ПРОДОЛЖИВ на Испанском - Испанский перевод

• seguir
• continuando

Примеры использования Продолжив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы почтим его, продолжив борьбу.
Le honraremos continuando la lucha.

Продолжив двигаться вперед, мы снова возьмем след.
Seguimos hacia delante, hemos tomado el rastro de nuevo.

Вот что мы будем делать, Продолжив двигаться вперед.
Lo que hacemos ahora es… seguir adelante.

Я не знала точно, что означает слово" феминистка", и не хотела, чтобы Окулома это понял, поэтому я реплику пропустила, продолжив спорить.
No sabía exactamente qué significaba"feminista", y no quería que Okuloma supiera que yo no lo sabía, así que lo dejé pasar y seguí discutiendo.

В этом году, мы продолжим обсуждать эти три темы, продолжив с того места, где мы остановились.
Este año, vamos a continuar con los tres mismo temas y seguir desde dónde lo dejamos.

Мы по-прежнему надеемся, что отложив эти заседания и продолжив неофициальные консультации, сумеем сохранить тот позитивных дух, который проявлялся в последние несколько дней.
Seguimos manteniendo la esperanza de que si suspendemos estas reuniones y seguimos con consultas oficiosas, se mantenga el espíritu positivo que se ha manifestado en los últimos días.

Поэтому Комитет может принять этот документ к сведению, продолжив при этом свои усилия по достижению консенсуса.
Por consiguiente, la Comisión podría tomar nota del documento y seguir procurando llegar a un consenso.

Но, продолжив свой новый бюджетный план и сделку COFINA, надзорная комиссия потеряла драгоценное время, обеспечив продолжение и ухудшение десятилетних усилий Пуэрто- Рико.
Pero al perseguir su nuevo plan fiscal y el acuerdo de COFINA, la junta de supervisión ha desperdiciado un tiempo valioso, asegurando que la lucha de una década en Puerto Rico continuará y empeorará.

В 1993 году объем работы ЮНИСЕФ в этой области по сравнению с 1992 годом увеличился, продолжив тенденцию к увеличению, начавшуюся в 1990 году.
En 1993, el UNICEF participó más en ese tipo de actividades que en 1992, prosiguiendo la tendencia ascendente que se inició en 1990.

До 22 февраля 1988 года другой магистрат не допрашивал автора, продолжив расследование дела с того момента, на котором оно было прервано в 1986 году.
El autor no fue presentado ante otro juez hasta el 22 de febrero de 1988. Este último prosiguió la investigación en el punto en que se había quedado en 1986.

В Европе объем изъятий кокаина в 2006 году достиг рекордного уровня в 124 тонны(+ 17 процентов), продолжив региональную тенденцию к увеличению.
El volumen de incautaciones de cocaína correspondiente a Europa aumentó en 2006 a un nivel sin precedentes de 124 toneladas(un incremento del 17%), siguiendo una tendencia creciente en la región.

Подкомиссия заседала также с 24 по 28 марта, продолжив анализ данных и других материалов, содержащихся в представлении Норвегии, в частности ответов на вопросы, полученных от Норвегии 17 марта 2008 года.
La Subcomisión también se reunió los días 24 a 28 de marzo y siguió analizando los datos y demás materiales que figuraban en la documentación de Noruega, en particular respuestas a las preguntas recibidas de Noruega el 17 de marzo de 2008.

Федеральное правительство выполнило эту рекомендацию, продолжив работу по Плану действий в отношении насилия в семье.
El Gobierno federal cumplió esta recomendación mediante la continuación de su Plan de Acción contra la violencia en el hogar.

По сравнению с 2002 годом в 2003 году сумма поступлений в прочие ресурсы уменьшилась на 5, 9 млн. долл. США, или 5, 4 процента,-- продолжив тенденцию, наметившуюся в последние годы.
Los ingresos para otros recursos disminuyeron en 5,9 millones de dólares, el 5,4%, de 2002 a 2003, siguiendo una tendencia puesta de manifiesto en los últimos años.

