Примеры использования Que siguieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países que siguieron siendo retencionistas.
Estoy investigando el camino que siguieron.
Я отслеживаю маршрут, по которому они шли.En las escaramuzas que siguieron, los finlandeses perdieron dos Vickers más.
В стычках, которые последовали, финны потеряли еще два танка Vickers.La UNMIL prestó apoyo a los agentes de seguridad nacionales, que siguieron afrontando dificultades.
МООНЛ оказывала поддержку национальным органам правопорядка, которые продолжали испытывать трудности в исполнении своих обязанностей.En los ajetreados días que siguieron, Fritz, enviado a Zenda, intentó descubrir el paradero del Rey y las posibilidades de rescate.
Шли дни. Фриц отправился в Зенду, чтобы узнать, где прячут короля и есть ли шансы на его спасение.
Люди также переводят
El Presidente Medvedev fue el primero en participar en la iniciativa, ejemplo que siguieron muchas otras conocidas figuras públicas.
Первым к этой инициативе присоединился президент Медведев, за которым последовали многие известные общественные деятели.Incluso los pocos Estados que siguieron absteniéndose expresaron su condena a las medidas de los Estados Unidos en las actuaciones de la Asamblea General.
Даже те несколько государств, которые продолжают воздерживаться, осудили меры Соединенных Штатов на заседаниях Генеральной Ассамблеи.En este grupo hay tres Estados Miembros(Arabia Saudita,Japón y Noruega), que siguieron estando insuficientemente representados desde 1997.
К этой группе относятся три государства- члена( Норвегия,Саудовская Аравия и Япония), которые оставались недопредставленными с 1997 года.Los esfuerzos se centraron en mantener la estabilidad de la zona de amortiguación,en particular en lo que respecta a la gestión de las actividades civiles, que siguieron intensificándose.
Их усилия были сфокусированы на поддержании стабильности в буфернойзоне, в частности на регулировании гражданской деятельности, масштабы которой продолжают расширяться.Los instrumentos de derechos humanos que siguieron a la Declaración han dado lugar a enormes progresos en la definición de las obligaciones en este ámbito.
Документы в области прав человека, которые последовали за Декларацией, привели к огромному прогрессу в определении обязанностей в этой области.Las Fuerzas Armadas de Etiopíamantuvieron las posiciones descritas en mi último informe, que siguieron calificando de puramente defensivas.
Эфиопские вооруженные силыоставались на указанных в моем последнем докладе позициях, которые они продолжают характеризовать как чисто оборонительные.Los organismos internacionales que siguieron trabajando en el sur de Somalia en 2011, y 2012 declararon haber estado sometidos al acoso constante de los funcionarios de Al-Shabaab.
Международные учреждения, которые продолжали работать в южной части Сомали, на протяжении 2011/ 2012 годов не раз сообщали о том, что постоянно подвергаются агрессивному давлению со стороны должностных лиц« Аш- Шабааб».En él manifestó su beneplácito por las medidas adoptadas por el Presidente Rouhani ytuvo en cuenta acontecimientos que siguieron evolucionando hasta septiembre de 2013.
В докладе он приветствовал шаги, предпринятые президентом Роухани,и отразил события, которые продолжались вплоть до сентября 2013 года.Las elecciones dieron como resultado instituciones que siguieron respetando el equilibrio consagrado en la Constitución entre los grupos étnicos previstos tanto en la Asamblea Nacional como en el Senado.
По итогам выборов были сформированы институты, в которых попрежнему сохранился закрепленный El año pasado los Estados miembros de la UniónEuropea contribuyeron activamente a los debates temáticos que siguieron al debate general en la Comisión.
В прошлом году государства-- члены Европейского союза принималиактивное участие в тематических прениях, которые последовали за общими прениями в Комитете.Por ejemplo, durante las crisis financieras que siguieron a las crisis del petróleo del decenio de 1970, el Gobierno de Francia recibió a los dirigentes de cinco economías destacadas para debatir y coordinar sus políticas.
Например, во время финансовых кризисов, которые последовали за нефтя�� ым шоком в 70- е годы 20- го столетия, французское правительство организовало встречу лидеров пяти ведущих стран мира, основная цель которой заключалась в обсуждении и координации мировой политики.Esos avances fueron acogidos favorablemente pornumerosos asociados para el desarrollo del país, que siguieron aumentando y mejorando su apoyo a Haití.
