Примеры использования Continuarán desempeñando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2006, las Naciones Unidas probablemente continuarán desempeñando esta función.
Ellos continuarán desempeñando sus responsabilidades en el ámbito de sus jurisdicciones nacionales.
Los miembros elegidos en el 48° período de sesiones continuarán desempeñando sus funciones en el 49° período de sesiones.
Должностные лица, избранные на сорок восьмой сессии, будут выполнять свои обязанности и на сорок девятой сессии.Las oficinas extrasede continuarán desempeñando un destacado papel en el fomento de la cooperación subregional, tarea que requiere un gran compromiso político por parte de los países interesados.
Отделения на местах будут по-прежнему играть важную роль в поощрении субрегионального сотрудничества, требующего от соответствующих стран принятия на себя серьезных политических обязательств.Los miembros elegidos en el 40º período de sesiones continuarán desempeñando sus funciones durante el 41º período de sesiones.
Должностные лица, избранные на сороковой сессии, будут продолжать выполнять свои функции на сорок первой сессии.
Люди также переводят
Los Estados Unidos continuarán desempeñando un papel importante en la prestación de asistencia a las víctimas de la tortura, y son los principales donantes al Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura.
Соединенные Штаты будут продолжать играть важную роль в деле оказания помощи жертвам пыток и являются основным донором в добровольный фонд средств для жертв пыток.Es un acontecimiento positivo que debemos celebrar porque los Estados Unidos continuarán desempeñando un papel vital en el desarrollo socioeconómico de África.
Это позитивная подвижка, которую нужно развивать, поскольку Соединенные Штаты будут и впредь играть важную роль в социально-экономическом развитии Африки.Estos organismos han desempeñado y continuarán desempeñando un papel determinante en la financiación de los países en desarrollo y de las economías en transición, así como en el establecimiento del marco para el apoyo que han de prestar otros acreedores y donantes.
Эти учреждения Estamos convencidos de que las formasmultilaterales de cooperación internacional han desempeñado y continuarán desempeñando un papel decisivo en el logro de los objetivos del desarrollo sostenible.
Мы убеждены в том, что многосторонние форумы международного сотрудничества El apoyo y la coordinación prestados por el Equipo, por tanto, continuarán desempeñando una función esencial en el apoyo a la AMISOM, la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, la UNPOS y otros interesados.
Таким образом, поддержка и координация, осуществляемые Группой, будут продолжать играть важную роль в поддержке АМИСОМ, ОООНАС, ПОООНС и других заинтересованных сторон.Los Estados Unidos siguen firmemente comprometidos a promover el estado de derecho ya llevar ante la justicia a quienes infringen el derecho internacional humanitario, y continuarán desempeñando un papel de liderazgo para remediar tales agravios.
Соединенные Штаты остаются твердо приверженными поощрению верховенства права и содействию привлечению к судебнойответственности нарушителей международного гуманитарного права и будут продолжать играть лидирующую роль в борьбе с таким злом.Observando quelos Estados que no son partes en el Estatuto de Roma continuarán desempeñando sus responsabilidades en el ámbito de sus jurisdicciones nacionales en relación con crímenes internacionales.
Отмечая, что государства, не являющиеся участниками Римского статута, будут продолжать выполнять свои обязанности в рамках своей национальной юрисдикции в отношении международных преступлений.Cualquiera sea el carácter y la configuración que asuma finalmente el nuevo orden internacional emergente, no nos cabe duda de que las Naciones Unidasconstituirán un elemento vital en ese nuevo orden y de que continuarán desempeñando un papel cada vez más importante en las relaciones internacionales.
Независимо от того, какой характер и форму может обрести новый международный порядок, мы не сомневаемся в том, что Организация Объединенных Наций Programas como el FMAM, el Protocolo de Montreal,la ONURS y Capacidad 21 continuarán desempeñando una función importante en la formulación y el refinamiento de las estrategias y políticas de programas del PNUD.
Такие программы, как ГЭФ, Монреальский протокол,ЮНСО и" Потенциал 21", также будут продолжать играть значительную роль в деле разработки и улучшения политики и программных стратегий ПРООН.La ley derogó el capítulo 17 de la Ley del trabajo en el sector privado, relativo a la reglamentación de los comités y consejos de trabajadores y de los comités y consejos mixtos promulgada por el Decreto legislativo Nº 23 de 1976, en que se dispone que las organizaciones detrabajadores existentes en el momento de su entrada en vigor continuarán desempeñando sus funciones hasta que se establezcan nuevas organizaciones sindicales.
Он отменил главу 17 Закона о трудовой деятельности в частном секторе, введенного в действие Декретом- законом№ 23 1976 года, касающуюся трудящихся и объединенных комитетов и советов. В новом законе предусматривалось, что организации трудящихся,действующие на момент его вступления в силу, продолжат выполнять свои функции, пока не будут учреждены новые профсоюзные организации.Las bases logísticas en Kinshasa, Bangui y Goma continuarán desempeñando una importante función de apoyo al cuartel general de la Misión, los sectores y los centros de coordinación.
