Примеры использования Siguieron aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países con grandes reservas siguieron aplicando sus estrategias de exportación.
Las Naciones Unidas siguieron aplicando la estrategia de asistencia a Somalia e informaron de los progresos logrados en los servicios sociales, la reducción de la pobreza, los medios de subsistencia y la buena gobernanza.
Организация Объединенных Наций продолжала осуществлять Стратегию по оказанию помощи Сомали и сообщила о прогрессе, достигнутом в таких областях, как оказание социальных услуг, сокращение масштабов нищеты и обеспечение средств к существованию и благое управление.Por el contrario, algunas economías del mundo en desarrollo siguieron aplicando sus programas de estímulo más tiempo, aunque de forma más moderada.
Ряд развивающихся стран, напротив, продолжили осуществление своих программ стимулирования, пусть и в более умеренном виде.El ACNUR y sus socios siguieron aplicando la conclusión núm. 107(LVIII) del Comité Ejecutivo relativa a los niños en situación de riesgo y las recomendaciones del estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños, entre otras cosas con la formulación de directrices sobre protección de los niños en situaciones de emergencia.
УВКБ и его партнеры продолжали претворять в жизнь Заключение№ 107( LVIII) Исполнительного комитета по вопросу о детях в зоне риска и рекомендации, вынесенные по результатам организованного Генеральным секретарем Исследования по вопросу о насилии в отношении детей, включая разработку руководящих принципов в отношении защиты детей в чрезвычайных ситуациях.En la resistencia al estilo barroco que ya era el estándar en España,los portugueses siguieron aplicando el estilo llano para expresar su identidad separada como pueblo.
В сопротивление стилю барокко, который был уже стандартом в Испании,португальцы продолжали использовать« простой» стиль, чтобы выразить свою этническую идентичность.
Люди также переводят
En África, muchos países siguieron aplicando programas de ajuste estructural, liberalizando sus economías y aumentando los rendimientos mediante la privatización.
Многие страны Африки продолжали осуществлять программы структурной перестройки, либерализацию своей экономики и добиваться повышения эффективности посредством приватизации.Durante el período 2006-2007 a que se refiere el presente informe,los organismos del sistema de las Naciones Unidas siguieron aplicando las recomendaciones pertinentes que figuraban en mi informe de 1998.
В течение отчетного периода 2006-2007 годов учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять соответствующие рекомендации, содержащиеся в моем докладе 1998 года.En el Afganistán, las Naciones Unidas siguieron aplicando una innovación notable en la esfera de la coordinación estratégica para la consolidación de la paz: el Marco Estratégico para el Afganistán.
В Афганистане Организация Объединенных Наций продолжала осуществлять заслуживающее внимания нововведение в области стратегической координации в интересах миростроительства- Стратегические рамки для Афганистана.En respuesta a los peligros planteados por las minas terrestres y los restos explosivos de guerra,las Naciones Unidas siguieron aplicando varios programas de actividades para apoyar los esfuerzos de las autoridades nacionales.
В порядке реагирования на угрозу, которую представляют наземные мины и взрывоопасные пережитки войны,Организация Объединенных Наций продолжала осуществлять различные программы противоминной деятельности в поддержку действий национальных властей.Las entidades de las Naciones Unidas siguieron aplicando varias iniciativas para fomentar el empoderamiento económico de las mujeres y mejorar la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia.
Структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять ряд инициатив по содействию расширению экономических возможностей женщин, укреплению продовольственной безопасности и обеспечению источников средств к существованию.Durante los últimos meses,los organismos miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) siguieron aplicando su estrategia cuádruple para apoyar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
На протяжении последних месяцевучреждения- члены Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) продолжали осуществлять разработанную Группой квадроединую стратегию в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Las entidades de las Naciones Unidas siguieron aplicando una serie de iniciativas para promover el acceso de las mujeres y las niñas a la educación y la capacitación y mejorar los entornos de aprendizaje.
