Примеры использования Siguieron realizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos grupos siguieron realizando secuestros y asesinatos.
Эти группы попрежнему занимались похищениями и убийствами.Además, la Misión de las Naciones Unidas en la República del Congo yla Policía Nacional congoleña siguieron realizando controles aleatorios en los aeropuertos de Goma y Bukavu.
La FAO, el PMA y el OOPS siguieron realizando intervenciones encaminadas a mejorar la seguridad alimentaria.
ФАО, ВПП и БАПОР продолжали проводить мероприятия по укреплению продовольственной безопасности.A pesar de la extremada inseguridad sobre el terreno,los trabajadores de los derechos humanos en Somalia siguieron realizando su labor de promoción y defensa de los derechos humanos.
Несмотря на крайне сложную ситуацию в планебезопасности на местах, правозащитники в Сомали продолжали осуществлять деятельность, направленную на поощрение и защиту прав человека.Las Naciones Unidas siguieron realizando operaciones eficaces en toda Libia durante el primer semestre de 2012.
В первой половине 2012 года Организация Объединенных Наций продолжала осуществлять эффективную деятельность на всей территории Ливии.
Люди также переводят
A pesar de esos esfuerzos de la Autoridad Palestina,las fuerzas de ocupación israelíes siguieron realizando incursiones militares y detenciones en toda la Ribera Occidental.
Несмотря на эти усилия Палестинской администрации,израильские оккупационные силы продолжали проводить регулярные военные рейды и аресты по всему Западному берегу.Las fuerzas israelíes siguieron realizando operaciones militares secretas en la Ribera Occidental que provocaron cinco de aquellas muertes.
Израильские силы продолжали проводить на Западном берегу тайные военные операции, в результате которых погибло пять из упомянутых выше палестинцев.El PNUD continuó acogiendo a unos 40 directores de programas en los países del ONU-Hábitat,y ambos organismos siguieron realizando actividades conjuntas en algunos países.
ПРООН попрежнему предоставляла возможности для работы примерно 40 базирующихся в странах руководителей программ ООН- Хабитат,и в целом ряде стран продолжали осуществляться совместные мероприятия.Las Fuerzas de Defensa de Israel siguieron realizando casi a diario incursiones en el espacio aéreo del Líbano.
Армия обороны Израиля продолжала совершать чуть ли не ежедневные вторжения в воздушное пространство Ливана.Las FDI/FDF siguieron realizando operaciones de búsqueda en varias aldeas de la zona bajo control israelí y, de tanto en tanto, impusieron restricciones a la circulación de los habitantes.
ИДФ/ ДФФ продолжали проводить поисковые операции в нескольких деревнях в ЗКИ и периодически ограничивали передвижения жителей.Los organismos interesados siguieron realizando investigaciones espaciales.
Las operaciones que siguieron realizando las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS durante el período del que se informa afectaron de manera significativa a la insurgencia.
В течение отчетного периода МССБ иАфганские национальные силы безопасности продолжали проводить операции и нанесли существенный удар по мятежникам.Debido a ello, varios funcionarios de las Naciones Unidas siguieron realizando funciones que debía desempeñar el contratista.
Это также привело к тому,что некоторым сотрудникам Организации Объединенных Наций пришлось продолжать выполнять функции, которые должны были выполняться подрядчиком.El Gobierno y el ACNUR siguieron realizando programas de sensibilización de los refugiados y desplazados internos para mantener el carácter civil de los campamentos y emplazamientos de desplazados internos.
Правительство и УВКБ продолжали осуществлять разъяснительные программы среди беженцев и внутренне перемещенных лиц, чтобы гарантировать гражданский характер лагерей и мест размещения внутренне перемещенных лиц.Durante el período a que se refiere el informe,la EUFOR y las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina siguieron realizando actividades de adiestramiento combinadas conforme al calendario de adiestramiento de la EUFOR para 2009.
В течение отчетного периода СЕС иВооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали проводить совместное обучение в соответствии с учебным расписанием СЕС на 2009 год.Los Copresidentes siguieron realizando negociaciones para la conclusión del acuerdo político, cuya aplicación eliminaría las principales consecuencias del conflicto para todas las partes y permitiría que se convocara la Conferencia de Minsk.
Сопредседатели продолжали проводить переговоры в целях заключения политического соглашения, реализация которого устранит основные последствия конфликта для всех сторон и позволит созвать Минскую конференцию.A este respecto, la ONUCI y la UNMIL siguieron realizando misiones especiales de evaluación.
