ПРОДОЛЖАЛИ УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron fortaleciendo
• han seguido reforzando
• sigan consolidando
• continuaron reforzando
• sigan aumentando
• continuaron fortaleciendo

Примеры использования Продолжали укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время важно, чтобы страны продолжали укреплять формальный банковский сектор.
Al mismo tiempo, es importante que los países sigan fortaleciendo el sector bancario oficial.

Мы также продолжали укреплять наши связи с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
También he seguido reforzando nuestros vínculos con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Группа и Управление служб внутреннего надзора продолжали укреплять свои рабочие отношения.
La Dependencia y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna han seguido fortaleciendo sus relaciones de trabajo.

МПС и ПРООН продолжали укреплять свои давние связи в их попытках упрочить представительные институты.
La UIP y el PNUD siguieron afianzando su relación de larga data para tratar de fortalecer las instituciones representativas.

Рекомендуется также, чтобы секретариаты этих трех организаций продолжали укреплять координацию между организациями.
También se recomienda que las secretarías de las tres organizaciones continúen reforzando la coordinación interinstitucional.

ВПП, ФАО и МФСР продолжали укреплять свое сотрудничество на политическом, оперативном и административном уровнях.
El PMA, la FAO y el FIDA siguieron reforzando su colaboración en los planos normativo, operacional y administrativo.

Поэтому необходимо, чтобы МООНЛ и ОООНКИ продолжали укреплять свое взаимодействие в осуществлении контроля за этими пограничными районами.
Por lo tanto, es esencial que la UNMIL y la ONUCI sigan aumentando su colaboración en la vigilancia de estas zonas fronterizas.

В течение первых пяти месяцев своей независимости народ и руководители Тимор- Лешти продолжали укреплять основы своей страны.
Durante los primeros cinco meses de su independencia, el pueblo y los dirigentes de Timor-Leste han seguido consolidando los cimientos de su país.

ВПП, ФАО и МФСР продолжали укреплять свое сотрудничество с целью выработки более всеобъемлющего подхода к вопросам продовольственной безопасности.
El PMA, la FAO y el FIDA siguieron fortaleciendo su colaboración con vistas a dar un enfoque más global a la seguridad alimentaria.

В последние годы межправительственные и экспертные органы Организации Объединенных Наций продолжали укреплять глобальную нормативную базу по вопросам насилия в отношении женщин.
En los últimos años, los órganos intergubernamentales y de expertos de las Naciones Unidas han seguido reforzando el marco normativo mundial sobre la violencia contra la mujer.

ВСООНЛ продолжали укреплять меры физической безопасности, проводя работы по обеспечению защиты объектов и имущества от внешнего воздействия.
La FPNUL siguió intensificando las medidas de seguridad física en relación con las obras de protección de las instalaciones y los bienes.

ОАЕ и Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) продолжали укреплять сотрудничество в вопросах контроля над наркотиками.
La OUA y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) han continuado reforzando su colaboración en las cuestiones relativas a la fiscalización de drogas.

Что ИДФ продолжали укреплять свои сторожевые посты на территориях и создавать новые контрольно-пропускные посты. Солдатам были розданы пуленепробиваемые жилеты.
Las FDI siguieron reforzando sus puestos avanzados en los territorios, establecieron otros nuevos y equiparon a los soldados con chalecos antibalas.

Правительства Либерии и Котд& apos; Ивуара продолжали укреплять свои двусторонние отношения, в том числе в рамках четырехсторонней структуры с участием правительств, МООНЛ и ОООНКИ.
Los Gobiernos de Liberia y Côte d' Ivoire continuaron reforzando su acuerdo bilateral, por ejemplo, mediante un marco cuatripartito que implicaba a ambos Gobiernos, la UNMIL y la ONUCI.

ВСООНК продолжали укреплять хорошие рабочие отношения с полицейскими службами обеих сторон острова, которые оставались плодотворными и конструктивными.
La UNFICYP siguió fomentando buenas relaciones de trabajo con los servicios de policía de ambas partes de la isla, que siguen manteniendo relaciones de cooperación constructivas.

Косовские албанские кандидаты и политические партии продолжали укреплять свои позиции перед предстоящими выборами, уделяя основное внимание улучшению мнения международного сообщества о Косово.
Los candidatos y los partidos políticos albaneses de Kosovo seguían consolidando sus posiciones con vista a las próximas elecciones y se habían centrado en mejorar la percepción de la comunidad internacional acerca de Kosovo.

Обе стороны продолжали укреплять или создавать новые военные позиции вдоль своих соответствующих линий прекращения огня и за этими линиями.
Ambas partes continuaron reforzando sus posiciones militares, o añadiendo otras nuevas, a lo largo de sus respectivas líneas de cesación del fuego, o detrás de ellas.

Члены Комитета предоставляли организации ценные рекомендации и советы и продолжали укреплять взаимосвязь между их работой и рекомендациями и более широкими межправительственными процессами.
Los miembros del Comité Consultivo proporcionaron una orientación y un asesoramiento valiosos a la organización y continuaron fortaleciendo el vínculo entre sus deliberaciones y recomendaciones y los procesos intergubernamentales más amplios.

