Примеры использования Prosiguiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De cualquier modo, prosiguiendo.
Ладно, продолжим.Prosiguiendo sus esfuerzos para sensibilizar sobre la trata de personas a todos los agentes del orden, jueces y fiscales;
Продолжения усилий по повышению осведомленности всего персонала правоохранительных органов, судей и прокуроров относительно торговли людьми;En 1993,el UNICEF participó más en ese tipo de actividades que en 1992, prosiguiendo la tendencia ascendente que se inició en 1990.
В 1993 году объем работы ЮНИСЕФ в этой области по сравнению с 1992 годом увеличился, продолжив тенденцию к увеличению, начавшуюся в 1990 году.Prosiguiendo su labor de difusión para sensibilizar a la población en general sobre las repercusiones negativas de la violencia doméstica;
Проведения мероприятий по повышению осведомленности общественности с целью разъяснения всем слоям общества пагубного влияния насилия в семье;Las delegaciones expresaron su deseo de celebrar un período de sesionesdel Comité Especial en la primavera de 2007, prosiguiendo los contactos oficiosos en el ínterin.
Делегации выразили желание созвать сессию Специального комитета весной 2007 года,а в оставшееся до этого время продолжить неофициальные контакты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión prosigueprosiga sus esfuerzos
prosiga su labor
proseguir el examen
proseguir la labor
prosiguió su examen
prosiguió sus actividades
la necesidad de proseguirproseguir las negociaciones
proseguir el debate
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Instituto está prosiguiendo esta labor con un proyecto sobre el problema de las armas pequeñas y sus efectos en las sociedades de América Latina.
В настоящее время Институт продолжает эту работу в рамках проекта, касающегося проблемы стрелкового оружия и его влияния на общество в Латинской Америке.También tiene derecho a esa pensión si se hace cargo de los hijos del difunto hasta que estos cumplan los 14 años,o hasta los 21 si están en fase de aprendizaje o prosiguiendo sus estudios o si tienen alguna discapacidad.
Она также имеет право на эту пенсию, если у нее на иждивении находятся дети покойного супруга в возрасте до14 лет или до 21 года, если они проходят профессиональное обучение, продолжают образование или имеют инвалидность.Prosiguiendo con su argumentación, la Corte declaró que, dadas las circunstancias del asunto y teniendo presente su historia, la pretensión de Nauru no era inadmisible por razón de su demora.
Суд далее постановил, что в свете обстоятельств данного дела и учитывая историю вопроса, иск Науру не является неприемлемым на этом основании.Para tener derecho a las prestaciones familiares, la mujer debe hacerse cargo de los hijos hasta que estos cumplan los 14 años,o hasta que cumplan los 21 si están en fase de aprendizaje o prosiguiendo sus estudios o si tienen alguna discapacidad.
Право на получение семейных пособий предоставляется женщинам, имеющим на иждивении детей до 14- летнего возраста,а в случае их профессионального обучения, продолжения образования или инвалидности- до 21 года.Prosiguiendo con la utilización y la demanda de datos desglosados en función del sexo y haciendo uso de indicadores que ofrezcan un análisis diferenciado por sexo;
Дальнейшее использование данных с разбивкой по полу и призыв предоставлять такие данные, а также использование показателей, которые позволяют проводить раздельный анализ с разбивкой по полу;La estimación del Fondo Monetario Internacional sobre los potenciales ingresos del petróleo y gas para el país parten del supuesto optimista de que la producción comenzará en 2021,alcanzando plena capacidad en 2036 y prosiguiendo hasta 2056.
Оценка Международного валютного фонда потенциальных доходов от продажи нефти и газа Ливана оптимистично предполагает, что производство начнется в 2021 году,выйдет на полную мощность к 2036, и продолжится до 2056 года.Prosiguiendo el diálogo con los países que no son miembros del Consejo, las organizaciones regionales y la sociedad civil, y mejorando la participación de las organizaciones no gubernamentales en los trabajos del Consejo.
Продолжая диалог со странами, не являющимися членами Совета, региональными организациями и гражданским обществом и совершенствуя участие неправительственных организаций в работе Совета.Esas tragedias ponen realmente a prueba nuestra voluntad, y nuestros hermanos del SPLM superaron con responsabilidad esa crisis y esa dura prueba,dejando de lado la amarga conmoción que les produjo y prosiguiendo con la creación de una paz duradera.