Председатель указал также, что подкомиссия заседала в период с 14 по 18 апреля 2008 года, продолжив свой анализ данных и других материалов, содержащихся в представлении Франции.
El Presidente también informó de que la Subcomisión se había reunido del 14 al 18 de abril de 2008 para seguir analizando los datos y demás materiales que figuraban en la documentación presentada por Francia.

Продолжив этот процесс, система Организации Объединенных Наций сможет определить свои сильные стороны и соответственно области, где она может более активно содействовать борьбе с последствиями изменения климата.
La continuación de ese proceso permitirá que el sistema de las Naciones Unidas determine sus puntos fuertes y, por lo tanto, los ámbitos en los que pueda maximizar su contribución a la lucha contra el cambio climático.

Движение возобновило наступательные действия во многих районах БахрэльГазаля, атаковав 21 и 22 июня Гогриаль, Авейль и Куаджену и продолжив свое наступление, в результате которого был захвачен город Гогриаль;
El 20 y 21 de junio de 2000, el movimiento prosiguió su ofensiva contra muchas zonas de la región de Bahr el Ghazal, atacando Gogrial, Aweil y Kuajena, hasta ocupar la población de Gogrial.

Секретариат способствовал активизации международного сотрудничества и координации по вопросам лесов, продолжив оказывать поддержку Совместному партнерству по лесам, в том числе путем участия в восьми новых совместных партнерствах с членами указанного партнерства.
La secretaría facilitó la coordinación y cooperación internacionales sobre los bosques prestando apoyo constante a la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y, entre otras cosas, participó en ocho asociaciones de colaboración nuevas con miembros de la Asociación.

Специальный докладчик надеется, что Комиссия поддержит те позитивные сдвиги, которые уже достигнуты благодаря этому исследованию, и энтузиазм, проявленный в различных странах мира, продолжив уделять внимание вопросу о праве женщин на достаточное жилище.
El Relator Especial espera que el impulso generado hasta el momento por el estudio y el entusiasmo manifestado desde diversos lugares del mundo recibirán el apoyo de la Comisión, que continuará prestando atención al derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

В частности, не является очевидным, что, отстранив одного из присяжных после утреннего заседания и продолжив затем судебное разбирательство, судья нарушил свою обязанность в отношении беспристрастности.
En especial, no es evidente que el juez, al descalificar a uno de los jurados después de la primera mañana del juicio y luego permitir que el juicio prosiguiese, haya violado su obligación de ser imparcial.

После героического отражения подлой агрессии Бенин не свернул своей борьбы, продолжив на международных форумах кампанию за ликвидацию всех форм насилия, которому подвергаются как отдельные лица, так и целые государства, какие бы мотивы не выдвигались в его оправдание.
Después de haber rechazado heroicamente esa temible agresión, Benin emprendió una campaña en los foros internacionales, que aún siguen en marcha, con miras a eliminar todas las formas de violencia contra las personas o contra los Estados, cualquiera que sean los motivos que se esgriman.

Председатель подкомиссии гн Каррера сообщил Комиссии, что подкомиссия заседала 11- 15 августа 2008 года, продолжив анализ данных и других материалов, содержащихся в представлении, поданном Францией.
El Presidente de la subcomisión, Sr. Carrera, informó a la Comisión de que la subcomisión se había reunido del 11 al 15 de agosto de 2008 para seguir analizando los datos y demás materiales que figuraban en la presentación de Francia.

Продолжив рассмотрение неофициального пересмотренного проекта на четвертой сессии Органа в марте 1998 года, 26 марта 1998 года рабочая группа предложила Ассамблее на предмет принятия окончательный проект протокола о привилегиях и иммунитетах Органа8.
Después de haber seguido examinando el proyecto oficioso revisado en el cuarto período de sesiones de la Autoridad en marzo de 1998, el grupo de trabajo propuso a la Asamblea que aprobara un proyecto de protocolo definitivo sobre los privilegios e inmunidades de la Autoridad, el 26 de marzo de 1998ISBA/4/A/L.2.

