ПРОДОЛЖАЛИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron aplicando
• habían seguido ejecutando
• siguió aplicando
• prosiguió la aplicación

Примеры использования Продолжали осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи продолжали осуществление мер в целях укрепления судебных функций и ускорения судопроизводства.
Los magistrados han seguido aplicando medidas para mejorar las funciones judiciales y acelerar los juicios.

Организации системы Организации Объединенных Наций продолжали осуществление широкого круга инициатив по повышению доступности образования и профессиональной подготовки для женщин и девочек.
Las organizaciones de las Naciones Unidas continúan ejecutando una serie de iniciativas para fomentar el acceso de las mujeres y las niñas a la educación y la capacitación.

ЮНИСФА продолжали осуществление своей стратегии смягчения остроты конфликта, призванной обеспечить мирную и упорядоченную миграцию кочевников и возвращение перемещенных лиц, посредством привлечения как местных общин, так и соответствующих государственных органов власти.
La UNISFA siguió aplicando su estrategia de la mitigación de conflictos diseñada para lograr que la migración de los nómadas y el regreso de los desplazados sea pacífica y ordenada, con la participación de las comunidades locales y las autoridades gubernamentales competentes.

В прошлом году страновые группы Организации Объединенных Наций продолжали осуществление реформ, направленных на повышение слаженности, эффективности, результативности и воздействия их оперативной деятельности.
En el último año, los equipos de las Naciones Unidas en los países han seguido aplicando reformas para aumentar la coherencia, la efectividad, la eficiencia y los efectos de sus actividades operacionales.

Отдельные подразделения продолжали осуществление своих планов интеграции, тогда как все три секретариата действовали сообща, представляя материалы, необходимые для разработки предложения об изменении организационного построения трех секретариатов на двухгодичный период 20122013 годов.
Cada dependencia prosiguió la aplicación de sus planes de integración, y las tres secretarías colaboraron con las aportaciones necesarias para elaborar una propuesta de modificación de la organización de las tres secretarías para el bienio 2012-2013.

УНП ООН и ПРООН, при поддержке Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций, продолжали осуществление совместной инициативы по интеграции вопросов предупреждения коррупции и борьбы с ней в Рамочную программу по оказанию помощи в целях развития.
La UNODC y el PNUD, con el apoyo de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas, siguieron ejecutando la iniciativa conjunta destinada a integrar la prevención de la corrupción y las actividades para combatirla en el Marco de Asistencia para el Desarrollo.

Тем не менее эти страны продолжали осуществление широкого круга реформ, и в некоторых из них предпринятые усилия принесли позитивные результаты.
No obstante, los países menos adelantados han continuado efectuando reformas de amplio alcance; en algunos de ellos, dichos esfuerzos han brindado resultados positivos.

Старшие сотрудники штаб-квартиры и отделений на местах наметили стратегии и мероприятия для трех основных подпрограмм ОЧПСУ на предстоящие три года и продолжали осуществление деятельности, запланированной на их первом совещании по вопросам стратегического планирования в 2001 году.
Funcionarios superiores de la sede y las zonas de operaciones determinaron estrategias y actividades de los tres subprogramas principales del departamento de socorro y servicios sociales para los tres años siguientes y siguieron aplicando las actividades previstas en su primera reunión de planificación estratégica de 2001.

Структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществление широкого круга инициатив по расширению доступа к правосудию для женщин и наращиванию потенциала в области предупреждения насилия в отношении женщин и реагирования на такое насилие.
Las entidades de las Naciones Unidas siguieron ejecutando una serie de iniciativas concebidas para mejorar el acceso de las mujeres a la justicia y la capacidad de prevención y respuesta a la violencia contra la mujer.

На основе извлеченных уроков и выявленных ранее передовых методов работы структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществление ряда инициатив, призванных повысить для женщин доступность органов правосудия и расширить возможности учреждений и персонала в вопросах предупреждения насилия в отношении женщин и реагирования на него.
A partir de la experiencia adquirida y las buenas prácticas identificadas en informes anteriores, las entidades de las Naciones Unidas siguieron aplicando una serie de iniciativas concebidas para facilitar el acceso de las mujeres a la justicia y reforzar la capacidad de las instituciones y el personal para prevenir y afrontar la violencia contra la mujer.

Канцелярия Председателя, Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) продолжали осуществление совместного 18- месячного проекта в области отправления правосудия в связи с военными преступлениями.
La Oficina del Presidente, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(UNICRI) siguieron aplicando el proyecto conjunto de 18 meses de duración sobre justicia de crímenes de guerra.

Государственные власти и гуманитарные учреждения продолжали осуществление чрезвычайной кампании массовой вакцинации, призванной сдержать распространение эпидемии желтой лихорадки, вспышка которой была отмечена в Дарфуре в начале сентября 2012 года.
Las autoridades gubernamentales y los organismos humanitarios siguieron ejecutando una campaña de vacunación masiva de emergencia para contener un brote de fiebre amarilla que había surgido en Darfur a principios de septiembre de 2012.

С целью решения этой проблемы Программа Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Национальная комиссия по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации в сотрудничестве с МООНЛ продолжали осуществление однолетней программы реинтеграции и реабилитации в отношении последней группы из 7251 бывшего комбатанта, которые еще не воспользовались благами ни одной программы реинтеграции и реабилитации.
A fin de hacer frente a ese problema, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, en colaboración con la UNMIL, continuaron ejecutando un programa de reintegración y rehabilitación de un año de duración para el grupo final de unos 7.251 excombatientes que todavía no se han beneficiado de ningún programa de reintegración y rehabilitación.