В этой связи ОООНКИ и МООНЛ продолжали осуществлять специальные миссии по оценке.El PMA y el ACNUR siguieron realizando misiones de evaluación conjunta para calcular las necesidades de alimentos y algunos artículos, por ejemplo en Burundi, el Chad, la República Democrática del Congo y la República Unida de Tanzanía.
МПП и УВКБ продолжали проводить совместные миссии по оценке в целях анализа потребностей беженцев в продовольственной и непродовольственной помощи, как, например, миссии, организованные в Бурунди, Демократической Республике Конго, Объединенной Республике Танзания и Чаде.A raíz del fin de las operaciones conjuntas con la MONUC en diciembre de 2009, conocidas como Kimia II,las FARDC siguieron realizando operaciones unilaterales contra las FDLR y algunos grupos armados congoleños en esas provincias.
После окончания совместных с МООНДРК операций, известных как<< КимиаII>gt;,в декабре 2009 года ВСДРК продолжали вести односторонние операции против ДСОР и некоторых конголезских вооруженных групп в этих провинциях.La EUFOR y las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina siguieron realizando ejercicios combinados de conformidad con el calendario de adiestramiento EUFOR/Fuerzas Armadas, incluyendo en ellos elementos de adiestramiento especializado y ciñéndose a los requisitos y normas internacionales sobre adiestramiento.
СЕС и Вооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали проводить совместную учебную подготовку согласно графику учебной подготовки СЕС/ Вооруженных сил, включая специализированные элементы, и в соответствии с международными требованиями и стандартами.La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas siguieron realizando maniobras y actividades de adiestramiento conjuntas en tierra y mar.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали проводить совместные учения на суше и на море.El Gobierno de Liberia y la UNMIL siguieron realizando operaciones fronterizas conjuntas con los Gobiernos de Guinea y Sierra Leona.
Правительство Либерии и МООНЛ продолжали проводить совместные пограничные операции с правительствами Гвинеи и Сьерра-Леоне.La EUFOR y las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina siguieron realizando inspecciones conjuntas de los depósitos de municiones y armas de estas últimas.
СЕС и Вооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали проводить совместные инспекции складов оружия и боеприпасов Вооруженных сил.La EUFOR y las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina siguieron realizando inspecciones conjuntas de depósitos de municiones y armas de éstas últimas.
СЕС и Вооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали проводить совместные инспекции пунктов хранения боеприпасов и оружия Вооруженных сил.Todas las entidades de las Naciones Unidas siguieron realizando sus respectivas actividades en el marco de la estrategia de consolidación de la paz para el país.
Все подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжали заниматься своей соответствующей деятельностью в рамках общей стратегии миростроительства для этой страны.Las tropas de la Fuerza de Estabilización(SFOR) siguieron realizando operaciones de reconocimiento y vigilancia sobre el terreno mediante el patrullaje por tierra y aire.
Военнослужащие Сил по стабилизации( СПС) продолжали вести наблюдение и рекогносцировку на театре действий посредством осуществления наземного и воздушного патрулирования.Actividades: la secretarías de la UNCTAD y el PNUMA siguieron realizando las actividades previstas en el marco del Grupo de Trabajo para el Mejoramiento de la Capacidad en materia de Comercio, Medio Ambiente y Desarrollo.
Секретариаты ЮНКТАД и ЮНЕП продолжали осуществлять запланированную деятельность в рамках Целевой группы по созданию потенциала( ЦГСП) в области торговли, окружающей среды и развития.Por otro lado, las unidades militares de la ONUCI siguieron realizando patrullas periódicas a lo largo de la frontera con Liberia para vigilar la situación y prevenir los movimientos de armas o grupos armados.
Кроме того, воинские подразделения ОООНКИ продолжали осуществлять регулярное патрулирование вдоль границы с Либерией для наблюдения за ситуацией и предотвращения поставок оружия или передвижения вооруженных групп.Durante el período 1995-1996, las comisiones regionales siguieron realizando, en sus regiones respectivas, actividades de seguimiento de las conferencias internacionales y de aplicación de los programas de acción sobre desarrollo social a nivel internacional.
В период 1995- 1996 годов региональные комиссии продолжали осуществлять в рамках их соответствующих регионов последующую деятельность в связи с международными конференциями и выполнять международные программы действий в целях социального развития.Además de las actividades mencionadas anteriormente, la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas siguieron realizando ejercicios conjuntos, principalmente de carácter táctico, entre los que destacó uno destinado a mejorar la coordinación entre el batallón de la FPNUL, las reservas móviles y las Fuerzas Armadas Libanesas.
Помимо этого, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали проводить главным образом совместные тактические учения, включая одно учение для улучшения координации между батальоном и секторальными мобильными резервами ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами.