Этот прогресс был судовлетворением воспринят многими партнерами Гаити по развитию, которые продолжили увеличивать свою помощь Гаити и повышать ее качество.Los enfrentamientos que siguieron a la confrontación tuvieron reminiscencias penosas de provocaciones anteriores, sancionadas por los sucesivos gobiernos israelíes, que se tradujeron en intensificaciones peligrosas sobre el terreno en el territorio palestino ocupado.
Столкновения, которые последовали за этим нападением, к сожалению, напомнили о предыдущих провокациях, санкционированных разными правительствами Израиля, Los avances de las FARDC obligaron a las FDLR a replegarse ydividirse en pequeños grupos, que siguieron llevando a cabo ataques de alcance limitado contra civiles.
Успехи ВСДРК вынудили ДСОР отступить иразбиться на небольшие группы, которые продолжали совершать мелкомасштабные нападения на гражданских лиц.Las iniciativas se centraron en mantener la estabilidad de la zona de amortiguación,en particular en lo que respecta a la gestión de las actividades civiles, que siguieron intensificándose.
Их усилия были сосредоточены на поддержании стабильности в буферной зоне,в частности путем регулирования гражданской деятельности, которая продолжает активизироваться.En los países del CCG se observó un sólido sentimiento económico yconfianza, que siguieron aumentando el valor de los activos financieros y las propiedades.
В странах ССЗ наблюдался высокий уровень экономической активности и уверенности,что продолжало оказывать повышательное воздействие на стоимость финансовых активов и основных фондов.Tras el proceso de desmovilización, el año 2007 estuvo caracterizado por la aparición oconsolidación de nuevos grupos armados ilegales que siguieron reclutando niños.
Одним из примечательных явлений после начала процесса демобилизации военизированных формирований стало возникновение или укрепление в 2007 году целогоряда новых незаконных вооруженных группировок69, которые продолжают вербовку детей70.Expresando su reconocimiento al personal afgano de las Naciones Unidas yde otras organizaciones humanitarias que siguieron prestando asistencia a las poblaciones en situación vulnerable durante toda la crisis actual.
Выражая свою признательность афганским сотрудникам Организации Объединенных Наций идругих гуманитарных организаций, которые продолжали оказывать помощь уязвимым слоям населения на протяжении всего нынешнего кризиса.En Honduras, las comidas escolares constituyeron una red de seguridad fiable para las familiasvulnerables afectadas por crisis de origen climático, que siguieron enviando a sus hijos a la escuela.
В Гондурасе школьное питание стало надежной социальной защитой для уязвимых семей,пострадавших от климатических потрясений, которые не прекратили посылать своих детей в школу.Por el contrario, las reclamaciones que se examinan serefieren en gran medida a empresas que siguieron realizando actividades durante todo el período pertinente, pero que sufrieron una disminución de ingresos.
В отличие от этого рассматриваемые внастоящее время претензии касаются предприятий, которые продолжали функционировать в течение всего соответствующего периода времени, но при этом пострадали от сокращения поступлений.No obstante, los veteranos requieren los implementos de reintegración, y dependen de ello,para compensar el estipendio militar que siguieron recibiendo y del que dependieron durante los años.
Тем не менее ветераны нуждались в реинтеграционных пакетах,заменивших Persiste la cuestión fundamental de unrégimen de seguridad adecuado para las minorías de Kosovo, que siguieron siendo objeto de amenazas, actos de intimidación y ataques violentos.
Обеспечение надлежащей безопасностиостается главным вопросом для косовских меньшинств, которые попрежнему являются объектом угроз, актов запугивания и насилия.El deterioro de la economía siguió afectando al país y dio pie a una serie de huelgas,principalmente en Sarajevo, que siguieron perturbando las rutas de transporte de la ciudad.
В Боснии и Герцеговине продолжался экономический спад, En el desierto se formaron lagos de petróleo,procedentes tanto de los pozos no incendiados como de los que siguieron derramando petróleo después de extinguidos los incendios.
В пустыне появились нефтяные озера, образовавшиеся изнефти, поступившей из невоспламенившихся скважин, а также из тех скважин, нефть из которых продолжала выливаться после их тушения.En 1997 la ejecución de los programas fue satisfactoria,a pesar de los problemas planteados por las restricciones en materia de seguridad que siguieron afectando negativamente la ejecución de los programas.
Осуществление программ в 1997 году было удовлетворительным,несмотря на проблемы с обеспечением безопасности, которые продолжали отрицательным образом сказываться на этом процессе.