Базы оперативной поддержки и материально-технического обеспечения в Киншасе, Бангуи и Гоме будут продолжать играть важную роль в обеспечении функционирования штаба Миссии и ее секторальных штабов и координационных центров.El proyecto de resolución A/49/L.47, que el Embajador Nandan, de Fiji, presentó con tanta claridad y a cuyo patrocinio se sumó Argelia,subraya acertadamente el papel que continuarán desempeñando las Naciones Unidas tras la entrada en vigor de la Convención sobre el Derecho del Mar.
В проекте резолюции А/ 49/ L. 47, который Sin duda los convenios bilaterales oregionales sobre la utilización de cursos de aguas internacionales determinados continuarán desempeñando una función importante en el futuro y constituirán una lex specialis que funcionará de forma paralela a la propuesta convención marco; sin embargo, los Estados hallarán en lo sucesivo inspiración en el proyecto de artículos al negociar convenios de esa índole.
Нет сомнения в том, что двусторонние илирегиональные соглашения об использовании конкретных международных водотоков будут играть важную роль и в будущем и представлять собой lex spesialis, действуя параллельно с предлагаемой рамочной конвенцией; тем не менее государства при заключении подобных соглашений Los actuales instrumentos políticos de la ASEAN, como la Declaración sobre la zona de paz, libertad y neutralidad en el Asia sudoriental, el Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental y el Tratado sobre el establecimiento de una zonalibre de armas nucleares en el Asia sudoriental, continuarán desempeñando un papel primordial en el fomento de la confianza, la diplomacia preventiva y los enfoques para la solución de los conflictos.
Существующие политические документы АСЕАН, такие, как Декларация о зоне мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии( ДМСН), Договор о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии( ДДС) и Договор о зоне, свободной от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии(ДЗСЯО), попрежнему играют основную роль в деле укрепления мер доверия, превентивной дипломатии и подходов к урегулированию конфликтов.Nos alientan los indicios de recuperación de la crisis yestamos seguros de que las Naciones Unidas continuarán desempeñando su importante función en los esfuerzos por encontrar una solución rápida a la situación de manera que todos podamos centrarnos en las cuestiones de desarrollo en beneficio de todos nuestros pueblos.
Нас воодушевляют признаки выхода из экономического кризиса, и мы уверены,что Организация Объединенных Наций будет продолжать играть ведущую роль в поисках скорейшего урегулирования сложившейся ситуации, чтобы мы все могли сосредоточиться на вопросах развития в интересах наших народов.Con arreglo a esta opción los Secretarios Ejecutivos de las secretarías de los convenios de Basilea y Estocolmo y de la parte delPNUMA de la Secretaría del Convenio de Rotterdam continuarán desempeñando sus funciones existentes, pero asumiendo importantes funciones adicionales de coordinación como miembros del Grupo conjunto de coordinación.
В рамках этого варианта исполнительные секретари секретариатов Базельской и Стокгольмской конвенций, а также секретариата Роттердамской конвенции в части,касающейся ЮНЕП, будут продолжать выполнять свои нынешние задачи, взяв на себя значительную часть дополнительных обязанностей по координации в качестве членов Совместной координационной группы.Los organismos de las Naciones Unidas,incluido el programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas, continuarán desempeñando un papel vital en la asistencia brindada a los Estados para que aumenten su capacidad de prestación de servicios de salud pública y otros servicios sociales.
Органы Организации Объединенных Наций, включаяПрограмму Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, будут по-прежнему играть ключевую роль в оказании государствам помощи в создании их потенциала по предоставлению товаров и услуг в области государственного здравоохранения и социального обеспечения.Su delegación está profundamente decepcionada porque en el Estatuto no se han tenido en cuenta algunas de sus inquietudes fundamentales,pero los Estados Unidos continuarán desempeñando una función importante para cumplir el deber común de hacer comparecer ante los tribunales a los culpables de los crímenes más atroces.
Хотя его делегация глубоко разочарована тем, что многие из главных причин ее озабоченности не Las mujeres continúan desempeñando un papel fundamental en el servicio diplomático de Nueva Zelandia.
Женщины по-прежнему играют важную роль в работе дипломатической службы Новой Зеландии.Las siguientes personas continuaron desempeñando sus funciones como miembros de la Mesa:.
En el Pakistán, el PNUFID continuará desempeñando una activa función de promoción.
La Misión también continuará desempeñando un papel en el empoderamiento de la sociedad civil.
Она будет и впредь играть роль в расширении прав и возможностей гражданского общества.Estos continúan desempeñando una función decisiva en la ejecución de proyectos de eficiencia.
Они по-прежнему играют немаловажную роль в реализации проектов повышения эффективности.La armada marroquí continuará desempeñando funciones tales como el patrullaje costero;
Марокканские военно-морские силы будут и впредь выполнять такие функции, как береговое патрулирование;El Fretilin continuó desempeñando un importante papel en el Parlamento.
