Примеры использования Sigan fortaleciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, es importante que los países sigan fortaleciendo el sector bancario oficial.
Los aliento a que sigan fortaleciendo sus asociaciones y a que adopten mecanismos efectivos para gestionar la circulación transfronteriza de personas y bienes.
Я призываю их продолжать укреплять свои партнерства и создавать эффективные механизмы по управлению перемещением людей и товаров через границы.Esa tarea requiere que todos los países trabajen de consuno y sigan fortaleciendo los intercambios y la cooperación internacionales.
Данная задача требует от всех государств совместной работы и дальнейшего укрепления международных обменов и сотрудничества.Alienta a los Estados Miembros a que sigan fortaleciendo su compromiso con la seguridad vial, incluso observando el Día mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tránsito el tercer domingo de noviembre de cada año;
Призывает государства- члены и далее укреплять свою приверженность обеспечению безопасности дорожного движения, в том числе отмечая в третье воскресенье ноября каждого года Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий;Apoya la asignación de recursos adicionales y los nuevos puestos,y espera que los programas se sigan fortaleciendo en el futuro.
Оратор также поддерживает выделение дополнительных ресурсов для финансирования новых должностей и выражает надежду на то,что в будущем эти программы будут и далее укрепляться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la necesidad de fortalecerfortaleciendo la capacidad
fortaleciendo la cooperación
fortalecer las medidas
fortalecer la colaboración
fortalecer la eficacia
fortalecer la paz
la importancia de fortalecerlos esfuerzos para fortalecerfortalecer el programa
Больше
Использование с наречиями
para fortalecer aún más
a fortalecer aún más
se fortalecen mutuamente
ii fortaleceriii fortalecerpara fortalecer más
Больше
Alienta también a los Estados a que sigan fortaleciendo su cooperación para la protección de los testigos y víctimas de los traficantes y tratantes;
Рекомендует также государствам и впредь укреплять свое сотрудничество в области защиты свидетелей и жертв контрабандистов и торговцев людьми;Segundo, los países nórdicos instan a losmiembros del Comité Permanente entre Organismos a que sigan fortaleciendo el proceso de llamamientos consolidados.
Во-вторых, страны Северной Европыпризывают членов Межучрежденческого постоянного комитета и впредь укреплять процесс подготовки призывов к совместным действиям.Alienta a los Estados Miembros a que sigan fortaleciendo su cooperación para la protección de los testigos en las causas relacionadas con el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas;
Поощряет государства- члены и далее укреплять свое сотрудничество в области защиты свидетелей в делах о незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми;A la espera de contar con garantías jurídicamente vinculantes,exhortamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que sigan fortaleciendo sus garantías unilaterales de seguridad.
Пока не будут даны юридически обязательные гарантии,мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, и далее укреплять свои односторонние гарантии безопасности.Alienta también a los Estados a que sigan fortaleciendo su cooperación para la protección de los testigos en las acciones judiciales relacionadas con el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas;
Рекомендует также государствам и впредь укреплять свое сотрудничество в области защиты свидетелей по делам о незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми;Exhorto a la UNOWA, la UNOCA, la CEDEAO,la CEEAC y la Comisión de la Cuenca del Lago Chad a que sigan fortaleciendo la cooperación para encarar las amenazas transfronterizas para la seguridad.
Рекомендую ЮНОВА, ЮНОЦА, ЭКОВАС,ЭСЦАГ и Комиссии по освоению бассейна озера Чад и далее укреплять сотрудничество в целях решения проблем, обусловленных трансграничными угрозами безопасности.Alienta a los Estados Miembros a que sigan fortaleciendo su compromiso con la seguridad vial, incluso observando, el tercer domingo de noviembre de cada año, el Día mundial en recuerdo de las víctimas de los accidentes de tránsito;
Рекомендует государствам- членам продолжать укреплять их приверженность делу обеспечения дорожной безопасности, в том числе посредством проведения Всемирного дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий в третье воскресенье ноября каждого года;Por último, los países de la ASEAN subrayan la importancia de que las Naciones Unidas,los asociados para el desarrollo y la comunidad internacional sigan fortaleciendo su labor y centrando su atención en la asistencia a los países africanos.
