el aumento de las corrientes de remesas.
В наиболее благоприятном положении оказались страны Восточной и Юго-Восточной Азии, объем сумм денежных переводов в которые продолжал возрастать; продолжался также рост притока денежных переводов и в страны Африки, расположенные к югу от Сахары.

Posteriormente, la KFOR aumentó el número de patrullas y puestos de control para hacer frente a las tensiones, que continuaron siendo altas durante varios días.
Впоследствии СДК увеличили число патрулей и блок постов для ослабления напряженности, которая оставалась высокой на протяжении нескольких дней после этого.

En el caso de las empresas mercantiles que continuaron o reanudaron sus actividades tras la liberación de Kuwait, cabe otorgar una indemnización por el período transcurrido hasta que el reclamante reanudó o pudo haber reanudado sus operaciones a la capacidad previa a la invasión.
Для тех предприятий, которые продолжали или возобновили деятельность после освобождения Кувейта, компенсация может присуждаться за период до того момента, когда заявитель возобновил или мог возобновить деятельность в том же объеме, что и до вторжения.

En septiembre de 1992, comenzaron las actividades de capacitación para la creación de comités, que continuaron durante todo el período que se examina.
В сентябре 1992 года началась подготовка по вопросам, касающимся создания различных комитетов, которая продолжалась на протяжении всего отчетного периода.

Entre ellos figuran los efectos inmediatos y acumulativos de la intensificación de los cierres que continuaron limitando el movimiento comercial y de personas y con ello fragmentaron los vínculos económicos establecidos en el territorio palestino ocupado, complicando a su vez el acceso al empleo, a los mercados y a los servicios25.
К их числу относятся непосредственное и совокупное воздействие активизации деятельности по закрытию территории, которая попрежнему мешала передвижению товаров и людей, подрывая таким образом налаженные экономические связи на оккупированной палестинской территории, затрудняя доступ к рабочим местам, рынкам и услугам25.

En marzo de 2006, el Gobierno impuso restricciones de acceso a organismos de las Naciones Unidas en el Sudán oriental que continuaron hasta julio del mismo año.
В марте 2006 года Правительством были установлены ограничения на доступ учреждений Организации Объединенных Наций в восточный Судан, которые сохранялись вплоть до конца июля 2006 года.

La acción emprendida por los Grupos No Gubernamentales-que continuaron en consulta y coordinación con las instancias del Gobierno-, logró que el 26 de abril de 1996, la Asamblea de Representantes del Distrito Federal aprobara la Ley de Asistencia y Prevención de la Violencia Intrafamiliar, la cual constituye el primer ordenamiento específico en la materia.
Благодаря деятельности неправительственных организаций, которая по-прежнему осуществлялась в консультации и координации с правительственными органами, 26 апреля 1996 года собрание представителей федерального округа приняло Закон о предупреждении насилия в семье и оказании помощи его жертвам, который является первым конкретным законом в этой области.

Se cerraron muchas escuelas durante las manifestaciones de protesta que tuvieron lugar a principios de 2007 en el Terai y que continuaron durante todo el período que abarca el informe.
Многие школы оставались закрытыми в течение продолжительных акций протеста в регионе Терай, проводившихся в начале 2007 года, которые продолжались и в отчетный период.

Tras la detención de tres ex miembros del Ejército de Liberación de Kosovo sospechosos de haber cometido secuestros ilegales, asesinatos y ataques físicos contra albaneses de Kosovo durante la guerra, en Pristina, Pec, Podujevo y Mitrovica hubo manifestaciones que continuaron hasta mediados de febrero.
После ареста трех бывших членов ОАК по подозрению в совершении незаконных похищений, убийств и нападений на косовских албанцев во время войны в Приштине, Пече, Подуево и Митровице прошли демонстрации, которые продолжались до середины февраля.

En los últimos 27 años se crearon instituciones independientes de enseñanza superior en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, que continuaron funcionando durante la ocupación, bajo la coordinación del Consejo de Enseñanza Superior.
В течение последних 27 лет на Западном берегу и в секторе Газа были независимо учреждены высшие учебные заведения, которые продолжали функционировать в период оккупации под руководством Совета высшего образования.

Señala que, además de estos actos de tortura, la familia se ha visto obligada a vivir escondida a causa de las continuas amenazas contra su vida proferidas por la policía, amenazas que continuaron después de la muerte de su marido.
Автор отмечает, что помимо этих актов пыток семье пришлось жить, скрываясь, из-за постоянных угроз убийством со стороны полиции, которые продолжились и после смерти ее мужа.

Sin embargo, los esfuerzos coordinados de los más recientes Presidentes de turno, empezando con las intensas consultas que emprendió con gran dedicación la Embajadora de Sudáfrica y que continuaron dirigiendo con empeño y talento los representantes de España, Sri Lanka y Suecia, culminaron en la propuesta que se nos presentó hace algunos meses.
Однако соединенные усилия недавних председателей, начиная с интенсивных консультаций, проводившихся с такой самоотверженностью послом Южной Африки, которые продолжались под талантливым нажимом представителей Испании, Шри-Ланки и Швеции, увенчались предложениями, представленными нам несколько месяцев назад.

