Примеры использования Продолжены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Усилия в этом направлении будут продолжены.
Были продолжены оптические наблюдения космического мусора на геостационарной орбите.
Han proseguido las observaciones ópticas de los desechos en órbita geoestacionaria.Мы приветствуем эти усилия и надеемся, что они будут продолжены.
Организованные экскурсии будут продолжены в отремонтированном Конференционном корпусе.
Усилия по реформе и модернизации семейного права были продолжены.
Люди также переводят
Эти усилия будут продолжены с учетом расширения масштабов и углубления гуманитарного кризиса.
В 1998 году усилия по управлению экономикой будут, в частности, продолжены:.
Эти обсуждения будут продолжены на пятом совещании, которое состоится в октябре 2008 года в Токио.
Las deliberaciones habrán de continuar en la quinta reunión, que se celebrará en Tokio en octubre de 2008.Продолжены работы по созданию системы космического навигационно- часового обеспечения Украины.
Continuaron los trabajos para establecer en Ucrania un sistema de cronometraje por satélite para la navegación.Эти инициативы были продолжены и укреплены после окончания идеологического противостояния между Востоком и Западом;
Esas iniciativas han continuado y se han reforzado tras el fin del enfrentamiento ideológico entre el Este y el Oeste.Продолжены исследования поверхности и атмосферы планет, ведется обработка и анализ полученных данных.
Prosiguió la investigación sobre la superficie y en la atmósfera de los planetas, y los datos obtenidos se están sometiendo a tratamiento y análisis.В течение рассматриваемого периода были продолжены усилия по координации деятельности между различными органами Организации Объединенных Наций.
Durante el período examinado, han continuado los esfuerzos de coordinación entre los diferentes órganos pertinentes de las Naciones Unidas.Были продолжены дискуссии с членами Рабочей группы СКАР по геодезии и географической информации.
Han continuado las conversaciones con miembros del Grupo de Trabajo del CCIA sobre Geodesia e Información Geográfica.После того как 8 мая в Вене посредник представил свой доклад Подготовительному комитету ДНЯО,были продолжены и активизированы консультации.
Después del informe del Facilitador al Comité Preparatorio del TNP en Viena el 8 de mayo,las consultas han continuado y se han intensificado.Были продолжены обсуждения между странами Центральной Америки в области сотрудничества по вопросам безопасности и пограничных споров.
Han proseguido las conversaciones entre países centroamericanos sobre la cooperación en materia de seguridad y litigios fronterizos.Мы исходим из того, что активные усилия на этом направлении должны быть продолжены с упором на выработку эффективных практических мер.
Suponemos que los esfuerzos activos en este sentido deberían proseguir y que habría que prestar especial atención a la elaboración de medidas prácticas eficaces.Будут также продолжены ведущиеся консультации с членами межучрежденческой консультативной группы по малым островным развивающимся государствам.
También deberán proseguir las consultas en marcha con los miembros del grupo consultivo interinstitucional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.С 2008 года работы по консервации должны были быть продолжены на средства Кыргызстана, однако, к сожалению, данный проект также остался не реализованным.
Desde 2008 deberían haber continuado esas labores con cargo a recursos de Kirguistán; sin embargo, lamentablemente tampoco se ha realizado ese proyecto.Состоялись также консультации по вопросу о пересмотре повестки дня Конференции,которые будут продолжены в ходе следующей ежегодной сессии.
También se realizaron consultas sobre la cuestión de la revisión del programa de la Conferencia,que habrán de continuar durante el próximo período de sesiones anual.Я еще могу определить угол каждого удара, а значит, мои усилия определить высоту, тип телосложения,ведущую руку убийцы могут быть продолжены.
Todavía puedo distinguir el ángulo de ataque de cada golpe. Por ende, mis esfuerzos por determinar la altura,constitución, si es diestro o zurdo, pueden continuar.Несмотря на экономические кризисы, эти усилия были продолжены в рамках Андской группы, Карибского сообщества и Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР).
A pesar de las crisis económicas, esos esfuerzos habían continuado dentro del Grupo Andino, la Comunidad del Caribe y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR).Однако межучрежденческие консультации по программам и координации деятельности, касающейся инвалидности, при необходимости могут быть продолжены вне рамок АКК.
No obstante, las consultas y la coordinación interinstitucionales en materia de discapacidad podrán proseguir, cuando sea preciso, al margen del CAC.Переговоры должны быть продолжены в Стокгольме, но для содействия прогрессу необходимы прямые контакты между сторонами по вопросам существа.
Las negociaciones continuarán en Estocolmo, si bien será preciso que las partes celebren contactos sustantivos directos con el objeto de facilitar el avance del proceso.Продолжены работы по созданию нового поколения конкурентоспособных систем запуска на основе модернизации существующих серийных и конверсионных ракет- носителей.
Continuaron los trabajos de diseño de una nueva generación de sistemas de lanzamiento competitivos mediante la modernización de vehículos de lanzamiento apropiados, tanto normales como transformados.Для обеспечения управления долгосрочными зарегистрированными данными о приповерхностном УФ-излучении должны быть продолжены текущие измерения поверхностного УФ- излучения и связанных с ним параметров.
Para mantener la gestión de los registros de radiación ultravioleta en la superficie a largo plazo,es preciso continuar las mediciones existentes de esa radiación y de los parámetros conexos.Были продолжены усилия по увеличению объема материалов на французском языке: на этом языке создано 350 новых страниц и обновлено более 12 000 веб- страниц.
También prosiguieron los esfuerzos para ampliar el contenido en francés con la creación de 350 páginas nuevas y la actualización de más de 12.000 páginas web en ese idioma.В течение 1994- 1995 годов были продолжены усилия по модернизации процесса размножения и распространения материалов в целях повышения производительности и сокращения затрат.
Durante el bienio 1994-1995 han proseguido las actividades encaminadas a modernizar el proceso de producción y de distribución, con el fin de aumentar la productividad y reducir los costos.Если они будут продолжены, ответственные за них государства должны принять все предосторожности для обеспечения безопасности государств вдоль морских путей и безопасности открытого моря.
Si han de continuar, los Estados responsables deben tomar todas las precauciones para garantizar la seguridad de los Estados a lo largo de las rutas marítimas y la alta mar.В ноябре 1993 года были продолжены переговоры, начавшиеся в октябре 1993 года, относительно формуляров для представления отчетности в соответствии с планом.
En noviembre de 1993 continuaron las conversaciones que se habían iniciado en octubre de 1993 relativas a los formatos para la presentación de informes con arreglo al plan.Транспортные космические системы: продолжены работы по созданию нового поколения конкурентоспособных систем запуска на основе модернизации существующих серийных и конверсионных ракет- носителей;
Sistemas de transporte espacial: prosiguió la labor relativa a la concepción de una nueva generación de sistemas de lanzamiento competitivos mediante la modernización de los vehículos de lanzamiento convencionales y modificados existentes;