Подобные трагедии-- это настоящая проверка нашей воли, и наши братья из НОДС в ответственной манере преодолели этоткризис и трудное испытание, придав забвению горечь от шока, и продолжили строительство прочного мира.Lamentablemente, Israel ha hecho todo lo contrario, prosiguiendo con sus actividades ilegales de asentamiento en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y apoderándose de más propiedades y tierras árabes.
К сожалению, Израиль поступил как раз наоборот. Он продолжил незаконную поселенческую деятельность на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и захватил еще больше арабского имущества и земель.Consecuentes con las posiciones de principio mencionadas anteriormente y guiados por estas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones,los Jefes de Estado o de Gobierno seguirán prosiguiendo, entre otras, las medidas siguientes:.
Придерживаясь вышеуказанных принципов и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать такую позицию,главы государств и правительств будут и дальше предпринимать, среди прочего, следующие действия:.Prosiguiendo su activa contribución al proceso de determinar y precisar las obligaciones de los Estados, las responsabilidades de las empresas y las vías de recurso en caso de que las empresas incurran en vulneraciones de los derechos humanos;
Продолжая вносить свой активный вклад в процесс идентификации и разъяснения обязательств государств, ответственности компаний и средств обжалования в случае нарушения компаниями прав человека;Israel continúa conculcando el derecho internacional, incluso provocando muertos y heridos entre la población civil palestina, internando en sus prisiones a miles de palestinos,incluidos niños, prosiguiendo la construcción de asentamientos y del muro e imponiendo un bloqueo contra la Franja de Gaza.
Израиль продолжал нарушать международное право, в том числе убивать и ранить мирных граждан, заключать под стражу тысячи палестинцев,в том числе детей, вести строительство поселений и стены и осуществлять блокаду сектора Газа.Prosiguiendo la normalización de la asociación de la Organización con Myanmar, el 8 de abril de 2013 el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), estableció un plan de acción para el programa trienal del país para el período 2013-2015.
Продолжая нормализацию отношений Организации с Мьянмой, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) подписала 8 апреля 2013 года трехгодичный план действий для этой страны на период 2013- 2015 годов.Alienta al sector privado y a la industria farmacéutica a que contribuyan a la lucha contra el SIDA,entre otros medios, prosiguiendo el suministro de productos farmacéuticos que cumplan las normas de la Organización Mundial de la Salud al precio más bajo posible;
Побуждает частный сектор и фармацевтическую промышленность внести вклад в борьбу со СПИДом путем,в частности, продолжения предоставления основных лекарственных препаратов для инфицированных СПИДом, соответствующих стандартам Всемирной организации здравоохранения, по как можно более низким ценам;Prosiguiendo la desregulación en diversas esferas económicas, al tiempo que se garantizan las condiciones de competencia leal con leyes antimonopolio,etc., para mantener los aspectos positivos de la globalización;
Дальнейшего сокращения вмешательства государства в различные экономические области при одновременном обеспечении условий для справедливой конкуренции путем принятия антитрестовского законодательства и т. д., с тем чтобы сохранить позитивные аспекты глобализации;Finlandia se comprometió a seguir intensificando su lucha contra la trata mediante la aplicación del Plan de Acción contra la Trata,facilitando la obtención del permiso de residencia y prosiguiendo la cooperación contra la trata a nivel regional e internacional.
Финляндия обязалась еще более активизировать свою борьбу с торговлей людьми посредством осуществления Плана действий по борьбе с торговлей людьми,упрощения процедур предоставления видов на жительство и дальнейшего сотрудничества в вопросах борьбы с торговлей людьми на региональном и международном уровнях66.Prosiguiendo la estrecha colaboración con las autoridades educativas estatales y locales, así como con los grupos de la sociedad civil para reforzar las medidas destinadas a combatir los factores que contribuyen a las diferencias en el rendimiento educativo.