Retrospectivamente hablando, parece que fue ayer cuando la Embajadora Mtshali y yo mismo empezamos a prepararnos para las consultas oficiosas que comenzaron en octubre pasado en Nueva York y que continuaron aquí en Ginebra.
Когда я оглядываюсь назад, у меня возникает такое ощущение, будто не далее как вчера посол Мцхали и я начинали приготовления к неофициальным консультациям, которые стартовали в октябре прошлого года в НьюЙорке и которые продолжались здесь, в Женеве.

Concretamente, durante el período que se examina se produjeron ataques esporádicos con fuego indirecto contra la base aérea de Basora, que continuaron amenazando la seguridad del personal de la UNAMI en esa ubicación.
Например, в течение отчетного периода проводились спорадические неприцельные обстрелы авиационной базы в Басре, которые попрежнему угрожали жизни сотрудников МООНСИ на этом объекте.

Muchos croatas bosnios no han logrado recuperar los hogares que tenían antes de la guerra, mientras que otros han sido desalojados de residencias que continuaron ocupando durante la guerra.
Многие боснийские хорваты не смогли вновь вступить во владение домами, которые они занимали до войны, а некоторые из них были выселены с жилой площади, которую они продолжали занимать во время войны.

Por último, manifiesta su reconocimiento por las misiones periódicas de evaluación conjunta realizadas por el ACNUR y el PMA, que continuaron confirmando la transparencia de las operaciones de asistencia de Argelia.
Завершая свое выступление, он выражает признательность за периодические совместные миссии УВКБ/ ВПП по оценке, которые попрежнему подтверждают прозрачность деятельности Алжира по предоставлению помощи.

A partir de ese momento se desvaneció cualquier optimismo hasta que se reiniciaran posteriormente los contactos en un formato complejo a seis bandas(China, Rusia, EE.UU., Japón y las dos Coreas) que continuaron, con altos y bajos, hasta finales de 2007.
С этого момента был потерян весь оптимизм, пока контакты впоследствии не были вновь инициированы в сложном шестистороннем формате( Китай, Россия, США, Япония и две Кореи), которые продолжались со взлетами и падениями до конца 2007 года.

De manera más tangible, se produjo una inversión insuficiente en la agricultura, debido a los bajos precios de los productos básicos y a las cuotas, a las normas de calidad y a las limitaciones de los calendarios, que continuaron impidiendo la exportación de productos alimentarios a los mercados de Europa y Norteamérica.
Если говорить более конкретно, то отсутствие достаточных инвестиций в сферу сельского хозяйства объяснялось низкими ценами на сырье, а также квотами, нормами качества и календарными ограничениями, которые попрежнему препятствовали экспорту продовольствия на европейские и североамериканские рынки.

En abril se iniciaron en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas las conversaciones relativas a la convocación del próximo período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, que continuaron en julio del presente año en la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme.
В апреле в Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций начались обсуждения вопроса о созыве очередной специальной сессии, посвященной разоружению, которые были продолжены в июле этого года в Консультативном совете по вопросам разоружения.

Aproximadamente 200 soldados del ejército yugoslavo, apoyados por dos tanques y reforzados por la policía, atacaron las posiciones del ELK cercanas a esas aldeas, pero más tarde se retiraron a los cuarteles de Mitrovica. El 25 de febrero, el ejército yugoslavo comenzó a realizar ejercicios militares en la zona de Bukos, al sur de Mitrovica, que continuaron hasta principios de marzo y obligaron a la población civil a desplazarse desde las aldeas vecinas.
Приблизительно 200 военнослужащих югославской армии при поддержке двух танков и полиции атаковали позиции ОАК вблизи этих деревень, однако позднее вернулись в свой гарнизон в Митровице. 25 февраля подразделения югославской армии начали артиллерийские учения в районе Букоша к югу от Митровицы, которые продолжались до начала марта и вызвали перемещение мирных жителей из близлежащих деревень.

Как использовать "que continuaron" в предложении

y que continuaron desarrollándose desde el siglo XI en adelante.

Seguimos citando libro y publicaciones que continuaron con el error.

El personal es muy hospitalario que continuaron durante la estancia.

Y anunció que continuaron los encuentros con el sector privado.

Posteriormente llegaron los cartagineses, que continuaron rindiendo culto al templo.

Hubo además otras personas que continuaron machacando sobre el tema.

A su muerte dejó 900 religiosas que continuaron su obra.

Le sucedieron reyes normandos que continuaron las obras del complejo.

Lo curioso es que continuaron a lo largo del sigloXIX.

Repasamos cinco conocidas ficciones televisivas que continuaron sin su protagonista.