ПРОДОЛЖАЛИ УВЕЛИЧИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron aumentando
• continuaron aumentando

Примеры использования Продолжали увеличиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1998 году разнообразие и объем информации продолжали увеличиваться.
En 1998 siguieron aumentado la variedad y el volumen de información.

Выбросы углекислого газа продолжали увеличиваться, несмотря на неоднократные обещания их уменьшения.
Las emisiones de carbono han seguido aumentando, a pesar de las repetidas promesas de recortes.

За последние пять лет расходы на душу населения продолжали увеличиваться.
En los últimos cinco años, los gastos per cápita siguieron aumentando.

Темпы осуществления Закона о собственности, что является важным предварительным условием возвращения, продолжали увеличиваться.
El índice de aplicación de la ley sobre la propiedad, condición indispensable para la repatriación, ha seguido aumentando.

Темпы возвращения меньшинств продолжали увеличиваться, хотя общее число возвратившихся представителей меньшинств попрежнему невелико.
La tasa de retorno de minorías ha seguido aumentando, aunque el número de miembros de grupos minoritarios sigue siendo bajo.

В ряде стран, особенно на Ближнем Востоке и в Азии, военные расходы продолжали увеличиваться.
En varios países, sobre todo en el Oriente Medio y Asia, los gastos militares han seguido aumentando.

Доходы от экспорта алмазов продолжали увеличиваться по мере усиления правительством своего контроля над сектором добычи алмазов.
Los ingresos procedentes de las exportaciones de diamantes han continuado aumentando a medida que el Gobierno ha incrementado su control sobre el sector diamantífero.

Объемы средств на банковских счетах предприятий государственного и частного сектора( включая коммерческие государственные предприятия) продолжали увеличиваться.
Los saldos de las cuentas bancarias del Gobierno y del sector privado(incluidas las empresas públicas comerciales) siguieron aumentado.

В 2002 году темпы роста официальной безработицы в этих странах, за исключением Болгарии и Хорватии, продолжали увеличиваться и в среднем составили 17 процентов3.
En 2002, las tasas de desempleo registrado continuaron aumentando en estos países, salvo en Bulgaria y Croacia, y eran de una media del 17%.

Поступления из других источников продолжали увеличиваться, составив в 2001 году в общей сложности 123, 5 млн. долл. США, что превышает плановый показатель в 70 млн. долл. США.
Los ingresos de otros recursos siguieron aumentando y sumaron 123,5 millones en 2001, cifra superior al objetivo de 70 millones de dólares.

Поскольку рост числа учащихся опережал рост населения, чистые показатели увеличения числа учащихся продолжали увеличиваться во всех развивающихся регионах.
Como el aumento de la tasa de inscripción fue mayor que la tasa de crecimiento demográfico, las tasas netas de inscripción continuaron aumentando en las regiones en desarrollo.

Гуманитарные потребности внутренне перемещенных лиц продолжали увеличиваться, особенно в том, что касается продовольствия, медицинского обслуживания, жилья и защиты.
Siguieron aumentando las necesidades humanitarias entre los desplazados internos, en particular en materia de alimentos, salud, vivienda y protección.

За годы, истекшие со времени принятия Алматинской программы действий, потоки финансирования развития в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжали увеличиваться.
Desde la adopción del Programa de Acción de Almaty, las corrientes de financiación a los países en desarrollo sin litoral han seguido aumentando con los años.

Если бы выбросы озоноразрушающих парниковых газов продолжали увеличиваться, вклад ОРВ в общее воздействие на климат мог бы сейчас составлять в нем значительную долю за счет CO2.
Si los gases de efecto invernadero que agotan el ozono hubieran seguido aumentando, la contribución de las SAO al forzamiento total del clima habría alcanzado ahora una fracción importante de la debida al CO2.

Другая делегация хотела знать, почему с 1991 года объем средств, израсходованных в Африке, уменьшился, хотя потребности этого региона продолжали увеличиваться.
Otra delegación pidió que se aclarara la razón por la cual los gastos en la región de África habían disminuido desde 1991, cuando las necesidades en la región seguían aumentando.

В течение 2005 года библиотечные фонды продолжали увеличиваться за счет коммерческих приобретений, соглашений об обмене, бесплатных приобретений, специальных пожертвований и внутренней подготовки изданий.
Durante el año 2005, la colección de la biblioteca siguió aumentando mediante adquisiciones comerciales, acuerdos de intercambio, adquisiciones gratuitas, donaciones especiales y producción interna.

Большинство ораторов выразили обеспокоенность в связи с резким сокращением взносов развитых стран в целевые фонды в 2009 году, в то время как взносы развивающихся стран продолжали увеличиваться.
La mayoría de los oradores expresaron su preocupación por el acusado descenso de las contribuciones de los países desarrollados a los fondos fiduciarios en 2009, mientras que las contribuciones de los países en desarrollo habían seguido aumentando.