Продолжения тесного сотрудничества с государственными и местными органами образования, а также организациями гражданского общества в целях укрепления мер по устранению факторов, способствующих увеличению разрыва в успеваемости.La política de apaciguamiento que llevó adelante Chamberlain en Munich está presente en las negociaciones con los serbios de la ex Yugoslavia,donde nos encontramos con los herederos intelectuales de Chamberlain prosiguiendo activamente la misma política tonta cuyos horribles resultados todos conocemos.
Политика умиротворения, которую Чемберлен проводил в Мюнхене, сейчас весьма четко прослеживается в подходе к сербам в бывшей Югославии, гдемы видим интеллектуальных наследников Чемберлена, активно осуществляющих ту же нелепую политику, об ужасных результатах которой мы все знаем.Prosiguiendo activamente su labor de fomento de la colaboración con organizaciones e instituciones que mantengan repositorios de contenido y cuenten con actividades de gestión de los conocimientos y capacidad técnica pertinentes para la CLD;
Продолжения активной деятельности по налаживанию партнерских отношений с организациями и учреждениями, имеющими хранилища контента и осуществляющими деятельность по управлению знаниями, а также располагающими экспертным потенциалом, имеющим актуальное значение для КБОООН;El Relator Especial ha intensificado su colaboración con la Dependencia de Lucha contra la Discriminacióndel Alto Comisionado para los Derechos Humanos, prosiguiendo su proceso de consultas periódicas iniciado al comienzo de su mandato y participando en diversas actividades organizadas por la Dependencia.
Специальный докладчик укрепил свое сотрудничество с Антидискриминационной группой Управления Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека, продолжая процесс регулярных консультаций, к которому он приступил в начале осуществления своего мандата, и участвуя в различных мероприятиях, организованных этой Группой.El Sr. Pathak(Nepal), prosiguiendo con la presentación del informe por su delegación, esboza una serie de nuevos acontecimientos e iniciativas de cambio en las esferas de la elaboración de políticas y estrategias, reforma de la gobernanza, desarrollo institucional y legislativo.
Гн Патак( Непал), продолжая представление доклада своей делегации, вкратце перечисляет ряд новых событий и инициатив, направленных на изменения в области политики и разработки стратегий, реформы управления, организационного и законодательного развития.Desde el último período de sesiones de la Comisión,el Secretario General, prosiguiendo sus esfuerzos por ayudar a conseguir una solución para la cuestión de Timor oriental, ha dirigido dos tandas de conversaciones entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia y Portugal.
В период после последней сессии Комиссии Генеральный секретарь, продолжая свои усилия, направленные на содействие поиску решения вопроса о Восточном Тиморе, провел два раунда переговоров между министрами иностранных дел Индонезии и Португалии.Prosiguiendo con sus mentiras habituales, en los últimos tiempos Eritrea ha venido aplicando activamente tácticas deliberadas con objeto de desviar la atención y vincular su controversia con Djibouti a su problema de larga data con Etiopía, como se pone de manifiesto en las siguientes declaraciones:.
Следуя своей привычной политике клеветы, Эритрея в последнее время активно предпринимает преднамеренные отвлекающие шаги, пытаясь увязать свою проблему с Джибути со своей давней проблемой с Эфиопией, о чем свидетельствуют нижеприведенные заявления.La Comisión considera que la UNCTAD puede hacer una contribución significativa ypositiva al debate actual sobre el comercio electrónico prosiguiendo esta labor, centrándola al mismo tiempo en las cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo, lo que debe hacerse en cooperación con las organizaciones internacionales que tienen un interés específico por el comercio electrónico.
Она считает, что ЮНКТАД может внести весомый положительный вклад в развернувшуюся в настоящеевремя дискуссию по вопросам электронной торговли, продолжая такую работу и заостряя при этом свое внимание на аспектах, связанных с торговлей и развитием. Это следует делать в сотрудничестве с международными организациями, занимающимися проблематикой электронной торговли.Prosiguiendo con el desarrollo y la institucionalización de instrumentos de supervisión y evaluación y metodologías para el análisis de las repercusiones en materia de género, promoviendo la reunión, la compilación y el análisis de datos desglosados por sexo y asegurando la utilización de esos datos;
Дальнейшей разработки и институционализации инструментов контроля и оценки, а также методологий анализа влияния гендерных факторов, содействия сбору, обобщению и анализу данных, дезагрегированных по признаку пола, и обеспечения применения ими таких данных;