ЮНОВА, ЮНОДК, Департамент операций по поддержанию мира и Интерпол продолжали осуществление Инициативы для побережья Западной Африки в Гвинее-Бисау, Либерии и Сьерра-Леоне; осуществление этой инициативы в Котд& apos; Ивуаре было приостановлено изза разразившегося в стране кризиса.
La UNOWA, la UNODC, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la INTERPOL continuaron aplicando esa Iniciativa en Guinea Bissau, Liberia y Sierra Leona. La aplicación en Côte d' Ivoire se suspendió debido a la crisis imperante en ese país.

В своей резолюции 69/ 85 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила, что связанные с Организацией Объединенных Наций региональные центры подготовки в области космической науки и техники продолжали осуществление своих учебных программ в 2014 году, и выразила согласие с тем, что региональным центрам следует продолжать представлять Комитету по использованию космического пространства в мирных целях доклады о своей деятельности.
En su resolución 69/85, la Asamblea General observó con aprecio que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas habían seguido ejecutando sus programas de educación en 2014, y convino en que los centros regionales continuaran informando de sus actividades a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

В ожидании создания временных учреждений района Абьей ЮНИСФА продолжали осуществление своей многогранной стратегии предотвращения и смягчения последствий конфликтов, которая включает в себя отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, круглосуточное патрулирование, а также поощрение диалога между общинами нгок- динка и миссерия и взаимодействие с представителями правительств Судана и Южного Судана.
A la espera de que se establezcan las instituciones provisionales de la zona de Abyei, la UNISFA siguió aplicando su estrategia polifacética de prevención y mitigación de los conflictos, que incluye actividades de vigilancia, estudios de alerta temprana, patrullas diurnas y nocturnas, y la promoción del diálogo directo entre las comunidades ngok dinka y misseriya y de su interacción con funcionarios gubernamentales del Sudán y Sudán del Sur.

В своей резолюции 68/ 75 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила, что связанные с Организацией Объединенных Наций региональные центры подготовки в области космической науки и техники продолжали осуществление своих учебных программ в 2013 году, и выразила согласие с тем, что региональным центрам следует продолжать представлять Комитету по использованию космического пространства в мирных целях доклады о своей деятельности.
En su resolución 68/75, la Asamblea General observó con aprecio que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, habían seguido ejecutando sus programas de educación en 2013, y convino en que los centros regionales continuaran informando a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de sus actividades.

В ожидании создания временных институтов района Абьей ЮНИСФА продолжали осуществление своей многогранной стратегии предотвращения и смягчения последствий конфликтов, которая включает в себя отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, круглосуточное патрулирование, а также поощрение диалога между общинами нгок- динка и миссерия и взаимодействие с представителями правительств Судана и Южного Судана.
Hasta tanto se establezcan las instituciones provisionales de la zona de Abyei, la UNISFA siguió aplicando su estrategia polifacética de prevención y mitigación de conflictos, que consiste en la evaluación de la vigilancia y la alerta temprana, la realización de patrullas diurnas y nocturnas y la promoción del diálogo directo entre las comunidades ngok dinka y misseriya y la interacción con funcionarios gubernamentales en el Sudán y Sudán del Sur.

С признательностью отмечает, что африканские региональные центры подготовки в области космической науки и техники на французском и английском языках, расположенные, соответственно, в Марокко и Нигерии, а также Центр подготовки в области космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана и Региональный центр подготовки в области космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне, связанные с Организацией Объединенных Наций, продолжали осуществление своих учебных программ в 2009 году;
Observa con aprecio que los centros regionales africanos de educación en ciencia y tecnología espaciales en francés e inglés, situados en Marruecos y Nigeria, respectivamente, así como el Centro de Educación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico y el Centro Regional de Educación en Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina y el Caribe, afiliados a las Naciones Unidas, han seguido ejecutando esos programas de educación en 2009;

В течение отчетного периода, с августа 2011 года по июль 2012 года, государства- члены, международные и региональные организации продолжали осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, и были предприняты дополнительные усилия по содействию международному сотрудничеству, направленные на обеспечение.
Durante el período que se examina, de agosto de 2011 a julio de 2012, los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales siguieron aplicando el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, y se hicieron nuevos esfuerzos para facilitar.

Тем не менее партнеры продолжили осуществление всех проектов, которые получили финансирование.
Sin embargo, los asociados siguieron ejecutando todos los proyectos que habían recibido financiación.

Продолжить осуществление проектов, указанных в оценке нужд.
Se siguen ejecutando los proyectos indicados tras la evaluación de las necesidades.

Секретариат продолжил осуществление рекомендаций ревизоров.
La secretaría siguió poniendo en práctica las recomendaciones de los auditores.

Департамент должен продолжить осуществление своей специальной программы информации по вопросу о Палестине.
El Departamento debe seguir ejecutando su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.

Представляется целесообразным, чтобы ДОИ продолжил осуществление своей ценной программы по палестинскому вопросу.
Sería conveniente que el DIP continuara ejecutando su valioso programa sobre la cuestión de Palestina.

Совет продолжал осуществление записки 507 Председателя, посвященной методам работы.
El Consejo continuó su aplicación de la nota 507 de la Presidencia relativa a los métodos de trabajo.

В Сальвадоре ПРООН продолжила осуществление важных проектов, касающихся мирных соглашений.
En El Salvador el PNUD siguió ejecutando importantes proyectos relativos a los acuerdos de paz.

Продолжить осуществление страновой программы оказания технического содействия Монголии;
Seguir ejecutando un programa de asistencia técnica a Mongolia;

Правительство продолжало осуществление провозглашенного в 1997 году Национального плана действий.
El Gobierno ha seguido aplicando el Plan de Acción Nacional que se anunció en 1997.