Примеры использования Продолжали осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
СООННР продолжали осуществлять операции по разминированию.
В этой связи ОООНКИ и МООНЛ продолжали осуществлять специальные миссии по оценке.
ПРООН и Хабитат продолжали осуществлять Программу управления и руководства в городских поселениях.
El PNUD y el Hábitat siguieron ejecutando el Programa de dirección y buena gestión pública de los asentamientos urbanos.Укрепив свой потенциал в плане обнаружения и обезвреживания мин,СООННР продолжали осуществлять оперативное разминирование.
Con una mayor capacidad de detección y remoción de minas,la FNUOS siguió realizando operaciones de remoción de minas.Силы Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять широкомасштабную оперативную деятельность на всей территории страны.
Las fuerzas de las Naciones Unidas continúan realizando amplias actividades operacionales en todo el país.
Люди также переводят
СООННР продолжали осуществлять операции по разминированию, а также оказывали поддержку двум гражданским проектам разминирования.
La Fuerza siguió llevando a cabo operaciones de remoción de minas y también prestó apoyo В течение отчетного периода судьи продолжали осуществлять рекомендации Рабочей группы в ходе проводимых ими разбирательств.
Durante el período sobre el que se informa, los magistrados siguieron cumpliendo las recomendaciones del Grupo de Trabajo en sus actuaciones.ВСООНЛ продолжали осуществлять достигнутую с одним из поставщиков договоренность о сборе в районе операций пригодных для утилизации материалов и об их переработке за счет поставщика.
La FPNUL siguió aplicando un acuerdo con un proveedor para recoger materiales reciclables de la zona más amplia de operaciones y reciclarlos, a cargo del proveedor.В 1995 году ряд стран- членов ЭСКЗА продолжали осуществлять программы экономических реформ в своих соответствующих сельскохозяйственных секторах.
En 1995, algunos miembros de la CESPAO continuaron aplicando, con mayor o menor éxito, los programas de reforma económica de sus respectivos sectores agrícolas.Силы продолжали осуществлять периодические поездки к киприотам- туркам, проживающим в южной части острова, и оказывать помощь в организации поездок киприотов- турок в целях воссоединения семей.
La Fuerza siguió realizando visitas periódicas a los turcochipriotas que viven en el sur y ayudó a organizar visitas de reunión familiar para los turcochipriotas.В Алеппо, Хаме, Хомсе и Идлибе губернаторы продолжали осуществлять новые директивы, и разрешения на пропуск автоколонн больше не выдаются на уровне централизованных пунктов.
En Alepo, Hama, Homs, y Idlib, los gobernadores siguieron aplicando la nueva directiva, y se dejó de autorizar a los convoyes a nivel de los centros.Несмотря на крайне сложную ситуацию в планебезопасности на местах, правозащитники в Сомали продолжали осуществлять деятельность, направленную на поощрение и защиту прав человека.
A pesar de la extremada inseguridad sobre el terreno,los trabajadores de los derechos humanos en Somalia siguieron realizando su labor de promoción y defensa de los derechos humanos.Кроме того, СООННР продолжали осуществлять ремонт, модернизацию и обслуживание своей техники и объектов инфраструктуры.
La FNUOS también siguió ejecutando el programa de rehabilitación, modernización y mantenimiento de su equipo e infraestructura.В течение отчетного периода доноры и получатели помощи продолжали осуществлять Парижскую декларацию о повышении эффективности внешней помощи и Аккрскую программу действий.
Durante el período que se examina, los donantes y receptores siguieron aplicando la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de Acción de Accra.Многие страны Африки продолжали осуществлять программы структурной перестройки, либерализацию своей экономики и добиваться повышения эффективности посредством приватизации.
En África, muchos países siguieron aplicando programas de ajuste estructural, liberalizando sus economías y aumentando los rendimientos mediante la privatización.В рамках компонента оперативной деятельности ВСООНЛ в тесной координации и сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами продолжали осуществлять свою повседневную оперативную деятельность.
En el marco del componente de operaciones, la FPNUL siguió realizando sus actividades operacionales diarias en estrecha cooperación y coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas.В течение отчетного периода МССБ продолжали осуществлять широкую программу сотрудничества между гражданскими и военными( СИМИК) в целях оказания помощи местному населению.
La FIAS siguió ejecutando un amplio programa de cooperación civil-militar durante el período del informe a fin de prestar asistencia a la comunidad local.В течение отчетного периода 2006-2007 годов учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять соответствующие рекомендации, содержащиеся в моем докладе 1998 года.