Наконец, страны-- члены АСЕАН подчеркивают важность того, чтобы Организация Объединенных Наций,ее партнеры по развитию и международное сообщество продолжали усиливать свою работу с акцентом на оказании помощи африканским странам.Se insta a todos los agentes pertinentes a que sigan fortaleciendo el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y su secretaría mediante recursos financieros, humanos y técnicos.
Всем соответствующим субъектам настоятельно рекомендуется продолжать укреплять Постоянный форум по вопросам коренных народов и его секретариат путем предоставления финансовых, людских и технических ресурсов.El Grupo de Trabajo hizo hincapié en que se debe alentar a las instituciones financieras internacionales(en particular a las instituciones de Bretton Woods)y a todos los organismos pertinentes de desarrollo a que sigan fortaleciendo sus actividades de apoyo al desarrollo sostenible.
Рабочая группа подчеркнула, что МФУ( в частности бреттон- вудские учреждения) и все соответствующие организации, занимающиеся вопросами развития,следует поощрять к продолжению активизации их усилий в поддержку устойчивого развития.Al mismo tiempo, esperamos que las Naciones Unidas sigan fortaleciendo su rendición de cuentas para que podamos estar convencidos de que nuestros recursos se están utilizando de manera eficiente.
В то же время мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет продолжать укреплять свою подотчетность, с тем чтобы мы могли Acogemos con beneplácito esa decisión. Esperamos con interés la celebración de debates futuros y confiamos en que nuestras experiencias eideas colectivas sigan fortaleciendo la comprensión y el examen por este órgano de las cuestiones oceánicas críticas.
Мы одобряем такое решение, с нетерпением и надеждой ожидаем дальнейших обсуждений и рассчитываем на то,что наш коллективный опыт и идеи будут и впредь углублять понимание этим органом жизненно важных проблем Мирового океана и активизировать их рассмотрение.Subraya la necesidad de que los Estados miembros sigan fortaleciendo su cooperación y coordinación mutuas en todos los niveles y continúen sus consultas para eliminar todas las causas de disensión y promover el entendimiento entre sí;
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества и координации усилий между государствами- членами на всех уровнях и расширения консультаций в целях ликвидации всех причин разногласий и углубления взаимопонимания между ними;Alentar, en el marco de la aplicación del Programa de Acción de Almaty,a los países en desarrollo sin litoral y a los países en desarrollo de tránsito a que sigan fortaleciendo su colaboración y cooperación mediante las disposiciones y los acuerdos de tránsito existentes entre ellos.
Призвать, в рамках осуществления Алматинской программы действий, развивающиеся страны,не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита продолжать активизировать свое взаимодействие и сотрудничество в рамках достигнутых между ними договоренностей и соглашений о транзите.Exhorta a todos los Estados Miembros a que sigan fortaleciendo la cooperación internacional y la asistencia recíproca en la esfera de la prevención de los delitos contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos;
Призывает все государства- члены продолжать укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь в вопросах предупреждения и судебного преследования преступлений против движимых ценностей, являющихся частью культурного наследия народов;La República Dominicana hace también un llamamiento a los países donantes ya las instituciones financieras del sistema de las Naciones Unidas para que sigan fortaleciendo el Fondo Fiduciario para la Reducción de Desastres, así como la secretaría de la Estrategia, que únicamente cuentan con contribuciones voluntarias.
Доминиканская Республика также обращается с призывом к донорам ифинансовым учреждениям системы Организации Объединенных Наций продолжать укреплять Целевой фонд для уменьшения опасности стихийных бедствий и секретариата Стратегии, которые зависят исключительно от добровольных взносов.Instamos a los países en desarrollo a que sigan fortaleciendo su coordinación y participación en las deliberaciones y negociaciones de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), con miras a asegurar que el régimen internacional de propiedad intelectual respete e integre plenamente la dimensión del desarrollo.