Подразделения Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять различные инициативы, направленные на расширение возможностей женщин и девочек в том, что касается получения образования и профессиональной подготовки, и улучшение условий обучения.Funcionarios superiores de la sede y las zonas de operaciones determinaron estrategias y actividades de los tres subprogramas principales del departamento de socorro yservicios sociales para los tres años siguientes y siguieron aplicando las actividades previstas en su primera reunión de planificación estratégica de 2001.
Старшие сотрудники штаб-квартиры и отделений на местах наметили стратегии и мероприятия для трех основныхподпрограмм ОЧПСУ на предстоящие три года и продолжали осуществление деятельности, запланированной на их первом совещании по вопросам стратегического планирования в 2001 году.En Alepo, Hama, Homs, y Idlib, los gobernadores siguieron aplicando la nueva directiva, y se dejó de autorizar a los convoyes a nivel de los centros.
В Алеппо, Хаме, Хомсе и Идлибе губернаторы продолжали осуществлять новые директивы, и разрешения на пропуск автоколонн больше не выдаются на уровне централизованных пунктов.La Oficina del Presidente, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia yla Justicia(UNICRI) siguieron aplicando el proyecto conjunto de 18 meses de duración sobre justicia de crímenes de guerra.
Канцелярия Председателя, Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия(ЮНИКРИ) продолжали осуществление совместного 18- месячного проекта в области отправления правосудия в связи с военными преступлениями.El Gobierno de México, el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales siguieron aplicando el plan de estabilización de la migración para 20.000 refugiados guatemaltecos en el sudeste de México.
Правительство Мексики, УВКБ и НПО продолжали выполнение плана по стабилизации миграции для 20 000 гватемальских беженцев, находящихся на юго-востоке Мексики.Al mismo tiempo, todos los gobiernos siguieron aplicando políticas y programas concretos para el adelanto y la potenciación del papel de la mujer atacando las diferencias, las desigualdades y la discriminación que aún persisten y facilitando la igualdad de oportunidades.
В то же время все правительства продолжали внедрять целевые стратегии и программы, направленные на улучшение положения и расширение возможностей женщин, преодоление сохраняющихся пробелов, элементов неравенства и дискриминации и предоставление женщинам равных с мужчинами возможностей.Durante el período que se examina, los donantes y receptores siguieron aplicando la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de Acción de Accra.
В течение отчетного периода доноры и получатели помощи продолжали осуществлять Парижскую декларацию о повышении эффективности внешней помощи и Аккрскую программу действий.Las entidades de las Naciones Unidas siguieron aplicando diversas iniciativas para mejorar el acceso de las mujeres y las niñas a una educación y capacitación de calidad y para ayudar al Ministerio de Educación y Estudios Superiores de Palestina a mejorar el entorno de aprendizaje, por ejemplo mediante el programa Educación para Todos a fin de lograr una educación y un desarrollo de la primera infancia inclusivos y adaptados a las necesidades de los niños.
Структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществлять ряд инициатив, направленных на повышение доступности образования и профессиональной подготовки для женщин и девочек и на оказание поддержки палестинскому министерству образования и высшего образования в целях улучшения условий учебы, например в рамках программы<< Образование для всех>gt;, призванной обеспечить всеохватное и учитывающее интересы ребенка образование и развитие детей младшего возраста.Diversas entidades de las Naciones Unidas,donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales siguieron aplicando varios programas en las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor para apoyar la protección de los civiles.
Структуры Организации Объединенных Наций, двусторонние доноры и НПО продолжали осуществлять в районах, затронутых ЛРА, различные программы по содействию защите гражданского населения.Durante el período abarcado por el presente informe,las autoridades israelíes siguieron aplicando medidas para separar Jerusalén de la Ribera Occidental ocupada rodeándola con un cordón militar acompañado por controles de carreteras en los accesos norte, sur y este de la Ciudad, por los que no se permitía pasar a nadie sin un permiso especial de las autoridades militares israelíes.