Durante el período 2006-2007 a que se refiere el presente informe,los organismos del sistema de las Naciones Unidas siguieron aplicando las recomendaciones pertinentes que figuraban en mi informe de 1998.В 2002 году большинство функциональных комиссий продолжали осуществлять свои многолетние программы работы, а некоторые попрежнему проводили прения по специальным темам.
En el 2002, la mayor parte de las comisiones orgánicas siguieron ejecutando sus programas de trabajo multianuales y algunas de ellas continuaron celebrando debates sobre temas especiales.Силы также продолжали осуществлять оперативное разминирование в районе разъединения для обеспечения безопасности своего персонала во время патрулирования, а также безопасности местного населения.
La Fuerza también siguió llevando a cabo operaciones de remoción de minas en la zona de separación para garantizar la seguridad de su personal durante las patrullas y la de los habitantes locales.В соответствии со стратегией завершения работы Трибунала личнаяканцелярия Секретаря вместе с Административным отделом продолжали осуществлять утвержденный процесс сокращения должностей.
De conformidad con la estrategia de conclusión del Tribunal, la Oficina del Secretario,conjuntamente con la División de Administración, siguió aplicando el procedimiento establecido de reducción de puestos.СООННР продолжали осуществлять деятельность по разминированию и попрежнему предлагали свою поддержку ЮНИСЕФ в проведении мероприятий по повышению информированности гражданского населения о минной опасности.
La FNUOS siguió llevando a cabo operaciones de remoción de minas y prestando apoyo al UNICEF en sus actividades de información Международные неправительственные организации, такие,как<< Премьер юржанс>gt; и<< Действия против голода>gt;, продолжали осуществлять мелкомасштабные проекты в области восстановления и общинного развития.
Organizaciones no gubernamentales internacionales,como Première Urgence y Acción contra el Hambre, continuaron ejecutando pequeños proyectos de rehabilitación y desarrollo comunitario.Большинство африканских стран продолжали осуществлять начатые в 80- х годах программы структурной перестройки и в настоящее время продвигаются в направлении структурного преобразования своей экономики.
La mayoría de los países africanos siguieron ejecutando los programas de ajuste estructural iniciados en el decenio de 1980 y están tratando de lograr la transformación estructural de sus economías.В 2010 году Отдел и Международная ассоциация экономических и социальных советов исмежных учреждений продолжали осуществлять ряд мероприятий по сотрудничеству в интересах экономических и социальных советов.
En 2010, la División y la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales eInstituciones Análogas siguieron ejecutando diversas actividades de cooperación sobre los consejos económicos y sociales.Кроме того, СООННР продолжали осуществлять программу ремонтных работ, предусматривающую обслуживание и модернизацию техники и объектов инфраструктуры, в целях поддержания оперативного потенциала и обеспечения безопасности.
Además, la FNUOS siguió ejecutando el programa de rehabilitación para conservar y actualizar su equipo e infraestructura en un esfuerzo por mantener su capacidad operacional y de seguridad.Структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять целый ряд инициатив по повышению доступности медицинской помощи для женщин, проживающих в изолированных и неимущих общинах.
Las entidades de las Naciones Unidas continúan llevando a cabo una serie de iniciativas para facilitar el acceso СООННР продолжали осуществлять программу восстановления в целях технического обслуживания и модернизации своего оборудования и инфраструктуры в попытке сохранить необходимый оперативный потенциал и потенциал в области обеспечения безопасности.
La FNUOS siguió aplicando el programa de rehabilitación para mantener y mejorar su equipamiento e infraestructura en un esfuerzo por mantener la capacidad operacional y de seguridad necesaria de la Fuerza.Структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять ряд инициатив по содействию расширению экономических возможностей женщин, укреплению продовольственной безопасности и обеспечению источников средств к существованию.
Las entidades de las Naciones Unidas siguieron aplicando varias iniciativas para fomentar el empoderamiento económico de las mujeres y mejorar la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia.Правительство и УВКБ продолжали осуществлять разъяснительные программы среди беженцев и внутренне перемещенных лиц, чтобы гарантировать гражданский характер лагерей и мест размещения внутренне перемещенных лиц.
El Gobierno y el ACNUR siguieron realizando programas de sensibilización de los refugiados y desplazados internos para mantener el carácter civil de los campamentos y emplazamientos de desplazados internos.