Мы настоятельно призываем развивающиеся страны продолжать укреплять их координацию и участие в обсуждениях и переговорах в ВОИС, с тем чтобы обеспечить учет и полную интеграцию аспекта развития в международной системе интеллектуальной собственности.Deseamos invitar a todos los Estados Miembros a que lo respalden y sigan fortaleciendo la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas.
Мы хотели бы призвать все государства- члены обеспечить ему поддержку и содействовать дальнейшему осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций.Alienta a los Estados Miembros a que sigan fortaleciendo la cooperación y la coordinación entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en las cuestiones humanitarias, sobre la base de sus mandatos respectivos y teniendo en cuenta las ventajas comparativas y los aspectos complementarios de los dos órganos;
Рекомендует государствам- членам продолжать укреплять сотрудничество и координацию между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом по гуманитарным вопросам с учетом их соответствующих мандатов, а также с учетом сравнительных преимуществ и существующей взаимодополняемости этих двух органов;La ASEAN reitera su llamamiento a los Estados y organizaciones para que sigan fortaleciendo la cooperación y la asistencia a fin de fomentar la capacidad nacional para la aplicación eficaz del Programa de Acción.
АСЕАН вновь призывает государства и организации к дальнейшему укреплению сотрудничества и расширению помощи в наращивании национального потенциала в области эффективного выполнения Программы действий.Exhorta al PNUD y al UNFPA a que sigan fortaleciendo la modalidad de ejecución nacional abordando los riesgos operacionales y las deficiencias señaladas en los informes de auditoría, prestando atención especial al fomento de la capacidad, y pide al PNUD y al UNFPA que le informen sobre la aplicación de las medidas propuestas;
Призывает ПРООН и ЮНФПА и далее укреплять метод национального исполнения путем устранения оперативных рисков и недостатков, выявленных в докладах о ревизии, с уделением особого внимания укреплению потенциала и просит ПРООН и ЮНФПА информировать Исполнительный совет об осуществлении предложенных мер;Para responder a esas realidades tan aplastantes, instamos a todos los Estados a que sigan fortaleciendo el sistema integrado de salvaguardias generales del Organismo y velen por una mayor adhesión a sus Protocolos Adicionales.
Реагируя на эти очевидные реалии, мы призываем все государства и далее укреплять комплексную систему всеобъемлющих гарантий Агентства и обеспечивать более широкое присоединение к Дополнительным протоколам о гарантиях.En tercer lugar,es necesario que los propios pueblos indígenas sigan fortaleciendo su propia capacidad organizativa y de gobernanza local, y sus propias instituciones de justicia, para superar las dificultades que enfrentan sus comunidades.
В-третьих, существует потребность в том, чтобы коренные народы самостоятельно продолжили укреплять свой организационный потенциал и потенциал в области самоуправления, а также свои судебные учреждения, что позволило бы им решать проблемы, с которыми сталкиваются их общины.El Representante Especial recomienda al Gobierno de Rwanda ya sus interlocutores internacionales que sigan fortaleciendo la administración de justicia, a nivel de la acusación y el procesamiento, lo que debe hacerse perfeccionando los conocimientos y cualificaciones de los funcionarios y velando por que se atiendan las necesidades materiales que les permitan trabajar eficazmente.
Специальный представитель рекомендует правительству Руанды,а также его международным партнерам продолжать укреплять такие уровни системы отправления правосудия, как прокуратура и суды. Для этого следует повысить навыки и квалификацию работников судебных органов и удовлетворить их материальные потребности, чтобы они могли эффективно работать.Hace un llamamiento a los fondos,programas y organismos especializados de las Naciones Unidas para que sigan fortaleciendo los mecanismos de coordinación y programación existentes, así como la simplificación y armonización de los procedimientos de planificación, desembolso y presentación de informes en cuanto medio de aumentar el apoyo a los países de África en la aplicación de la Nueva Alianza;
Призывает фонды,программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и далее укреплять их существующие механизмы координации и программирования, а также упрощать и согласовывать процедуры планирования, выплаты и представления отчетов в качестве средства укрепления поддержки африканских стран в осуществлении Нового партнерства;
