Примеры использования Se continuarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se continuarán las investigaciones.
En el próximo programa regional(2010-2013), los proyectos se continuarán elaborando en un régimen de plena consulta con las oficinas en los países.
Проекты для следующей региональной программы на 2010- 2013 годы по-прежнему будут разрабатываться на основе тесных консультаций со страновыми отделениями.Se continuarán llevando a cabo actividades para prestar apoyo a los alumnos de las escuelas primarias.
Продолжится реализация мер по поддержке учащихся начальных классов.El segmento de alto nivel y la serie de sesiones de carácter general se continuarán en la sesión plenaria, según sea necesario, dependiendo del número de dignatarios y otros oradores.
Сегмент высокого уровня/ Общий сегмент при необходимости будет продолжен в пленарном формате в зависимости от количества почетных гостей и других ораторов.También se continuarán los trabajos sobre los contratos internacionales y la cooperación internacional.
Кроме того, будет продолжена работа в таких областях, как международные контракты и международное сотрудничество.
Люди также переводят
Si la segunda votación no da resultado decisivo yse requiere una mayoría de dos tercios, se continuarán las votaciones hasta que uno de los candidatos obtenga la mayoría de dos tercios necesaria.
Если второе голосование заканчивается безрезультатно, а требуется большинствов две трети голосов, то голосование продолжается до тех пор, пока какой-либо один кандидат не получит необходимое большинство в две трети голосов.Se continuarán movilizando recursos dentro de los marcos de coordinación existentes y los llamamientos para países concretos.
Мобилизация ресурсов будет продолжаться в рамках существующих страновых координационных механизмов и призывов.En el marco de la Convención sobre lacontaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia se continuarán las actividades de vigilancia por satélite y medición de cargas y niveles de contaminantes en el aire.
В рамках осуществления Конвенции отрансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния по-прежнему проводится спутниковый мониторинг и измерение критических концентраций и уровней атмосферных загрязняющих веществ.Se continuarán encuadernando los documentos de las Naciones Unidas y ya se han contratado servicios externos de encuadernación.
Переплетение документов Организации Объединенных Наций будет продолжаться и уже передано на внешний подряд. Russian.La experiencia muestra que, no importa cuantos sean los vendedores minoristas de la droga encarcelados, los embarques confiscados y los cultivos destruidos,las drogas se continuarán produciendo mientras subsista la demanda.
Опыт показывает, что сколько бы ни ловили торговцев наркотиками, сколько бы ни изымали партий наркотических средств, сколько бы ни уничтожали поля наркотикосодержащих культур,наркотики и впредь будут производиться, пока на них остается спрос.Esas deliberaciones se continuarán en la Conferencia de Examen de 2006.
Se continuarán las conversaciones con las fuerzas turcas con el fin de llegar a un acuerdo con ellas sobre la limpieza de 12 campos adicionales de minas.
Продолжаются обсуждения с Турецкими силами на предмет достижения договоренности о разминировании еще 12 районов.Además, se formularán estrategias nacionales sobre ciencia, tecnología e innovación,con la asistencia de la CEPAL, y se continuarán apoyando los programas y planes de acción digitales sobre la sociedad de la información.
Кроме того, при содействии ЭКЛАК En el bienio 2002-2003 se continuarán financiando 14 puestos con recursos extrapresupuestarios.
Число должностей, финансируемых за счет внебюджетных средств, останется в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов 14.Se continuarán exportando e importando como ONFOCUS, ONBLUR, y otros para JavaScript y SDONFOCUS, SDONBLUR, y otros para$[officename] Basic.
Они продолжают импортироваться и экспортироваться как ONFOCUS, ONBLUR и т. д. для JavaScript и как SDONFOCUS, SDONBLUR и т. д. для$[ officename] Basic.En 2007, en el marco del programa delMinisterio de Situaciones de Emergencia de la Federación de Rusia se continuarán realizando actividades para asegurar el cumplimiento de las obligaciones internacionales de la Federación de Rusia en materia de superación de las consecuencias de desastres y accidentes radiológicos.
В 2007 году в рамках Программы МЧС России будут продолжены работы по обеспечению выполнения международных обязательств Российской Федерации в области преодоления последствий радиационных катастроф и инцидентов.Se continuarán aplicando nuevas medidas y acciones encaminadas a incluir con mayor frecuencia a hombres en los procesos de promoción de la igualdad de género.
По-прежнему будут приниматься новые меры и шаги для того, чтобы более активно вовлекать мужчин в процессы поощрения гендерного равенства.El programa de trabajo tendrá por objeto movilizar recursos financieros yestudiar las perspectivas de movilizar la inversión extranjera directa y se continuarán las actividades de seguimiento de la ejecución del Nuevo Programa de Acción para el decenio de 1990 en favor de los países menos adelantados.