В отчетный период израильские власти продолжали осуществлять меры по отделению Иерусалима от оккупированного Западного берега, создавая вокруг него военный кордон вместе с заставами на северном, южном и восточном подступах к городу, пересекать которые запрещено без специального разрешения военных властей Израиля.Las Naciones Unidas,en cumplimiento de su mandato de mantenimiento de la paz en Sierra Leona, siguieron aplicando, en cooperación con los líderes regionales, un enfoque de doble vía por el que se combina la presión militar con un diálogo político constructivo.
Осуществляя свой миротворческий мандат в Сьерра-Леоне и сотрудничая с региональными лидерами, Организация Объединенных Наций продолжала применять двухэлементный подход, сочетая эффективное военное давление с конструктивным политическим диалогом.En esas zonas las fuerzas armadas presuntamente siguieron aplicando una estrategia antiinsurrección, según la cual toda persona que se sepa o se sospeche que está relacionada con los LTTE se considera un enemigo interno.
В этих районах вооруженные силы, как утверждается, по-прежнему применяют такую тактику борьбы с мятежниками, в соответствии с которой любой, кто известен своими связями с ТОТИ или подозревается в них, считается внутренним врагом.A partir de la experiencia adquirida y las buenas prácticas identificadas en informes anteriores,las entidades de las Naciones Unidas siguieron aplicando una serie de iniciativas concebidas para facilitar el acceso de las mujeres a la justicia y reforzar la capacidad de las instituciones y el personal para prevenir y afrontar la violencia contra la mujer.
На основе извлеченных уроков и выявленных ранее передовых методовработы структуры Организации Объединенных Наций продолжали осуществление ряда инициатив, призванных повысить для женщин доступность органов правосудия и расширить возможности учреждений и персонала в вопросах предупреждения насилия в отношении женщин и реагирования на него.En el período que abarca el informe,el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional siguieron aplicando el Proceso de Kabul-- proceso de transferencia del liderazgo y la responsabilidad al Afganistán, reafirmado por la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, celebrada en Kabul el 20 de junio de 2010-- incluidas las recientes reuniones celebradas, tras una interrupción de ocho meses, de los tres comités permanentes de la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia(sobre seguridad, gobernanza y desarrollo socioeconómico), el 28 de junio, y el 25 y 26 de julio.
В отчетный периодправительство Афганистана и международное сообщество продолжали претворять в жизнь Кабульский процесс-- процесс передачи ответственности афганскому руководству, подтвержденный Международной конференцией по Афганистану, состоявшейся в Кабуле 20 июля 2010 года,-- включая недавний созыв, после восьмимесячного перерыва, трех постоянных комитетов Объединенного совета по координации и контролю( по вопросам безопасности, государственного управления и социально-экономического развития) 28 июня, 25 и 26 июля.La UNMISS, el equipo de las Naciones Unidas en el país ylos agentes humanitarios también siguieron aplicando medidas de mitigación y gestión de conflictos, en particular haciendo participar a las comunidades de desplazados internos en los emplazamientos de protección y en las comunidades circundantes.
МООНЮС, страновая группа Организации Объединенных Наций игуманитарные организации также продолжали реализацию мер по урегулированию конфликта и смягчению его последствий, в том числе на основе взаимодействия с внутренне перемещенными лицами в охраняемых зонах и с соседствующими с ними общинами.Durante el período que se examina, de agosto de 2011 a julio de 2012,los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y regionales siguieron aplicando el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, y se hicieron nuevos esfuerzos para facilitar.
В течение отчетного периода, с августа 2011 года по июль 2012 года, государства- члены,международные и региональные организации продолжали осуществление Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, и были предприняты дополнительные усилия по содействию международному сотрудничеству, направленные на обеспечение.El Tribunal debería seguir aplicando y monitoreando las reformas.
Es necesario que esas recomendaciones se sigan aplicando.
Seguir aplicando todas las recomendaciones de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein(Arabia Saudita);