Чистые переводы в рамках официальной помощи постепенно сокращались, в то время как частные финансовые переводы продолжали увеличиваться, причем большая часть таких переводов поступала в азиатские и латиноамериканские страны.
Las transferencias netas en el marco de las corrientes oficiales disminuyeron lentamente, en tanto que las transferencias financieras privadas siguieron aumentando y se centraron principalmente en Asia y América Latina.

Объем и число видов оказываемых услуг в области ИКТ продолжали увеличиваться при практически неизменных затратах труда и практически без использования дополнительных технических средств, что свидетельствовало о повышении эффективности деятельности.
Y las comunicaciones, así como en el apoyo a éstos El volumen y la diversidad de servicios de TIC siguieron aumentando prácticamente con los mismos insumos de personal y equipos, prueba de que aumentó la eficiencia.

Группа по обзору установила, что количество и сложность задач гражданской полиции и сотрудников по гражданским делам продолжали увеличиваться, что в равной степени относится и к просьбам о помощи, поступающим от обеих сторон.
El equipo de examen llegó a la conclusión de que las funciones de la policía civil y el componente de asuntos civiles habían seguido aumentando en tamaño y complejidad y también lo habían hecho las solicitudes de asistencia procedentes de ambas partes.

В 2009 году масштабы насильственных перемещений продолжали увеличиваться, хотя и меньшими темпами, чем в предыдущие годы, причем наблюдалось систематическое занижение количества регистрируемых перемещений на территории всей страны и особенно в районах военных действий.
El desplazamiento forzado siguió aumentado en 2009, aunque en menor medida que en años pasados, con un continuo subregistro de casos, en casi todo el territorio nacional, siendo más frecuentes en aquellas zonas donde se desarrollan hostilidades.

Если в 2008 и 2009 годах глобальные объемы прямых иностранных инвестиций( ПИИ) сокращались, государственные инвестиции продолжали увеличиваться, поскольку правительства многих стран использовали их в качестве контрциклического инструмента в борьбе с экономическим спадом.
Mientras que la IED disminuyó a nivel mundial en 2008 y 2009, la inversión pública ha seguido creciendo, ya que muchos gobiernos la han utilizado como instrumento anticíclico para contrarrestar la recesión económica.

Однако дефицит торгового баланса стран Латинской Америки в 1994 году еще более увеличился, поскольку импорт продолжал расширяться значительно более высокими темпами, чем экспорт, что потребовало задействовать для его частичного финансирования резервы, особенно в Мексике( хотя резервы других стран продолжали увеличиваться).
A pesar de ello, en 1994 siguió creciendo el déficit de la balanza comercial, ya que las importaciones estuvieron creciendo con mucha más rapidez que las exportaciones, lo que requirió el uso de reservas para cubrir una parte de la financiación, en particular por parte de México(aunque las reservas de otros países continuaron aumentando).

Обратной стороной нынешней модели роста является преобладание крупных дефицитов по счетам текущих операций, которые в 2005 году продолжали увеличиваться в нескольких странах Юго-Восточной Европы( Боснии и Герцеговине, Болгарии, Румынии, республике Сербия, Сербии и Черногории1 и бывшей югославской Республике Македония), что в значительной мере отражало динамику дефицитов торгового баланса.
El riesgo del modelo actual de crecimiento es la prevalencia de fuertes déficit por cuenta corriente, que continuaron aumentando en 2005 en varias economías de la Europa sudoriental Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Rumania, la República de Serbia, que comprende a Serbia y Montenegro1, y la ex República Yugoslava de Macedonia, que en su mayor parte reflejan la dinámica del déficit del comercio de mercancías.

Продолжало увеличиваться число не только погибших, но и раненых.
Así como siguió aumentando el número de muertos, también lo hizo el de heridos.

В рассматриваемый период продолжал увеличиваться объем сельскохозяйственного производства.
Durante el período que se examina siguió aumentando la producción del sector agrícola.

Площадь лесонасаждений продолжала увеличиваться.
La superficie de plantaciones forestales ha seguido aumentando.

Вследствие этого продолжал увеличиваться и объем работы Комиссии.
Por consiguiente, también siguió aumentando el volumen de trabajo atrasado de la Comisión.

Продолжал увеличиваться приток прямых инвестиций в страны с переходной экономикой.
Siguieron aumentando las corrientes de inversiones directas a las economías en transición.

Спрос на больничное обслуживание в государственном секторе продолжает увеличиваться.
La demanda de servicios hospitalarios públicos ha seguido aumentando.