Эту проблему, являющуюся одной из существенных, можно было бы решить, опустив первую часть второго предложения и продолжив первое предложение словами∀ которые могут привести к каким- либо изменениям…∀ после слов∀ районы проживания меньшинств∀.
El problema, que es de fondo, podría resolverse suprimiendo la primera parte de la segunda frase y continuando la primera frase, después de las palabras" minority areas" con las palabras" which could result in any changes…".

Продолжив свою работу на этой предварительной основе, Специальный координатор констатировал в ходе этих консультаций, что предложения, идущие в русле принятия принципа квалифицированной универсальности, т. е. варианта 4, пока не имеют шансов на принятие решения в рамках Конференции.
Continuando su trabajo sobre esa base provisional, el Coordinador Especial comprobó durante esas consultas que las propuestas encaminadas a la adopción del principio de la universalidad calificada, la cuarta opción, aún no estaban maduras para someterlas a una decisión de la Conferencia.

Вопреки решениям Совета Безопасности Иран не приостановил своей деятельности, связанной с обогащением, продолжив эксплуатацию ЭУОТ и УОТ и установку как новых каскадов, так и центрифуг нового поколения в испытательных целях.
Incumpliendo las decisiones del Consejo de Seguridad, el Irán no ha suspendido sus actividades relacionadas con el enriquecimiento, ya que ha proseguido la explotación de la PFEP y la FEP y la instalación de nuevas cascadas y de centrifugadoras de nueva generación con fines de ensayo.

Мы надеемся, что эта важная конференция завершится принятием конкретных итоговых документов и что мы сможем приступить к серьезному обсуждению, посвященному не только обзору процесса осуществления Программы действий, но и возможности расширения ее сферы, продолжив тем самым работу, начатую нами на конференции 2001 года.
Esperamos que en esa importante Conferencia se acuerden documentos finales concretos y se inicie un debate serio, no solo sobre la revisión de la ejecución del Programa de Acción, sino también sobre la posibilidad de ampliar su ámbito de aplicación, continuando así el trabajo que iniciamos en la Conferencia en 2001.

Они обратились к странам- членам с просьбой вновь подтвердить свою приверженность принципу свободной торговли, осуществив дальнейшую либерализацию своих рынков и продолжив усилия по снижению торговых барьеров в соответствии со своими обязательствами и положениями соглашений Уругвайского раунда.
También pidieron a los países miembros que reafirmaran su adhesión al principio del libre comercio liberalizando aún más sus mercados y continuando sus esfuerzos para derribar las barreras comerciales, con arreglo a los compromisos contraídos y las disposiciones de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Подкомиссия, конечно же, не забыла о непреходящей важности гражданских и политических прав, продолжив в текущем году обсуждение ситуаций в отдельных странах и внеся свой вклад в рассмотрение вопроса об отправлении правосудия, включая проблему дискриминации в системе уголовного правосудия.
La Subcomisión, naturalmente, no ha perdido de vista la importancia que siguen teniendo los derechos civiles y políticos y este año continuó con el debate sobre la situación por países y contribuyó al examen de la administración de justicia, incluida la discriminación en la administración de justicia de menores.

Более глубоко понять вопросы, связанные с представлением национальной отчетности, продолжив ту работу, которая была начата при осуществлении его программы работы на 20052006 годы, в целях выработки рекомендаций о возможных путях совершенствования национальной отчетности, исходя из того, что она лежит в основе функционирования Конвенции; и.
Seguir ampliando aún más su comprensión de las cuestiones relativas a la preparación de informes nacionales, basándose en la labor realizada en cumplimiento de su programa de trabajo para 2005-2006, con miras a proporcionar orientación sobre la forma de mejorar la preparación de informes nacionales, dado que en ello se apoya el funcionamiento del Convenio; y.