Центры продолжали укреплять свои партнерские отношения со страновыми группами Организации Объединенных Наций, предоставляя по мере необходимости свои экспертные знания.
Los centros han seguido fortaleciendo su colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países y aportando sus conocimientos especializados cuando ha sido necesario.

ЮНОЦА и Секретариат Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) продолжали укреплять свои партнерские отношения в рамках поддержки региональных усилий по предотвращению конфликтов и укреплению мира в государствах-- членах ЭСЦАГ.
La UNOCA y la secretaría de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) siguieron fortaleciendo su colaboración para apoyar actividades regionales de prevención de conflictos y consolidación de la paz en los Estados miembros de la CEEAC.

В течение отчетного периода СЕС продолжали укреплять свои позиции в качестве надежной и боеспособной военной силы, осуществляющей операции в соответствии со своим мандатом.
A lo largo del período comprendido en el informe, la EUFOR ha seguido consolidando su posición como una fuerza militar creíble y robusta, llevando a cabo operaciones de conformidad con su mandato.

Государства, нередко при поддержке подразделений системы Организации Объединенных Наций и МОМ, продолжали укреплять правовую базу, политику, национальные планы действий и стратегии, способствующие предотвращению насилия и дискриминации в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
Los Estados, en ocasiones con el apoyo de las entidades del sistema de las Naciones Unidas y la OIM, han seguido reforzando los marcos jurídicos, las políticas, los planes nacionales de acción y las estrategias que contribuyen a impedir la violencia y la discriminación contra las trabajadoras migratorias.

Полицейские ВСООНК продолжали укреплять свои рабочие контакты с обеими сторонами в целях повышения эффективности мер по обеспечению правопорядка и законности в буферной зоне и вокруг нее.
La policía de la UNFICYP siguió fortaleciendo su relación de trabajo con ambas partes para fomentar la eficacia de la labor policial y mantener el orden público en la zona de amortiguación y sus inmediaciones.

Международные организации, объединяющие инвалидов, в частности Международная организация инвалидов, организация« Инклужн интернэшнл», Всемирный союз слепых и Всемирная федерация глухих, продолжали укреплять свои международные сети, проводя на национальном уровне многочисленные мероприятия.
Algunas organizaciones internacionales de personas con discapacidades, como la Organización Mundial de Personas con Discapacidad, Inclusión Internacional, la Unión Mundial de Ciegos y la Federación Mundial de Sordos, continuaron fortaleciendo sus redes mundiales de miembros nacionales con una amplia gama de actividades.

Страновые объединенные фонды продолжали укреплять свои системы надзора, в том числе в Демократической Республике Конго, Эфиопии, Ираке, Сомали и на оккупированных палестинских территориях.
Siguieron reforzándose los sistemas de seguimiento de los fondos comunes con base en los países, especialmente en Etiopía, el Iraq, la República Democrática del Congo, Somalia. y el territorio palestino ocupado.

В соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, касающейся роли региональных соглашений, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Совет мира и безопасности Африканского союза продолжали укреплять свое партнерство в области предотвращения, разрешения и урегулирования конфликтов и деятельности по поддержанию мира.
En consonancia con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas sobre el papel de los acuerdos regionales, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana siguieron fortaleciendo su colaboración en la prevención, solución y gestión de los conflictos y el mantenimiento de la paz.

Ооновские информационные центры продолжали укреплять партнерства с правительствами и другими местными кругами, стараясь настраивать общественность на поддержку целей и задач Организации Объединенных Наций.
Los centros de información de las Naciones Unidas siguieron fortaleciendo las asociaciones con gobiernos y otras entidades locales para movilizar apoyo público a los objetivos y metas de las Naciones Unidas.

Государства продолжали укреплять безопасность международной цепочки поставок, осуществляя международные таможенные стандарты и выражая намерение реализовать Рамочные стандарты безопасности ВТАО( в общей сложности 164 государства сделали это на данный момент).
Los Estados siguieron reforzando la seguridad de la cadena de suministro internacional mediante la aplicación de las normas aduaneras internacionales y expresando su intención de aplicar el Marco Normativo SAFE de la OMA(un total de 164 Estados ya lo ha hecho hasta el momento).

Важно также, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций продолжали укреплять координацию и активизировать усилия с целью применения более слаженного и комплексного подхода, с тем чтобы добиться максимальной отдачи в области развития молодых людей.
También es importante que las entidades de las Naciones Unidas sigan aumentando su coordinación e intensificando sus esfuerzos por adoptar un enfoque más coherente e integrado, a fin de que logren la mayor repercusión posible de sus actividades en el desarrollo de los jóvenes.

Центры по осуществлению программ для женщин продолжали укреплять координацию и контакты с местными и международными неправительственными организациями в интересах финансирования мероприятий и проектов, в том числе в строительной сфере.
Los centros de programas para la mujer siguieron ampliando su coordinación y sus contactos con ONG locales e internacionales a fin de financiar actividades y proyectos, incluso de construcción.