Программа работы будет направлена на мобилизацию финансовых ресурсов,изучение возможностей привлечения прямых иностранных инвестиций и дальнейшее осуществление деятельности в рамках Новой программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.Se continuarán las actividades del proyecto sobre desarrollo agroindustrial en la región de Chapare financiado por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
Будет продолжаться деятельность в рамках финансируемого ПКНСООН проекта в области агропромышленного развития в регионе Чапаре.Por lo tanto, se prevé que en Europa Sudoriental se continuarán aplicando políticas contra la recesión en 2010, aunque en general hay pocas posibilidades de ofrecer un estímulo público directo.
Поэтому ожидается, что в 2010 году в странах Юго-Восточной Европы продолжится осуществление антикризисных стратегий, хотя возможности для принятия государственных мер прямого стимулирования в целом ограниченны.También se continuarán las estrategias para promover el aumento de puertos secos como polos de crecimiento económico que crean puestos de trabajo y reducen la pobreza.
Будет продолжено также осуществление стратегий, содействующих улучшению работы сухопутных терминалов как центров экономического роста и соответственно-- созданию рабочих мест и сокращению масштабов нищеты.Por lo tanto, confiamos en que se continuarán movilizando recursos y en que seguirán registrándose repercusiones positivas de su asignación a países de bajos y medianos ingresos.
Поэтому мы верим в то, что мобилизация ресурсов будет продолжаться и что направление потока ресурсов в страны с низким или средним уровнями доходов населения Se continuarán aplicando todas las normas, reglamentos y procedimientos del PNUD, incluida la elaboración de un marco de cooperación para el país que se presentará a la aprobación de la Junta Ejecutiva;
По-прежнему будут применяться все правила, положения и процедуры ПРООН, включая разработку рамок странового сотрудничества для их утверждения Исполнительным советом;Dos tercios de los experimentos quedarán terminados o se continuarán parcialmente, están ya integrados en la política de los municipios o han producido resultados que han sido aprovechados por otras organizaciones, sectores o regiones.
Две трети экспериментальных программ будут продолжены либо в полном объеме, либо частично, причем одни из них стали частью местной политики, а результаты других были взяты на вооружение организациями, секторами или регионами57.Se continuarán las reformas legislativas y reglamentarias previstas en materia de prisiones para modernizar las condiciones de reclusión y ajustarlas a las normas internacionales aplicables.
Будут продолжены предусмотренные законодательные и нормативные реформы в связи с проведением реформы пенитенциарной системы с целью модернизации системы содержания под стражей в соответствии с применимыми международными нормами;Una vez finalizado el Año Internacional del Ecoturismo se continuarán recopilando y difundiendo prácticas recomendables. En abril de 2003 se publicó una compilación de prácticas recomendables para pequeñas empresas de ecoturismo;
После проведения Международного года экотуризма продолжается сбор и распространение информации о передовой практике: в апреле 2003 года был опубликован сборник материалов о передовой практике, применяемой на малых предприятиях, работающих в сфере экотуризма.Se continuarán sintiendo los efectos tardíos del empeoramiento, a fines de 1998, de la situación en Europa occidental y de las crisis financieras; las dificultades creadas por los déficit en cuenta corriente en todo el mundo también frenarán el crecimiento.
Будут по-прежнему ощущаться проявляющиеся с запаздыванием последствия финансового кризиса и происшедшего в конце 1998 года снижения экономической активности в Западной Европе. Кроме того, ограничивать рост Para que los recursos disponibles se usen de la mejor manera, se continuarán e intensificarán los esfuerzos por disponer el aprovechamiento común de diversos servicios en el plano nacional y de locales comunes, donde ello sea viable y eficaz en relación con el costo.
В интересах оптимального использования имеющихся ресурсов будут продолжаться и расширяться усилия по обеспечению совместного использования различных служб на страновом уровне и общих помещений там, где это практически осуществимо и оправдано с точки зрения затрат.Se continuarán y ampliarán los trabajos para ayudar a los países en desarrollo a desarrollar su labor sobre las estadísticas de la TIC; con ese fin se organizarán seminarios y cursos prácticos de capacitación regionales y nacionales y se proporcionará asesoramiento técnico a los países.
Продолжение и расширение работы по оказанию помощи развивающимся странам в наращивании их усилий по разработке статистики ИКТ по линии региональных и национальных семинаров и учебных практикумов, а также предоставления странам технических консультаций.Tres proyectos de 2003 se continuarán en 2004, y hará falta hacer llamamientos a los Estados Miembros y a las organizaciones para que aporten financiación adicional.
Три проекта с 2003 года будут продолжены в 2004 году и потребуют обращений к государствам- членам и организациям с просьбой предоставить дополнительные финансовые средства.
